تحسين العلاقة Meaning in English - translations and usage examples

• improve the relationship
• enhancing the relationship
• good relationship
• improving the relationship

Examples of using تحسين العلاقة in Arabic and their translations into English

تحسين العلاقة مع المجتمع
Improve relationship with the community.

انها ملونة بحيث تثير اهتمام محبوبتك وتحسين العلاقة بينك وبين الكلب
It's colorful so that Easy to arouse your pet's interest and improve relationship between you and dog.

تحسين العلاقة مع الحكومة
Improve the relationship with the government.

ويجري بذل الجهود لتحسين العلاقة بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وآلية الاستعراض الدوري الشامل
Efforts to fine-tune the relationship between the treaty bodies and the Universal Periodic Review mechanism were ongoing.

تحسين العلاقة بين الأهداف الاستراتيجية والموارد والنتائج
Improve the linkage between strategic objectives, resources and outcomes.

ينبعي للأمم المتحدة أن تقوم بدور أنشط في تحسين العلاقة بين كوت ديفوار وجيرانها
A more active role should be played by the United Nations United Nations in ameliorating the relationship between Côte d ' Ivoire and its neighbours.

ضرورة تحسين العلاقة بين المواطنين ورجال الأمن
The need to improve the relationship between citizens and security officers.

تتيح السرية أساسا مستقرا للعمل من شأنه تحسين العلاقة بين جميع الأطراف المشاركة في عملية الوساطة
Confidentiality provides a stable working basis that can improve the relationship between all the parties taking part in a mediation process.

تحسين العلاقة بين الشرطة والمدنيين في المجتمعات المحلية
Enhancing the relationship between the police and civilians in communities.

ومع ذلك، فإن فريق لوجيستيات جزيرة بيتكيرن المنشأ حديثا لا يساعد على تحسين العلاقة مع الدولة القائمة بالإدارة
However, the newly established Pitcairn Island Logistics Team was not helping improve the relationship with the administering Power.

تحسين العلاقة مع المجتمع والوفاء بأحد عناصر المسئولية المجتمعية
Improve the relationship with the community and fulfill one of the elements of social responsibility.

كما ينبغي بذل الجهود لتبديد أي تصور بوجود تحيز وتحسين العلاقة بين شرطة سيراليون وجيشها
Efforts also need to be made to dispel any perception of bias and to improve the relationship between the Sierra Leone police and the military.

تحسين العلاقة مع الموردين من خلال عمليات دفع سريعة بدون أي تأثيرات سلبية على تدفقاتك النقدية
Improving relationship with suppliers through faster payment without negatively impacting your cash flow.

وأفادت مجموعة من الوفود بأن هناك مجالا لتحسين العلاقة بين منتدى التعاون الإنمائي والاستعراض الوزاري السنوي
One group of delegations stated that there was scope for improving the relationship between the Development Cooperation Forum and the annual ministerial review.

تحسين العلاقة بين الطفل وأسرته بما يحقق خلق بيئة أسرية يسودها الحب والوعي لاستقرار الطفل
Improving the relationship with the family such as to create a loving and stable family environment for the child.

وكان التعاون بين قوات الحدود الباكستانية الأفغانية جيدا لكن القوة الدولية للمساعدة الأمنية تواصل استكشاف المزيد من سبل تحسين العلاقة
Cooperation between the Afghan and Pakistani border forces was good but ISAF continues to explore further ways to improve the relationship.

دعى برينجيك إلى تحسين العلاقة مع النظام السوري، وأبدى استعداده لاستقبال الأسد شخصياً في أنقرة إن نجح في الانتخابات
Perinçek called for improving relations with the Syrian regime and expressed his readiness to receive al-Assad personally in Ankara if he is elected.

كما ذُكِر أن التقارب والتفكير المتروي على الصعيد العالمي ربما يكون جوهرياً من أجل تحسين العلاقة بين سلطات المنافسة والسلطات اللوائحية
It was also suggested that convergence and reflection at the global level might be essential for improving the relationship between competition and regulatory authorities.

العكس هو الصحيح: تحسين العلاقة بين الجمعية العامة ومجلس الأمن سيجعل الجهازين كليهما أقوى وأكثر أهمية
Quite the opposite: improving the relationship between the General Assembly and the Security Council will make both organs stronger and more relevant.

نعتقد أن العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة ليست على ما يرام، ولكننا نعتقد أيضا أن تحسين العلاقة لا يتم من جانب واحد
We believe that the relationship between the Council and the Assembly leaves much to be desired, but we also believe that improving that relationship is not a one-way street.

وأدت المباحثات بين الشعوب الأصلية والشركة إلى تحسين العلاقة بينهما تستند إلى تفاهم الإدراك أن التعاون والثقة في الشراكة بينهما أمران لا بد منهما
The discussions between the indigenous peoples and the company developed into a good relationship, based on the understanding that it was necessary to cooperate and trust in the partnership.

كما توفر نظم التصديق للمزارعين المزيد من القدرة على المساومة في سلسلة إمدادات الأغذية إلى جانب تحسين العلاقة مع المشترين والمصنعين وبائعي التجزئة
Certification schemes are also providing farmers with an increased bargaining power in the food supply chain along with an improved relationship with buyers, processors and retailers.

ومفهوم المساءلة وحتمية تحسين العلاقة بين الجمعية والمجلس هما المبدآن اللذان تشدد عليهما الفقرة 1 من المادة 15 من الميثاق
The concept of accountability and the imperative of improving the relationship between the Assembly and the Council are the principles underlying Article 15, paragraph 1, of the Charter.

وأبرزت، مشيرة إلى تجارب شهدتها إكوادور، ضرورة تدريب المواطنين على تعزيز الديمقراطية التشاركية وتحسين العلاقة بين الدولة ومواطنيها
Referring to the experiences in Ecuador, she highlighted the need to train citizens to enhance participatory democracy and to improve the relationship between the State and its citizens.

وأخيرا، تمّ إطلاع الوفد على نتائج نشاط موّلته لجنة بناء السلام بهدف تحسين العلاقة بين الشرطة والجيش من خلال التدريب المشترك
Finally, the delegation was briefed on the outcome of an activity funded by the Peacebuilding Commission and aimed at improving the relationship between the police and the army through joint training.

تحسين العلاقة القائمة بين الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية لأغراض التنمية، وتعزيز قدرتهما على توفير المساعدة التقنية لجميع البلدان التي تحتاج إلى هذه المساعدة
Improve the relationship between the United Nations and the World Trade Organization for development, and strengthen their capacity to provide technical assistance to all countries in need of such assistance;

وتوصل التقييم إلى أن هناك حاجة مستمرة إلى أنشطة ترمي إلى بناء الثقة في المجتمعات المحلية، وضمان وتحسين العلاقة بين المجتمعات المحلية والعملية المختلطة
The assessment determined that there is a continuing need for activities aimed at building confidence in local communities and ensuring and enhancing the relationship between local communities and the Operation.

وإذ يشدد على ضرورة تحسين العلاقة بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات والأمانة العامة بغرض إشاعة روح الشراكة والتعاون والثقة المتبادلة
Stressing the need to improve the relationship between the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat to foster a spirit of partnership, cooperation, confidence and mutual trust.

وشددت وفود أخرى على ضرورة مراعاة قرار الجمعية العامة 64/289 بشأن الاتساق على نطاق المنظومة، من أجل تعزيز أوجه التآزر وتحسين العلاقة بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي وسائر هيئات الأمم المتحدة
Other delegations stressed the need to bear in mind General Assembly resolution 64/289, on system-wide coherence, in order to promote synergies and improve the relationship of the Economic and Social Council with other United Nations bodies.

سادسا، في سياق تحسين العلاقة بين عناصر هيكل بناء السلام، من الأهمية بمكان إعادة تعريف العلاقة بين صندوق بناء السلام ولجنة بناء السلام
Sixth, in the context of improving the relationship among the components of the peacebuilding architecture, it is important to redefine the relationship between the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Commission.