لاستئناف المفاوضات Meaning in English - translations and usage examples

• to resume negotiations
• for the resumption of negotiations
• for renewed negotiations
• to restart negotiations
• to relaunch negotiations
• to resuming negotiations

Examples of using لاستئناف المفاوضات in Arabic and their translations into English

وتبذل الجهود حاليا لاستئناف المفاوضات
Efforts are now being made to resume the negotiations.

وإن بلده على استعداد لاستئناف المفاوضات الهادفة إلى إنشاء هذه المعاهدة
His country was willing to resume the negotiations towards its establishment.

ولم يُقتَرح أي تاريخ لاستئناف المفاوضات
No date for the resumption of negotiation was proposed.

إذ يتعين على كلا القيادتين نيل تأييد الدوائر المناصرة لهما في الداخل لاستئناف المفاوضات
Both leaders had to win the support of their domestic constituencies for renewed negotiations.

ويجري حالياً بذل جهود لاستئناف المفاوضات
Efforts are now being made to resume the negotiations.

ومن المؤسف أنه تعذر منذ ذلك الحين تحديد موعد يقبل به الطرفان لاستئناف المفاوضات
Since then, unfortunately, it has not yet been possible to find a mutually acceptable date for the resumption of the negotiations.

وأعتقد بأن مسؤولية إيجاد الشروط اللازمة لاستئناف المفاوضات تقع الآن على عاتق إيران
I think it is now up to Iran to establish the necessary prerequisites for resuming negotiations.

وإعادة بناء الثقة بين الطرفين شرط مسبق لاستئناف المفاوضات
Rebuilding trust between both parties is a prerequisite to resuming negotiations.

وستوجه جمهورية مولدوفا جهودها كذلك لاستئناف المفاوضات في شكلها الحالي بهدف حل هذه المشكلة
The Republic of Moldova will further direct its efforts to resuming negotiations in the existing format in view of resolving the Transdniestrian problem.

لذلك يكون من الأهمية بمكان تمهيد الطريق لاستئناف المفاوضات
It is therefore of paramount importance to prepare the ground for a resumption of negotiations.

كما أن تونس حريصة على مواصلة المساعي لاستئناف المفاوضات على أساس القرارات الدولية ذات الصلة وتنفيذ خارطة الطريق
Tunisia is committed to continue efforts aimed at resuming negotiations pursuant to the relevant international resolutions and to the road map.

وتستحق جميع الاقتراحات الهادفة إلى وضع قاعدة لاستئناف المفاوضات النظر فيها
All suggestions aimed at forming a basis for resuming negotiations deserve to be considered.

وسيتخذ من السودان والمنطقة مقرا له بالدرجة الأولى، وسيساعد في التمهيد لاستئناف المفاوضات
He will be based primarily in the Sudan and the region and will assist in preparing the ground for the renewed negotiations.

ويجب أن يكون جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية على استعداد لاستئناف المفاوضات على هذا الأساس متى سمحت الظروف
All WTO members must be ready to restart negotiations on that basis as soon as circumstances allowed.

وأهاب بالأطراف أن يتحملوا المسؤولية ويغتنموا الفرصة للتعهد بالالتزامات الضرورية لاستئناف المفاوضات
He called on the parties to take responsibility and seize the opportunity to make the necessary commitments to relaunch negotiations.

ولم يسهم الإعلان المشترك الصادر عام 1995 في تهيئة مناخ موات لاستئناف المفاوضات في سبيل تسوية النزاع
The 1995 Joint Declaration also failed to help generate a climate conducive to the resumption of negotiations to settle the dispute.

ودعا الأطراف إلى تحمل المسؤولية واغتنام الفرصة المتاحة لتقديم التعهدات اللازمة لاستئناف المفاوضات
He called on the parties to take responsibility and seize the opportunity to make the necessary commitments to relaunch negotiations.

وفي 19 آذار/مارس، اجتمعت المجموعة الرباعية وأعلنت تأييدها لاستئناف المفاوضات، وكررت دعوتها للطرفين تنفيذ التزاماتهما بخريطة الطريق
On 19 March, the Quartet met, outlined its support for resumed negotiations and reiterated its call for the parties to implement their road map commitments.

ومنذ ذلك الحين، بدأ جورج ميتشل، المبعوث الخاص للولايات المتحدة، يجري زيارات منتظمة إلى المنطقة سعيا لاستئناف المفاوضات
Since then, the United States Special Envoy, George Mitchell, has regularly visited the region in an effort to bring about a resumption of negotiations.

ودعا الأعضاء جميع الأطراف المعنية إلى احترام سلطة القوة في المنطقة العازلة، وأعربوا عن تأييدهم لاستئناف المفاوضات الرامية إلى تسوية مسألة قبرص
Council members called upon all parties concerned to respect UNFICYP authority within the buffer zone and expressed support for renewed negotiations to resolve the question of Cyprus.

لكن لا تزال هناك مجالات اختلاف في الرأي، حيث يرفض بعض قادة الحركات غير الموقعة على اتفاق سلام دارفور قبول الاتفاق باعتباره أساسا لاستئناف المفاوضات
There are, however, still areas of divergence, as some leaders of the non-signatory movements refuse to accept the Agreement as a basis for renewed negotiations.

لقد آن الأوان لاستئناف المفاوضات- دون شروط مسبقة- التي تتناول مسائل الوضع الدائم: أي الأمن للإسرائيليين والفلسطينيين، والحدود، واللاجئين، والقدس
The time has come to re-launch negotiations-- without preconditions-- that address the permanent-status issues: security for Israelis and Palestinians, borders, refugees and Jerusalem.

بيد أن عملية السلام توقفت بعد جولتين من المحادثات في الخرطوم، حيث وضع كلا الجانبين شروطا مسبقة لاستئناف المفاوضات
However, after two rounds of talks in Khartoum, the peace process stalled with both sides stipulating preconditions for resumption of the negotiations.

وفي تلك الرسالة، أكدت الشروط الواردة في تقريري لاستئناف المفاوضات، وقدمت عددا من الاقتراحات الإجرائية لتسهيل التفاوض والانتهاء منه
In that letter I reiterated the terms in my report for a resumption of negotiations and made a number of procedural suggestions to facilitate negotiation and finalization.

وواصلت حديثها قائلة إن الإجراءات التي اتخذتها إسرائيل مؤخرا تقوض الجهود الرامية إلى تهيئة بيئة ملائمة لاستئناف المفاوضات بين الطرفين
Recent Israeli action had undermined efforts aimed at fostering an environment conducive to the resumption of negotiations between the two parties.

وبالتالي، نكرر التأكيد على موقفنا المؤيد لاستئناف المفاوضات بين الأطراف، على أمل التوصل إلى حل سلمي وعادل ونهائي للصراع
Therefore we reiterate our position in support of the renewal of negotiations between the parties with the hope for coming to a peaceful, fair and definitive solution to the conflict.

ودعا أعضاء المجلس جميع الأطراف المعنية إلى احترام سلطة القوة داخل المنطقة العازلة وأعربوا عن تأييدهم لاستئناف المفاوضات من أجل تسوية مسألة قبرص
Council members called on all parties concerned to respect the authority of UNFICYP within the buffer zone and expressed support for renewed negotiations to resolve the Cyprus question.

ويثني وفد الكونغو على قرار فرنسا منح معاملة تفضيلية لبلدان أفريقيا جنوب الصحراء دون انتظار لاستئناف المفاوضات
The delegation of the Congo welcomed the decision of France to extend preferential treatment to the countries of sub-Saharan Africa without waiting for the negotiations to resume.

وينبغي أن تبدي البلدان المتقدمة النمو بوجه خاص الإرادة السياسية والمرونة المطلوبين لاستئناف المفاوضات توخيا لتحقيق نتائج عملية ذات فائدة عالمية
The developed countries in particular should show the political will and flexibility needed for a resumption of the negotiations in the interest of practical outcomes of universal benefit.

إننا ندعو جميع الأطراف إلى أن تتحمل مسؤولياتها من خلال أعمالها، عن تهيئة بيئة مؤاتية لاستئناف المفاوضات لتسوية النـزاع
We call on all parties to shoulder their responsibilities and, through their actions, to establish an environment conducive to the resumption of negotiations to resolve the conflict.