Examples of using Developing in Arabic and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
مع أكثر من 10 سنوات developing
Developing منتجات جديدة وفقا لأفكارك والتصاميم
Developing new products according to your ideas & designs.ففي هذه الفقرات نشاهــد مـــرة أخرى نفس الخطأ،أي أن عبارة" small island developing States" ﻻ تظهر كما ينبغي
In these paragraphs we again see the same mistake, namely,that the phrase“small island developing States” does not appear as it should.البنك الدولي، 2009أ،" Swimming against the tide: how developing countries are coping with the global crisis"، واشنطن العاصمة
World Bank, 2009a." Swimming against the tide: how developing countries are coping with the global crisis". Washington, D. C.وفقا لدراسة جديدة نشرتها المجلة الطبية البريطانية,المزيد من البطاطا تؤكل قبل الحمل, the greater the risk of developing gestational diabetes mellitus
According to a new study published by BMJ,the more potatoes eaten prior to pregnancy, the greater the risk of developing gestational diabetes mellitus.J Fernandez-Ansola and T. Laursen,"Historical experience with bond financing to developing countries" ورقة عمل لصندوق النقد الدولي رقمWP/95/27، آذار/مارس ١٩٩٥
See J. J. Fernandez-Ansola andT. Laursen," Historical experience with bond financing to developing countries", IMF Working Paper No. WP/95/27(March 1995).ذكر بروكس وبارفوت, حول 55 في المائة من الفوائد البيئية لاستخدام المحاصيل المعدلة وراثيا منذ 1996 وقد تم في البلدان المتقدمة النمو و45 percent developing countries
According to Brookes and Barfoot, about 55 percent of the environmental benefits of use of biotech crops since 1996 have been in developed countries and 45 percent developing countries.مركز اﻷمم المتحدة لشؤون الشركات عبرالوطنية،" Transnational services corporations and developing countries: areas of impact", in Sauvant and Mallampally,، المرجــع السابـق الذكــر، الصفحـات ٢٧٥- ٢٩١
UNCTC," Transnational services corporations and developing countries: areas of impact", in Sauvant and Mallampally, op. cit., pp. 275-291.كما أشار إلى تصويب أُدخل على النص: فـــــي السطر الأخير من النسخة الانكليزيةللفقرة 7(هـ)، استعيض عن كلمة" developing" بكلمة " elaborating" ، وهي الكلمة التي وردت في النص المقدم إلى الأمانة العامة
He also pointed out that a correction had been made to the text: in the last line of the English version of paragraph 7(e),the word" developing" should be replaced by" elaborating", which was the word that had figured in the version submitted to the Secretariat.( انظر على سبيل المثال" ExportingHigh-Value Food Commodities: Success Stories Developing Countries" لمؤلفهSteven Jaffee بمساعدة Peter Gorden.)ورقة مناقشة للبنك الدولي رقم ١٩٨، أيار/مايو ١٩٩٣
See, for instance, Exporting high-value food commodities:success stories from developing countries, by Steven Jaffee with the assistance of Peter Gordon(World Bank Discussion Paper No. 198, May 1993).وقد حدد البنك الدولي في الفترة ١٩٩٠-١٩٩٣ اتجاهـا مماثــﻻ فــي رقــم قياسي حقيقي عام ﻷسعار السلــع اﻷساسيــة ﻻ فــي أمريكاالﻻتينية فحسب()منشورات البنك الدولي، واشنطون العاصمة، ١٩٩٤ ص ١٤ من النص اﻹنكليزي() Global economic prospects and the developing countries
The World Bank identified in the period 1900-1993 a similar trend in a general(not just Latin American)real commodity price index(Global economic prospects and the developing countries(World Bank publication, Washington, D.C., 1994) p. 14).المصدر: البنك الدولي، التمويل الإنمائي العالمي 2007، TheGlobalization of Corporate Finance in Developing Countries(Washington D. C., World Bank, 2007) وقاعدة بيانات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
Sources: World Bank, Global Development Finance, 2007:The Globalization of Corporate Finance in Developing Countries(Washington, D.C., World Bank, 2007); and Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee database.أرقام ١٩٩٢ تقديرية بالنسبة ﻷوروبا وآسيا الوسطى، وشرق آسيا والمحيط الهادئ، وأمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبي، وجنوب آسيا، على النحو الوارد في World Bank, World Debt Tables 1992-1993,External Finance for Developing Countries, Vol.1, Washington D. C., 1992
Figures are estimates for Europe and Central Asia, East Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and South Asia, as given in the World Bank ' s World Debt Tables 1992-1993,External Finance for Developing Countries, vol. 1, Washington, D.C., 1992.ﻫ Jonathan Atkins, Sonia Mazzi and Carlyn Ramlogan," A study of the vulnerability of developing and island states: a composite index"(London Commonwealth Secretariat, August 1998) وﻻ يتوقع تقديم ورقة تقنية نهائية حتى أواخر آذار/ مارس ١٩٩٩
E Jonathan Atkins, Sonia Mazzi and Carlyn Ramlogan,“A study Integrating Developing Country SMEs in to Global Value Chains.، ورقة أُعدّت للأونكتاد واستُشهد بها في تقرير الأونكتاد(2007) بعنوان" تعزيز مشاركة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في السلاسل العالمية للقيمة"، مذكرة من إعداد أمانة الأونكتاد، TD/ B/ C OM.3/ E M .31/ 2، 8 آب/أغسطس 2007
Integrating Developing Country SMEs in to Global Value Chains. Paper prepared for UNCTAD(mimeo) as cited in UNCTAD(2007) Enhancing the Participation of Small- and Medium-sized Enterprises in Global Value Chains. Note by the UNCTAD secretariat TD/B/COM.3/EM.31/2 8 August 2007.في الوﻻيات المتحدة، بلغت نسبة مبيعات الخدمات إلى اﻷجانب، من خﻻل فروع مملوكة لﻷغلبية تابعة للشركات اﻷمريكية بالخارج، ٨٥ في المائة من صادرات الوﻻيات المتحدة من الخدمات خﻻل الفترة ١٩٨٦- ١٩٩٢،(World Bank,Global Economic Prospects and the Developing Countries(World Bank, 1995)), p. 48
In the United States, sales of services to foreigners through majority-owned affiliates of United States companies abroad were the equivalent of 85 per cent of United States exports of services over 1986-1992(World Bank,Global Economic Prospects and the Developing Countries(World Bank, 1995)), p. 48.وبحسب الاجتهاد القضائي() الصادر في إطار منظمة التجارةالعالمية والمعنونEuropean"" Communities-Conditions for the granting of tariff preferences to developing countries[الجماعات الأوروبية- شروط منح تفضيلات التعريفة الجمركية للبلدان النامية]، فإنّ التفاضل يمكن السماح به إذا كان يستند إلى معيار موضوعي يتم تطبيقه بدون تمييز
According (9) في تشرين الأول/أكتوبر 2002، نظم الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية اجتماع خبراء في جنيف عن إحصاءات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، معالتركيز على الاعتبارات الجنسانية، وانظر أيضا Nancy Hafkin," Gender issues in ICT policy in developing countries: an overview", Chat Ramilo," National ICT policies and gender equality
In October 2002, ITU organized an expert meeting in Geneva on ICT statistics, with an emphasis on gender.See also Nancy Hafkin," Gender issues in ICT policy in developing countries: an overview", Chat Ramilo," National ICT policies and gender equality.World Bank," Global Economic Prospects and the Developing Countries 2000,(Washington D. C., 2000) p. 29؛ وبخصوص الزيادات في توزيع الدخل انظر: Branko Milanovic," True World Income Distribution, 1988 and 1993: First calculation based on household surveys alone", World Bank Working Papers, No 2244, November 1999
World Bank, Global Economic Prospects and the Developing Countries 2000(Washington, D.C., 2000), p. 29; also, for increases in income distribution see Branko Milanovic," True world income distribution, 1988 and 1993: First calculation based on household surveys alone", World Bank Working Papers, No. 2244, November 1999.( البنك الدولي، تقرير عن التنمية في العالم، ١٩٩٠)نيويورك: مطبعة جامعة أوكسفورد، ١٩٩٠( منظمــة اﻷغذيــة والزراعــة، العمالة واﻷجور والفقراء الريفيون)روما، منظمة اﻷغذية والزراعة، ١٩٩١ وMichael Bruno, Martin Ravallion and Lyn Squire," Equity and Growth in Developing Countries", World Bank Policy Research Working Paper(January 1996
World Bank, World Development Report, 1990(New York: Oxford University Press, 1990), FAO, Employment Wages and the Rural Poor(Room: FAO, 1991), and Michael Bruno,Martin Ravallion and Lyn Squire," Equity and Growth in Developing Countries", World Bank Policy Research Working Paper(January 1996).(39) يذهب أحد التقديرات إلى أنه يحتمل أن تكون نسبة منظومات توفير المياه في العالم التي يديرها حالياالقطاع الخاص 10 في المائة؛ C. A. Linares(2003)," Institutions and the Urban Environment in Developing Countries: Challenges, Trends, and Transitions", Yale School of Forestry and Environmental Studies, New Haven, CT, July
By one estimate, perhaps 10 per cent of water supply systems in the world are currently managedby the private sector; C. A. Linares(2003)," Institutions and the Urban Environment in Developing Countries: Challenges, Trends, and Transitions", Yale School of Forestry and Environmental Studies, New Haven, CT, July.ج( Transnational Corporations from Developing Countries: Impact on Their Home Countries)الشركات عبر الوطنية التابعة لبلدان نامية: أثرها على بلدان موطنها()رقم المبيع E.93. II.A.8( قيمت هذه الدراسة أثر اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي اﻵتي من البلدان النامية فيما يتعلق بجوانب كميزان المدفوعات والعمالة ونقل التكنولوجيا والتصنيع في بلدانها الموطن)النامية
(c) Transnational Corporations from Developing Countries: Impact on Their Home Countries(Sales No. E.93.II.A.8) assessed the impact of FDI from developing countries as regards such aspects as the balance of payments, employment, technology transfer and industrialization of their(developing) home countries.لمزيد من التفاصيل بشأن التكتﻻت التجارية، انظر Clinton Shields,:" Regional trade blocs: Trade creating or diverting", Finance and Development,(March 1995), pp. 30-32; seealso Sheila page, sheila" Regional groups among developing countries: A frramework for analyzing their formation and effects",(London), Overseas Development Institute, 1995
For further details on trading blocs, see Clinton Shields" Regional trade blocs: Trade creating or diverting", Finance and Development(March 1995), pp. 30-32;see also Sheila Page," Regional groups among developing countries: A framework for analyzing their formation and effects"(London, Overseas Development Institute, 1995).المصادر: حسابات أمانة اللجنة اﻻقتصادية ﻵسيا والمحيط الهادئ، على أساس منشور اﻷمم المتحدة: نشرة اﻹحصاءات الشهرية، المجلد الخمسون، رقم ٩، أيلول/سبتمبر ١٩٩٦(؛ صندوق النقد الدولي، حولية اﻹحصاءات المالية الدولية، ١٩٩٥، واﻹحصاءات المالية الدولية، المجلد التاسع واﻷربعون، رقم ١١)تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦(Washington,D. C.)؛ مصرف التنمية اﻵسيوي، Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries, 1996
Sources: ESCAP secretariat calculations, based on United Nations, Monthly Bulletin of Statistics, vol. L, No. 9(September 1996); International Monetary Fund International Financial Statistics Yearbook 1995 and International Financial Statistics, vol. XLIX, No. 11(November 1996)(Washington, D.C.); Asian Development Bank,Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 1996.المرجع السابــق، الصفحــات ١٤١-١٤٤؛ انظـــر أيضا Brownlie, State Responsibility and International Pollution: A Practical Perspective,cited in Daniel Barstow Magraw," Legal Treatment of Developing Countries: Differential, Contextual and Absolute Norms", Colorado Journal of International Environmental Law and Policy, vol. 1(1990), p. 83(footnote 53
Ibid., pp. 141-144; see also Brownlie, State Responsibility and International Pollution: A Practical Perspective,cited in Daniel Barstow Magraw,“Legal Treatment of Developing Countries: Differential, Contextual and Absolute Norms”, Colorado Journal of International Environmental Law and Policy, vol. 1(1990), p. 83(footnote 53).( لﻻطﻻع على برامج تحقيق التثبيت والتكيف الهيكلي في البلدان النامية، انظر، على سبيل المثال، تقرير اﻷمين العام عن" برامج تحقيق اﻻستقـــرار اﻻقتصادي فــي البلدان النامية")A/48/380(؛" Dilemmas of macroeconomic adjustment:stabilization and adjustment in developing countries", supplement to the World Economic Survey, 1990-1991)منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.92. II. C.2 ودراسة الحالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية في العالم، ١٩٩٥…، الفصل الخامس
On stabilization and structural adjustment programmes in developing countries, see, for example, report of the Secretary-General on" Economic stabilization programmes in developing countries"(A/48/380);" Dilemmas of macroeconomic adjustment: stabilization and adjustment in developing countries", supplement to the World Economic Survey, 1990-1991(United Nations publication, Sales No. E.92.II.C.2) and World Economic and Social Survey 1995…, chap. V.ورقات برنامجية عن السياسات الاجتماعية والتنمية: No. 14 Agrarian Change, Gender and Land Rights: A Brazilian Case Study, Julia S. Guivant; No. 15 Global Capitalism, Deflation and Agrarian Crisis in Developing Countries, Utsa Patnaik; No. 16 Late Industrializers and the Development of the Welfare State, Chris Pierson; No. 17 The Developmental Welfare State in Scandinavia: Lessons for the Developing World, Stein Kuhnle and Sven E. O. Hort
Programme Papers on social policy and development: No. 14 Agrarian Change, Gender and Land Rights: A Brazilian Case Study, Julia S. Guivant; No. 15 Global Capitalism, Deflation and Agrarian Crisis in Developing Countries, Utsa Patnaik; No. 16 Late Industrializers and the Development of the Welfare State, Chris Pierson; No. 17 The Developmental Welfare State in Scandinavia: Lessons for the Developing World, Stein Kuhnle and Sven E. O. Hort.وثمة منشوران آخران من منشورات الأونكتاد يتضمنان أهم النتائج التي خلصت إليها أبحاث الأونكتاد في الممارسات الفضلى الدولية في هذا الميدان-" Creating Business Linkages in Developing Countries: the case of Malaysia, Mexico, India, South Africa and Uganda" and" How to Integrate Developing Countries SMEs into Global Value Chains"- وهما منشوران يتم حالياً إضفاء اللمسات الأخيرة عليهما
Two more publications containing the main findings of UNCTAD ' s research into international best practices in this area- Creating Business Linkages in Developing Countries: the case of Malaysia, Mexico, India, South Africa and Uganda and How to Integrate Developing Countries ' SMEs into Global Value Chains- are in the course of finalization.لﻻطﻻع على عرض لمحدودية النموذج الرسمي للضمان اﻻجتماعي في العديد من البلدان الناميــة، انظر S.Guhan," Social security options for developing countries", in ILO, Reducing Poverty Through Labour Market Policies, José B. Figueiredo and Zafar Shaheed, eds., International Institute for Labour Studies, New Approaches to Poverty Analysis and Policy, vol
For a discussion of the limitations of the formal model of social security for many developing countries, see S. Guhan," Social security options for developing countries", in ILO, Reducing Poverty Through Labour Market Policies, José B. Figueiredo and Zafar Shaheed, eds., International Institute for Labour Studies, New Approaches to Poverty Analysis and Policy, vol.لﻻطﻻع على تحليل ﻷهمية الحصول على المعلومات من أجل نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلــدان الناميـــة ونشرهـا فيهـــا بشكل فعال، انظر" Experiences andProblems faced by firms in developing countries in the transfer ofenvironmentally Sound Technologies", a paper presented by H. Argalias at the Workshop on" The Promotion of Access to and Dissemination of Information on Environmentally Sound Technologies", Seoul, Republic of Korea, 30 November to 2 December 1994
For an analysis of the importance of access to information for an efficient transfer and diffusion of environmentally sound technologies to developing countries, see" Experiences and problems faced by firms in developing countries in the transfer of environmentally Sound Technologies", a paper presented by H. Argalias at the Workshop on" The Promotion of Access to and Dissemination of Information on Environmentally Sound Technologies", Seoul, Republic of Korea, 30 November to 2 December 1994.
