بوصفها جزءا لا يتجزأ Meaning in English - translations and usage examples

• as an integral part
• as an integral component

Examples of using بوصفها جزءا لا يتجزأ in Arabic and their translations into English

التعمق في فهم وإيضاح مضمون الحقوق الثقافية بوصفها جزءا لا يتجزأ من حقوق الإنسان
Making further headway in understanding and clarifying the content of cultural rights as an integral part of human rights.

وجرى الاعتراف بإدارة مخاطر الكوارث بوصفها جزءا لا يتجزأ من التنمية المستدامة في الوثائق الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
Disaster risk management was recognized as integral to sustainable development in outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development.

وعلى هذا الأساس, ستصدر عنها توصيات أخرى لحماية حقوق المرأة بوصفها جزءا لا يتجزأ من النهوض بحقوق الإنسان
On that basis, it would make further recommendations to protect women ' s rights as an integral component of the promotion of human rights.

وتقوم اللجنة، بوصفها جزءا لا يتجزأ من مكتب العمدة، بتسهيل العلاقات الإيجابية في ما بين أعضاء المجتمع الدولي، والحكومة المحلية، وحكومة الولاية، والحكومة الاتحادية، وسكان مدينة نيويورك
As an integral part of the Mayor ' s Office, the Commission facilitates positive relations among members of the international community, local, state, and federal governments, and New Yorkers.

ومنذ أن تناولت الجمعية العامة مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للمرة الأولى في عام 2001، أكدت مجموعة ريو على ضرورة تحقيق حصول الجميع على خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم بوصفها جزءا لا يتجزأ من ضمان حقوق الإنسان وتحقيقها بشكل فعال
Since the General Assembly first addressed the issue of HIV/AIDS in 2001, the Rio Group has emphasized the need to achieve universal access to prevention, treatment, care and support as an integral part of guaranteeing and effectively achieving human rights.

وصيغت الخطة بوصفها جزءا لا يتجزأ من أولويات تنمية البلد، التي تراعي الأسباب الدفينة والأساسية والفورية للفقر فضلاً عن مظاهره
The National Poverty Reduction Action Plan(NPRAP) has been formulated as an integral part of the Nation ' s development priorities, which takes into account the underlining, fundamental, and immediate causes of poverty as well as its manifestations.

وبناء على ذلك، تنص الوثيقة على أنه" وفقاً لهذا البيان[المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر]، ألغيت الحدود التي اتفق عليها سابقاً بين أرمينيا وأذربيجان وجرى الاعتراف بناغورني كاراباخ وزانغزور وناخيتشيفان بوصفها جزءا لا يتجزأ من أرمينيا السوفياتية
Thus, the document provides that"[a]ccording to this declaration[of 30 November], the borders previously accepted between Armenia and Azerbaijan were abrogated and Nagorny Karabakh, Zangezour and Nakhichevan were recognized as an integral part of Soviet Armenia".

ونظرا إلى ما تتمتع به مسألة القضاء على الفقر من مكانة بين أهداف إعلان الألفية، فقد انعقد العزم على مواصلة الحملة العالمية للقضاء على الفقر، بوصفها جزءا لا يتجزأ من حملة عالمية أوسع من أجل الأهداف الإنمائية للألفية
In view of the central place that poverty eradication occupies among the goals of the United Nations Millennium Declaration, the intention is to pursue the global campaign on poverty eradication as an integral part of a broader global campaign for the millennium development goals.

وينبغي إدماج هذه المهمة ضمن برنامج عمل اللجنة الإحصائية ثم إنجازها بوصفها جزءا لا يتجزأ من التنقيحات الجارية والمقبلة لمختلف البرامج والمعايير والتصنيفات الإحصائية القطاعية وبوصفها جزءا من برنامج بناء القدرات
This work should be built into the work programme of the Statistical Commission and carried out as an integral part of the ongoing and future revisions of the different sectoral statistical programmes, standards and classifications and as part of the programme on capacity-building.

وتدرج القيم المختارة في تقريره بوصفها جزءا لا يتجزأ منه للتمكين من تحديد الكمية المخصصة له عملا بالفقرتين 7 و8 من المادة 3 وطبقا للمقرر 19/م أ-7، وتشمل القيم الخاصة بالغطاء التاجي الشجري وارتفاع الأشجار والمساحة الدنيا لبقعة الأرض
The selection shall be included as an integral part of its report to enable the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8 in accordance with decision 19/CP.7, and shall include the values for tree crown cover, tree height and the minimum land area.

وعليه، عند تقديم تقارير عن أنشطة متطوعي الأمم المتحدة حول المواضيع التي تشمل المحافظة على البيئة والمساواة بين الجنسين، من الأهمية بمكان التأكيد على أن متطوعي الأمم المتحدة يستمرون في معالجة هذه المسائل بوصفها جزءا لا يتجزأ من جميع الأنشطة التي يتم تنفيذها في المجتمعات المحلية
In reporting on UNV activities within the cross-cutting themes of environmental preservation and gender equality, therefore, it is important to underscore that UNV continues to treat these issues as integral parts of all its community-based activities.

واستجابة للطلب الحكومي، تعالج البرامج الإنمائية المحلية المسائل المتعلقة بالسياسات والمؤسسات على نطاق أوسع لنظم وطنية لامركزية بوصفها جزءا لا يتجزأ من تحديات مرحلة ما بعد انتهاء النزاع، مع الاضطلاع في الوقت نفسه بالأنشطة" الريادية" المنفذة على الصعيد المحلي
In response to government demand, local development programmes address the broader policy and institutional issues for decentralized national systems as an integral part of the post-conflict challenges, while simultaneously carrying out local-level'piloting ' activities.

(و) مواصلة مراعاة حقوق الإنسان عند تخطيط وإعداد مقترحات المشاريع وتنفيذ المشاريع، بوسائل منها التأكيد مجددا على أهمية احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون بوصفها جزءا لا يتجزأ من جميع البرامج الفعّالة لمنع الإرهاب وقمعه
(f) Continue to integrate human rights in the planning and development of project proposals and in the implementation of projects, including by reiterating the importance of respecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law as an integral part of all effective programmes to prevent and suppress terrorism;

وكثيرا ما يدرج المؤلفون الذين كتبوا في موضوع قاعدة استنفاد وسائل الانتصاف المحلية دراسة إنكار العدالة بوصفها جزءا لا يتجزأ من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية، أو يجدون من الضروري على الأقل مناقشة العلاقة بين إنكار العدالة واستنفاد سبل الانتصاف المحلية(
Writers on the exhaustion of local remedies rule often include an examination of denial of justice as an integral component of the exhaustion of local remedies rule, or at least find it necessary to discuss the connection between denial of justice and the exhaustion of local remedies.

ولئن كانت اللجنة تدرك ما تواجهه الحكومة من تحديات عدّة في عملية توطيد السلام، فقد حثتها على النظر بجدية في تطبيق الاتفاقية في القانون وفي الممارسة بوصفها جزءا لا يتجزأ من جهودها الرامية إلى تعزيز السلام والاستقرار الاجتماعي والاقتصادي
While being aware of the many challenges the Government was facing in the process of consolidating peace, the Committee encouraged the Government to give serious consideration to the application of the Convention in law and practice as an integral part of its efforts to promote peace and social and economic stability.

واتفق الخبراء، الذين استخدموا في عملهم خبرة تقنية ومهارات دبلوماسية كبيرة، على أن وجود هذه الآلية، بوصفها جزءا لا يتجزأ من الجهود الدولية المبذولة لتعزيز الشفافية، أساسي من أجل منع زيادة الأسلحة المزعزعة للاستقرار وتخفيف حدة التوترات والترويج لفرض قيود على عمليات نقل الأسلحة
The experts, bringing vast technical expertise and diplomatic skills to the task, agreed that the existence of the mechanism, as an integral part of international efforts to enhance transparency, is essential in order to prevent a destabilizing arms build-up, ease tensions and promote restrictions on arms transfers.

إن التنمية في ظل الثقافة والهوية، وبالإشارة إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، هو مفهوم معقد يضرب بجذوره في الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان، لا سيما ما يتعلق منها بالثقافة بوصفها جزءا لا يتجزأ من المعيشة والرفاه على نحو مستدام
Development with culture and identity, with reference to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, is a complex notion that is firmly grounded in international human rights agreements, notably those related to culture, as an integral component of sustainable livelihood and well-being.

تدعو الدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى إلى تعزيز الجهود المبذولة على الصعد الوطني والإقليمي والدولي لمعالجة مسألة التنمية الزراعية والأمن الغذائي والتغذية بوصفها جزءا لا يتجزأ من خطة التنمية الدولية، بما في ذلك في سياق العمليات الحكومية الدولية الجارية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015
Invites Member States and other stakeholders to increase efforts at the national, regional and international levels to address the issue of agriculture development, food security and nutrition as an integral part of the international development agenda, including in the ongoing intergovernmental processes on the post-2015 development agenda;

وتم إنعاش المسارات المتعددة لعملية السلام في الشرق الأوسط بعقد اجتماع في موسكو في 1 شباط/فبراير 2000(1). واجتمع وزراء خارجية الفريق التوجيهي المتعدد الأطراف في موسكو لتعزيز المسارات المتعددة لعملية السلام في الشرق الأوسط بوصفها جزءا لا يتجزأ من إطار عمل مدريد
A revival of the multilateral track of the Middle East peace process took place with a meeting held in Moscow on 1 February 2000.1 The Foreign Ministers of the Multilateral Steering Group met in Moscow to reinvigorate the multilateral track of the Middle East peace process as an integral component of the Madrid framework.

وأخيرا، نعرب عن تأييدنا لموقف حركة عدم الانحياز المتمثل في النظر إلى الجهود المبذولة لتحسين أساليب عمل هيئة نزع السلاح بوصفها جزءا لا يتجزأ من عملية إصلاح الأمم المتحدة برمتها، وخاصة فيما يتعلق بالشواغل المتعلقة بإعادة تنشيط الجمعية العامة، ووجوب الاضطلاع بذلك على نحو متوازن وشامل
Finally, we support the NAM position that efforts to improve the methods of work of the Disarmament Commission should be seen as an integral part of the whole process of United Nations reform, particularly as concerns the revitalization of the General Assembly, and that this should be carried out in a balanced and comprehensive manner.

وسينصب التركيز بوجه خاص على أشكال جديدة من التخطيط الحضري بوصفها جزءا لا يتجزأ من الإدارة المستدامة والحوكمة الحضرية الرشيدة، وطرائق فعالة من حيث التكلفة لتحقيق منع نشوء الأحياء الفقيرة وتحسينها، على نحو ما جرى التشديد عليه في الفقرة 56(م) من قرار الجمعية العامة 60/1، الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005
Particular focus will be placed on new forms of urban planning, as integral parts of sustainable development and good urban governance, and as cost-effective ways to achieve slum prevention and upgrading, as emphasized in paragraph 56(m) of General Assembly resolution 60/1, the 2005 World Summit Outcome;

ومن شأن إقامة نظام قوي للرصد على الصعيد العالمي أن يعزز الخضوع للمساءلة على جميع المستويات، وضمان تحليل تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس بالقدر الكافي وفي الوقت المناسب، وكذلك الشأن بالنسبة لنتائج مؤتمر ساموا، بوصفها جزءا لا يتجزأ من خطة التنمية لما بعد عام 2015
Establishment of a robust global monitoring system would strengthen accountability at al levels and ensure adequate and timely analysis of the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation, as well as the outcome of the Samoa Conference, as an integral part of the post-2015 development agenda.

ومن أجل الإسراع بتنفيذ برنامج القاهرة وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي أن يواصل المجتمع الدولي كفالة أن يُنظر لمسائل السكان والصحة الإنجابية بوصفها جزءا لا يتجزأ من المساعي الرامية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وأن تبرز تلك المسائل في البرامج الإنمائية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر
To accelerate the implementation of the Cairo agenda and to achieve the Millennium Development Goals, the international community should continue to ensure that population and reproductive health are seen as an integral part of the achievement of the Millennium Development Goals and that they figure prominently in national development programmes and poverty reduction strategies.

تؤكد الضرورة الملحة التي تقتضي تعزيز منطقة جنوب شرق أوروبا بوصفها منطقة للسلام والأمن والاستقرار والديمقراطية والتعاون والتنمية الاقتصادية وتشجيع حسن الجوار واحترام حقوق الإنسان، ومن ثم الإسهام في صون السلام والأمن الدوليين وتدعيم احتمالات تحقيق التنمية المستدامة والرخاء لجميع الشعوب في تلك المنطقة بوصفها جزءا لا يتجزأ من أوروبا
Affirms the urgency of consolidating South-Eastern Europe as a region of peace, security, stability, democracy, cooperation and economic development and for the promotion of good-neighbourliness and the observance of human rights, thus contributing to the maintenance of international peace and security and enhancing the prospects for sustained development and prosperity for all peoples in the region as an integral part of Europe;

ووفقا للتوجهات التي تقود الإصلاحات التي يضطلع بها الأمين العام، تزاول الإدارة مهامها في مجال التعاون التقني لا على أنها نشاط منفرد، بل بوصفها جزءا لا يتجزأ من برنامج عملها الشامل، يتصل اتصالا لصيقا بالمهام المعيارية والتحليلية التي تضطلع بها في المجالات الاقتصادية والاجتماعية المحددة التي يغطيها برنامج عملها
In line with the orientations that guided the reforms of the Secretary-General, the Department approaches its technical cooperation functions not as a stand-alone activity, but as an integral component of its overall work programme, closely linked to the normative and analytical functions it carries out in the specific economic and social areas covered by its programme of work.

وضمانا للتنفيذ التام لكل عنصر من العناصر التي حددتها الجمعية العامة بوصفها جزءا لا يتجزأ من النظام الجديد، بما في ذلك الاستقلالية، والشفافية، والمهنية، وتوافر الموارد الكافية، واللامركزية، ينبغي أن تتخذ الجمعية عددا من القرارات الحاسمة خلال الجزء الرئيسي من دورتها الثانية والستين، كي يتسنى إرساء أسس النظام الجديد بحلول كانون الثاني/يناير 2009، وهو الموعد النهائي المتفق عليه للتنفيذ
To ensure that each of the elements identified by the General Assembly as being integral to the new system, including independence, transparency, professionalism, adequate resourcing and decentralization, is fully realized, a number of critical decisions will need to be taken by the Assembly during the main part of its sixty-second session so that the foundations for the new system may be put in place by January 2009, the agreed implementation deadline.

فقد أعرب المشاركون في الاجتماع الخامس الرفيع المستوى بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، عن ضرورة توطيد حقوق الإنسان الأساسية والتزامات حقوق الإنسان الدولية القائمة وكفالة التقيد بها بوصفها جزءا لا يتجزأ من المعركة ضد الإرهاب، وذكروا أن احترام حقوق الإنسان- وليس المقايضة بين حقوق الإنسان والأمن- يشكل عنصرا أساسيا في ضمان الأمن(35
At the fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, participants expressed the need to uphold and ensure compliance with fundamental human rights and existing international human rights obligations as an integral part of the fight against terrorism, noting that respect for human rights-- rather than a trade-off between human rights and security-- constitutes a basic element in ensuring security.35.

ويهتم عدد من الوكالات العربية المتخصصة المنتسبة لجامعة الدول العربية بقضايا البيئة بوصفها جزءا لا يتجزأ من أنشطتها، ومنها على سبيل المثال، المركز العربي لدراسة المناطق القاحلة والأرض الجافة، والمنظمة العربية للتنمية الزراعية، والمنظمة العربية للتنمية الصناعية والتعدين، ومنظمة العمل العربية، والوكالة العربية للطاقة الذرية، والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم
A number of specialized Arab agencies affiliated to the League of Arab States are concerned with the environment as an integral part of their activities. For example, the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands(ACSAD), the Arab Organization for Agricultural Development(AOAD), the Arab Industrial Development and Mining Organization(AIDMO), the Arab Labor Organization(ALO), the Arab Agency for Atomic Energy(AAAE), the Arab League Education, Culture, and Science Organization(ALECSO).

يؤكد من جديد أن تنفيذ التدابير المحددة في البروتوكول الإضافي النموذجي للاتفاق المبرم أو الاتفاقات المبرمة بين الدولة أو الدول والوكالة الدولية للطاقة الذرية لأغراض تطبيق نظام الضمانات(INFCIRC/540(بصيغته المصوبة)) سيساهم بشكل فعال وناجع في تعزيز الثقة بشأن عدم وجود مواد وأنشطة نووية غير معلنة في دولة من الدول ككل، وأن هذه التدابير تنفذ الآن بوصفها جزءا لا يتجزأ من نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية
Reaffirms that the implementation of the measures specified in the Model Additional Protocol to the Agreement(s) between State(s) and IAEA for the Application of Safeguards(INFCIRC/540(Corrected)) will provide, in an effective and efficient manner, increased confidence about the absence of undeclared nuclear material and activities in a State as a whole and that those measures are now being introduced as an integral part of the IAEA safeguards system;

واعتمد القرار المتعلق بالشرق الأوسط بوصفه جزءا لا يتجزأ من مجموعة المقررات والقرار لعام 1995
The Resolution on the Middle East was adopted as an integral part of the 1995 package.