PENTABDE Meaning in English - translations and usage examples

• pentabde

Examples of using Pentabde in Arabic and their translations into English

مسويات PentaBDE المراجع
Levels of PentaBDE.

وبجانب وجود PentaBDE في العينات البشرية، رصد في الكائنات البحرية بما في ذلك سمك القد والقواقع(Schlabach وآخرون، 2002
Besides its presence in human samples, PentaBDE has been detected in marine organisms including cod and mussels(Schlabach et al., 2002).

والمسموح به تركيزات متجانسات PentaBDE حتى 0,1 في المائة من الوزن في الاتحاد الأوروبي والنرويج
In the European Union and Norway concentrations of PentaBDE of up to 0.1% by weight are allowed.

ووجد PentaBDE في معظم أقسام البيئة النرويجية بما في ذلك الأسماك التي تعتبر مصدراً هاماً لتعرض البشر في النرويج
PentaBDE was found in most compartments of the Norwegian environment including fish, which is considered an important source of exposure to humans in Norway.

وقد استخدم PentaBDE كمادة مضافة مثبطة للهب
PentaBDE has been used as flame retardant additive.

يتوقع أن لا يكون للإجراء التنظيمي أي تأثير على الدول والمناطق الأخرى التي تستخدم PentaBDE الذي تم التخلص منه تماماً في كندا
The regulatory action is expected to have no impact to other states and regions with the use of PentaBDE already completely phased-out in Canada.

وقد وجدت متجانسات PentaBDE في طائفة من العينات اللاأحيائية والأحيائية
Congeners of PentaBDE have been found in a variety of abiotic and biotic samples.

ويعرض PentaBDE انخفاض احتمالات المخاطر الناشئة عن السمية المباشرة على الكائنات القاعية بالنظر إلى انخفاض قدرتها على الذوبان في المياه
PentaBDE would present low potential for risk as a result of direct toxicity to pelagic organisms due to their very low water solubility.

التعرض لمتجانسات PentaBDE لا يذكر، ولذا لا توجد مخاطر تذكر يتعرض لها المستهلكون
Exposure to PentaBDE is negligible; therefore, there are negligible risks to consumers.

كما وجدت قرائن في هذه الدراسة على أن متجانسات PentaBDE تتضخم أحيائياً في سلسلة الأغذية القطبية(Sørmo وآخرون، 2006
Evidence was also found in this study that congeners of PentaBDE biomagnify in Arctic food chains(Sørmo et al., 2006).

وعلاوة على ذلك، لا يستحث PentaBDE الزيغ الصبغي في الخلايا اللمفاوية الدموية للبشر عقب التعرض في المختبر(الجماعات الأوروبية، 2001ب
In addition, PentaBDE did not induce chromosomal aberrations in human peripheral blood lymphocytes following in vitro exposure(European Communities, 2001b).

وقد تشكل التركيزات المرتفعة لمكونات PentaBDE في الرواسب مخاطر على الكائنات الحية في أعماق البحار
Elevated concentrations of components of PentaBDE in sediments may present risk to benthic organisms.

ويتعرض الأطفال الرضع للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم من خلال تناول لبن الأم بالنظر إلى أن PentaBDE دهني ويتراكم في اللبن(VKM، 2005
Infants are exposed to PentaBDE through the diets of their mothers ' milk, since PentaBDE is lipophilic and accumulates in the milk(VKM, 2005).

وقد تبين في دراسة من النرويج أن PentaBDE يتراكم أحيائياً في المخلفات الحيوانية وسمك القد القطبي، والفقمة الحلقية
In a study from Svalbard, Norway, PentaBDE was found to bioaccumulate in zooplankton, polar cod, and ringed seals.

ووفقاً للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة(2006) تراوحت الانبعاثات العالمية من PentaBDE في الهواء خلال إنتاج رغاوي البليوريتان في 2000 بين 7500 و13500 كيلوغرام
According to POPRC(2006), global emissions of PentaBDE to air during polyurethane foam production in 2000 ranged from 7500 to 13500 kg.

وقد أجريت عملية تقييم شاملة لمخاطر PentaBDE بموجب لائحة المواد القائمة رقم 793/93/EEC(المفوضية الأوروبية، 2001
A comprehensive risk assessment of PentaBDE was carried out under the Existing Substances Regulation 793/93/EEC(EC, 2001).

ورؤى أن وجود PentaBDE والقرائن الخاصة بزيادة مستوياته في لبن الأم يكتسي أهمية خاصة بالنظر إلى الضعف الشديد للأطفال ولا سيما الرضع(SFT، 2009
The presence and evidence for increasing levels of PentaBDE in breast milk was considered as particularly due to the special vulnerability of children, and especially infants(SFT, 2009).

فرضت النرويج عام 2004 حظراً على إنتاج واستيراد وتصدير وتسويق واستخدام PentaBDE والخلائط المحتوية على أكثر من 0.1 في المائة من حيث الوزن أو أكثر من هذه المادة
In 2004, Norway banned production, import, export, marketing and use of PentaBDE and mixtures containing more than 0.1% per weight or more of PentaBDE.

ويمكن أن يستخلص بصفة عامة أن PentaBDE باعتباره مصدراً للبروم يمكن أن يسهم في(وإن كان لا يمثل المصدر الوحيد) في تكوين البديوكسين والفوران ثنائي البنزين المهلجنة المتولدة خلال هذه العمليات
Overall it can be concluded that PentaBDE, as a source of bromine, can contribute to(but is not the only source of) the formation of halogenated dibenzo-p-dioxins and furans generated during such processes.

وسوف يشار في هذه الوثيقة الخاصة بتوجيه القرار إلى المزيج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم بالمختصر(c-PentaBDE)، ويشار إلى مادة الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم 2,2' ,4,4' ,5- بالمختصر(PentaBDE
In this Decision Guidance Document, typical pentabromodiphenyl ether commercial mixture will be abbreviated as c-PentaBDE and the name of the substance 2,2 ' ,4,4 ' ,5-pentabromodiphenyl ether will be abbreviated as PentaBDE.

وكشفت بيانات الاتجاهات الزمنية عن أن مستويات PentaBDE في أنسجة الإنسان قد زادت بصورة ملحوظة في الفترة 1972-1997، وقد تظل مستمرة في الزيادة(Peltola and Ylä-Mononen، 2001
Time-trend data revealed that the PentaBDE levels in human tissues had increased markedly in the period 1972-1997, and could still be increasing(Peltola and Ylä-Mononen, 2001).

على الرغم من أن PentaBDE منخفض الذوبان في المياه، رصد في البحيرات والبحار ويمكن أن ينتقل في مراحل الذوبان وتكوين الجسيمات(Peltola& Ylä-Mononen، 2001، في لحنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006
Although PentaBDE has low water solubility, it has been detected in lakes and seas, and can be transported with water in the soluble and particle phases(Peltola & Ylä-Mononen, 2001, in POPRC 2006).

الخصوبة؛ لا تتوافر دراسات عن الخصوبة نتيجة للمزيج التجاري PentaBDE إلا أنه لم تلاحظ في دراسة استغرقت 90 يوماً أي تغييرات في الأنسجة العضوية في الغدد التناسلية أو الأعضاء الجنسية لأي من الجنسين عند جرعات تصل إلى 100 ملغ/كغ يومياً
Fertility; There are no fertility studies available for PentaBDE, but in a 90-day study no histological changes were observed in the gonads or accessory sex organs of either sex at doses up to 100 mg/kg/d.

ويقاوم PentaBDE أيضاً التحلل اللاأحيائي والأحيائي ويثبت في البيئة لفترة طويلة كما أنه ينطوي على قدرة كبيرة على التركيز الأحيائي، والتراكم الأحيائي(الجماعات الأوروبية 2001ب، وPeltola& Ylä-Mononen، 2001
PentaBDE also resists abiotic and biotic degradation and persists in the environment for a long time and has a great potential for bioconcentration and bioaccumulation(European Communities, 2001b, Peltola & Ylä-Mononen, 2001).

وتمثلت المخاطر على العمال في أن التحمل التقديري للجسم من PentaBDE الناشئ عن التعرض المهني، من خلال التلامس الجلدي بالدرجة الأولى، يزيد بنحو أربعة أمثال مستوى التأثيرات غير المؤثرة المستمدة من الدراسة المتعلقة بالقوارض(الآثار على الكبد
The risks to workers were that the estimated body burden of PentaBDE arising from occupational exposure, chiefly via dermal contact, is approximately 4-fold greater than the NOAEL derived from the rodent study(liver effects).

وكان تقييم النرويج لمخاطر PentaBDE يستند إلى عمليات تقييم المخاطر التي أجراها الاتحاد الأوروبي، وتقرير أعده مجلس وزراء بلدان الشمال فضلاً عن بيانات علمية رؤي أنها تتصل بصورة خاصة بالظروف السائدة في النرويج
Norway ' s risk evaluation of PentaBDE was based on risk assessments undertaken by the EU and a report by the Nordic Council of Ministers as well as scientific data that were considered particularly relevant to Norwegian conditions.

ولا يسمح بإعادة تدوير أو استخدام PentaBDE والمواد التي تحتوي عليه(لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006، والمعلومات الداعمة المقدمة من النرويج، 2010) القواعد الخاصة بإعادة تدوير ومعالجة النفايات(القواعد الخاصة بالنفايات
Recycling and reuse of PentaBDE and materials with PentaBDE are not allowed(POPRC, 2006, Norwegian supporting information, 2010). Regulation on recycling and treatment of waste(Waste Regulation).

من المسلم به على نطاق واسع أن PentaBDE ملوث عضوي ثابت بقدرات عالية على التركيز الأحيائي والتراكم الأحيائي والانتقال لمسافات بعيدة إلى مناطق نائية(لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006، أنظر المعلومات الداعمة المقدمة من النرويج، 2010
PentaBDE is widely recognized as a persistent organic pollutant with a high potential to bioconcentrate, bioaccumulate and a long-range transport to remote regions(POPRC, 2006, see Norwegian supporting information, 2010).

وقد اتضحت إمكانيات PentaBDE على التركيز الأحيائي والتراكم الأحيائي بدرجة أكبر من خلال بيانات الرصد المتاحة التي تبين زيادة في تركيزات PentaBDE في النباتات والحيوانات مع تزايد المستويات الغذائية في شبكات الأغذية البحرية، وفي القطب الشمالي
The potential for PentaBDE to bioconcentrate and bioaccumulate is further corroborated by available monitoring data which show an increase of PentaBDE concentrations in biota with increasing trophic level in pelagic and Arctic food webs.