INFORME Meaning in English - translations and usage examples

• informe

Examples of using Informe in Arabic and their translations into English

المصدر: معلومات موثقة تتضمن بيانات مستمدة من Informe Estado de la Nación 2006
Source: Original tabulation with data from Informe Estado de la Nación 2006.

UN(2002) Metas del Mileno: Informe de Avance de Guatemala. (مكتب الأمم المتحدة في غواتيمالا
Metas del Milenio: Informe de Avance de Guatemala.(United Nations Office in Guatemala).

المصدر: معلومات موثقة استناداً إلى Original tabulation based on Informe Estado de la Nación 2006
Source: Original tabulation based on Informe Estado de la Nación 2006.

Informe Nacional Población Género y Pobreza. Estado de la Población Mundial 2000, Nicaragua، صندوق الأمم المتحدة للسكان
National report on population, gender and poverty, State of the World Population 2000, Nicaragua, United Nations Population Fund(UNFPA).

التحدي المتمثل في تحقيق المساواة وتوفير الفرص" Informe sobre Desarrollo Humano de los Pueblos Indígenas en México
United Nations Development Programme, Informe sobre Desarrollo Humano de los Pueblos Indígenas en México.

Informe comparativo de la reforma procesal penal desde una perspectiva de género"(دراسة مقارنة لإصلاح الإجراءات الجنائية من منظور جنساني
Informe comparativo de la reforma procesal penal desde una perspectiva de género"(Comparative study on criminal procedure reform from a gender-based perspective).

المكسيك، وزارة البيئة والموارد الطبيعية: Informe Final- Inventario Nacional de Liberaciones de Mercurio
Mexico, Ministry of Environment and Natural Resources. Informe Final- Inventario Nacional de Liberaciones de Mercurio.

فقد بلغ العمر المتوقع في عام 2005 أعلى مستوى سجله البلد: 79.1 سنة لكلا الجنسين؛ أي 76.9 للرجال و81.4 للنساء (XII Informe Estado de la Nación, 2005
Life expectancy in 2005 was at the highest level recorded for the country: 79.1 years for both sexes; 76.9 for men and 81.4 for women(XII Informe Estado de la Nación, 2005).

المصدر: بيانات تستند إلى الوثيقة التالية: Consejo Escolar del Estado 1993: Informe sobre el Estado y situacion del Sistema Educativo
Source: Data derived from State Schools Council(1993)," Informe sobre el Estado y situación del Sistema Educativo.

فالفقر والتحديات التي تعترض ديناميات الأسرة تشكل عوامل حاسمة(المصدر: Sistema Nacional de Análisis de la Mortalidad Infantil y Materna, 2006, cited in XII Informe del Estado de la Nación
Poverty and changes in family dynamics are critical factors(source: Sistema Nacional de Análisis de la Mortalidad Infantil y Materna, 2006, cited in XII Informe del Estado de la Nación).

ووقعت غالبية هذه الحالات(41 في المائة) بين نساء تتراوح أعمارهن بين 19 و25 عاماً(المصدر: Informe Annual 2005, Sistema Nacional de Análisis de la Mortalidad Infantil y Materna- SINAMI-SNEMM,، أيار/مايو 2005، وزارة الصحة
Most cases(41 per cent) occurred among women aged between 19 and 25(source: Informe Annual 2005, Sistema Nacional de Análisis de la Mortalidad Infantil y Materna- SINAMI-SNEMM, May 2005, Ministry of Health).

ففي عام 2003، تلقت الشرطة 709 57 اتصالات للإبلاغ عن وقوع عنف منزلي، وسجّلت 086 47 حالة من إجراءات الشرطة(المصدر:" التقرير عن السلامة العامة"(Informe de Seguridad" Ciudadana")، البرنامج الإنمائي، 2003
In 2003, police received 57,709 calls reporting domestic violence and logged 47,086 instances of police action(source:" Informe de Seguridad Ciudadana"(" report on public safety"), UNDP, 2003).

ويعمل المعهد أيضا عن كثب مع المعهد الوطني للإحصاءات الذي نشر معه Informe Mujeres y Hombres en España 2007، وهو تقرير مشترك عن النساء والرجال في إسبانيا بدأ إصداره عام 2006 على أن يصدر سنويا
It is also working closely with the National Statistics Institute(INE), with which it has published the Informe Mujeres y Hombres en España 2007, a joint report on women and men in Spain that was launched in 2006 and is to be produced annually.

ومن المفارقات أن هذه الفئة من العمال تؤدي مهاماً أساسيةً لصحة الأسر التي يعملون لديها، حيث توفر بيئة نظيفة وتغذية سليمة ورعاية للأطفال والمسنين والمرضى(المصدر: XII Informe del Estado de la Nación 2006
Paradoxically, this group of workers performs tasks that are essential to the health of the families they work for, providing a clean environment and proper nutrition and caring for children, the elderly and the sick(source: XII Informe del Estado de la Nación 2006).

Programa de Promoción de la Reforma Educativa en América Latina y el Caribe,(برنامج دعم الإصلاح التعليمي) Fundación Corona, Informe de progreso educativo, Colombia, entre el avance y el retroceso.، 2003، الصفحة 6
Programa de Promoción de la Reforma Educativa en América Latina y el Caribe,(Programme for the Promotion of Educational Reform, PREAL), Fundación Corona, Informe de progreso educativo, Colombia, entre el avance y el retroceso, 2003, p. 6.

واعترف المرسوم بحق الرجال والنساء في التعقيم، واحترام مبدأ حرية الاختيار وحق الأفراد في اتخاذ قراراتهم في ظل الموافقة المستنيرة(المصدر: أمانة المظالم، Informe Annual 2003-2004
The Decree recognized the right of men and women to be sterilized, respecting the principle of freedom of choice and the right of individuals to make their own decisions, with informed consent(source: Office of the Ombudsperson, Informe Annual 2003-2004).

وورد ملخص بتحليل المعلومات القانونية واﻻحصائية عن اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي في المنطقة في الوثيقة المعنونة Informe sobre la Inversión Extranjera en América Latina y el Caribe, 1993 تقرير عن اﻻستثمار اﻷجنبي في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٣
The analysis of the legal and statistical information on FDI in the region has been summarized in the document Informe sobre la Inversión Extranjera en América Latina y el Caribe, 1993(Report on Foreign Investment in Latin America and the Caribbean, 1993).

وفي الحالة الخاصة التي تشكلها إدارة إعادة التأهيل الاجتماعي، فعلى الرغم من إتاحة الفرص أمام النساء لتقديم طلبات لشغل وظائف غير تقليدية كوظائف فرض الأمن، فإن معظم أفراد الأمن من الرجال(المصدر: وزارة العدل والعفو، Informe Bianual de Avance de las Instituciones 2004, 2005
In the specific case of the Social Rehabilitation Department, although women have opportunities to apply for non-traditional jobs, such as security agents, most of the security personnel are men(source: Ministry of Justice and Pardons, Informe Bianual de Avance de las Instituciones 2004, 2005).

والخطوة الثانية هي إرسال هذا المقترح إلى الجمعية التشريعية(المصدر: وحدة العدل بين الجنسين التابعة لوزارة العمل والضمان الاجتماعي، الوثيقة Security, Informe de Labores، كانون الثاني/يناير 2007، ومديرية الشؤون القانونية، الوثيقة DAJ-D-030 الصادرة في 28 شباط/فبراير 2006
The next step is for the proposal to be sent to the Legislative Assembly(source: Gender Equity Unit of the Ministry of Labour and Social Security, Informe de Labores, January 2007 and Directorate of Legal Affairs Document DAJ-D-030 of 28 February 2006).

المصدر: وحدة الشركات عبر الوطنية، المشتركة بين اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية والكاريبي واﻷونكتـاد:" Informe sobere la inversion extrnjera en America Latina y el Caribe"(Santiago, Chile, ECLAC, 1995) mimeo. واﻷونكتاد، شعبة الشركات عبر الوطنية واﻻستثمار، قاعدة البيانات الخاصة باﻻستثمار اﻷجنبي المباشر
D/ Source: ECLAC/UNCTAD Joint Unit on Transnational Corporations," Informe sobre la inversion extranjera en America Latina y el Caribe"(Santiago, Chile, ECLAC, 1995), mimeo. and UNCTAD, Division on Transnational Corporations and Investment, FDI database.

والجدير بالإشارة هو عدم وقوع وفيات للأمهات في عام 2005 بسبب فيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) الذي كان واحـداً من الأسباب الرئيسية في عام 2004(المصدر: Informe Annual 2005, Sistema Nacional de Análisis de la Mortalidad Infantil y Materna- SINAMI-SNEMM، أيار/مايو 2005
It is worth mentioning that in 2005, there were no maternal deaths from AIDS, which was one of the main causes in 2004(source: Informe Annual 2005, Sistema Nacional de Análisis de la Mortalidad Infantil y Materna- SINAMI-SNEMM, May 2005).

وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، نظمت وزارة العمل والضمان الاجتماعي حلقة عمل بشأن التقدم المحرز في مساعدة الحوامل داخل وزارة العمل، بهدف الإفادة عن التقدم الذي أحرزته الوزارة في تقديم المساعدة إلى الحوامل اللاتي التمسن دعمها(المصدر: وحدة العدل بين الجنسين التابعة لوزارة العمل والضمان الاجتماعي Informe de Labores، كانون الثاني/يناير 2007
On 23 November 2006, the Ministry of Labour and Social Security carried out a workshop on progress in assistance to pregnant women within the Ministry of Labour, with the aim of reporting on progress made by the Ministry in providing assistance to pregnant women who sought its support(source: Gender Equity Unit of the Ministry of Labour and Social Security, Informe de Labores, January 2007).

تقرير" البحوث من أجل التغيير الاجتماعي" التقرير الصادر بمناسبة الذكرى الأربعين لتأسيس معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، جنيف، 2003: Research for Social Change(UNRISD Fortieth Anniversary Report), UNRISD, Geneva,2003; Investigación para el desarrollo social(Informe del cuadragésimo aniversario de UNRISD), UNRISD, Geneva,2004; Recherches pour le changement social(Rapport du quarantième anniversaire de l' UNRISD), UNRISD, Geneva, 2004
Report: Research for Social Change(UNRISD Fortieth Anniversary Report), UNRISD, Geneva, 2003; Investigación para el desarrollo social(Informe del cuadragésimo aniversario de UNRISD), UNRISD, Geneva, 2004; Recherches pour le changement social(Rapport du quarantième anniversaire de l ' UNRISD), UNRISD, Geneva, 2004.

وعلى الرغم من أن المعهد لم يعتمد تدابير للعمل الإيجابي من أجل تعيين موظفيه واختيارهم، فقد ارتفعت حصة النساء في قوة العمل بنسبة 3 نقاط مئوية فيما بين تموز/يوليه 2003 وتموز/يوليه 2005 المصدر: وحدة نظم معلومات الموارد البشرية، معهد الكهرباء الكوستاريكي- Informe de avances y desafíos en la promoción de la igualdad y equidad de género
Although ICE has not adopted affirmative action measures for recruitment and selection of its personnel, the share of women in the workforce increased by 3 percentage points between July 2003 and July 2005 source: Human Resources Information Systems Unit, ICE- Informe de avances y desafíos en la promoción de la igualdad y equidad de género.

فإذا تبين أنه ليس هو الوالد(أي أن اختبار الدنا يستبعد هذا الاحتمال)، لم يعد بإمكانها الوصول إلى الإجراء الإداري ويتعين عليها أن تلجأ إلى المحاكم(المصدر: المعهد الوطني للمرأة، Informe Técnico Jurídico sobre el Estado de la Legislación Nacional en Materia de Paternidad- Corresponsabilidad de hombres y mujeres en la crianza de sus hijos e hijas إريني أغويلار وباولو كاسافونت، 2006
If that person turns out not to be the father(i.e., the DNA test excludes that possibility), she no longer has access to the administrative procedure and must turn to the courts(source: INAMU, Informe Técnico Jurídico sobre el Estado de la Legislación Nacional en Materia de Paternidad- Corresponsabilidad de hombres y mujeres en la crianza de sus hijos e hijas, Irene Aguilar and Paola Casafont, 2006).

ومن بين جميع خادمات المنازل المذكورات في الإحصاءات، لا تتمتع سوى 28.2 في المائة بغطاء صحي(بالمقارنة مع نسبة 57.9 في المائة من السكان الناشطين اقتصادياً في القطاع الخاص)، وتتمتع 23.1 في المائة بغطاء عن العجز، والشيخوخة، والوفاة(بالمقارنة مع 48.8 في المائة من السكان الناشطين اقتصادياً في القطاع الخاص)(المصدر: XII Informe Estado de la Nación, 2006
Of all female domestic workers reported in statistics, only 28.2 per cent have health coverage(compared with 57.9 per cent of the economically active population in the private sector), and 23.1 per cent have coverage for disability, old age and death(compared with 48.8 per cent of the economically active population in the private sector)(source: XII Informe Estado de la Nación, 2006).