RESUMPTION Meaning in English - translations and usage examples

• resumption

Examples of using Resumption in Arabic and their translations into English

وأجريت مناقشة مفتوحة تحدث فيها 28 متكلما(S/PV.5824 و Resumption 1
Twenty-eight speakers took the floor during an open debate(S/PV.5824 and Resumption 1).

ويمكن استخدام تلك الاستنتاجات، مع ملاحظات المحاضر الحرفية للجلسة 4538(S/PV.4538 و Resumption I) كمنطلق لمزيد من المناقشة في الفريق العامل
The conclusions could be used in conjunction with the verbatim record of the 4538th meeting of the Security Council(S/PV.4538 and Resumption 1) as a starting point for further discussion in the Working Group.

ونشرت المحاضر الحرفية لهذه الجلسات بوصفها الوثائق S/PV.4474، و S/PV.4478، و S/PV.4478(Resumption 1
The verbatim records of these public meetings were published as S/PV.4474, S/PV.4478 and S/PV.4478(Resumption 1).

ولاحظ ممثل مصر أن المشردين داخليا، بوصفهم مدنيين، محميون بقانون حقوق الإنسان القائم، وشـدد على أهمية ضمان احترام القانون، بدلا مـن استنباط معايير جديدة محـددة للمشردين داخليـا S/PV.4130, Resumption 1
The representative of Egypt, noting that, as civilians, the internally displaced are protected by existing human rights law, stressed the importance of ensuring respect for the law, rather than inventing new norms specific to the internally displaced(S/PV.4130, resumption 1).

ويمكن استخدام الاستنتاجات إلى جانـب الملاحظات الــواردة فــــي محضــــري الجلســــة 4538 S/PV.4538 و Resumption 1 كمنطلق لمزيد من المناقشة داخل الفريق العامل
The conclusions may be used in conjunction with the verbatim record of the 4538th meeting(S/PV. 4538 and Resumption 1) as a starting point for further discussion in the Working Group.

وأدلى رئيس اللجنة ببيان خلال الجلسة التي استؤنفت في 7 كانون الثاني/يناير(S/PV.6061 و Resumption 1
The Chairman of the Committee made a statement during the meeting resumed on 7 January(S/PV.6061 and Resumption 1).

وخـلال المناقشــات المفتوحــة في المجلس المعقودة في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2012 و 23 كانون الثاني/يناير و 24 نيسان/أبريــل و 23 تموز/يوليه 2013، أدلى رئيس اللجنة ببيانات انظر(Resumption S/PV.6847؛ و(Resumption 1) S/PV.6906؛ و S/PV.6950(Resumption 1)؛ و S/PV.7007
During the open debates at the Council held on 15 October 2012, 23 January, 24 April and 23 July 2013, the Chair of the Committee delivered statements(see S/PV.6847, Resumption 1; S/PV.6906, Resumption 1; S/PV.6950, Resumption 1; S/PV.7007).

وفي 22 تموز/يوليه 2008، نظمت مناقشة مفتوحة، في أعقاب جلسة إحاطة شهرية، ألقى فيها رئيس اللجنة، بول بادجي، ببيان(S/PV.5940 Resumption 1
An open debate following a monthly briefing was held on 22 July 2008, at which the Chairman of the Committee, Paul Badji, made a statement(S/PV.5940 Resumption 1).

والمناقشة الرفيعة المستوى التي أجراها المجلس في شهر آذار/مارس الماضي بشأن السلم والأمن في أفريقيا(انظر S/PV.6092 و S/PV.6092(Resumption 1)) مكنت المجلس من تقييم التقدم بشأن السلام والمصالحة في بلدان من قبيل ليبريا وسيراليون وغينيا- بيساو، وهو تعهد ساهمت فيه لجنة بناء السلام مساهمة قيمة
The Council ' s high-level debate last March on peace and security in Africa(see S/PV.6092 and S/PV.6092(Resumption 1)) enabled the Council to evaluate progress on peace and reconciliation in countries such as Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau-- an undertaking to which the Peacebuilding Commission has made an invaluable contribution.

وإني لا أشك في أن الفريق العامل سيدرس بتفصيل أكبر المحضر الحرفي لجميع المقترحات والاقتراحات التي أُبديت في هذه الجلسة S/PV.4538 و Resumption 1
I have no doubt that the Working Group will study in great detail the verbatim record of all the suggestions and proposals made at this meeting(S/PV.4538 and Resumption 1).

وخلال المناقشات المفتوحة التي جرت في جلسات المجلس التي عقدت في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2011، و 24 كانون الثاني/ يناير، و 23 نيسان/أبريل، و 25 تموز/يوليه 2012، أدلى رئيس اللجنة ببيانات(انظرS/PV.6636, Resumption 1, S/PV.6706, Resumption 1, S/PV.6757, S/PV.6816
During the open debates at the Council meetings held on 24 October 2011, 24 January, 23 April, and 25 July 2012, the Chair of the Committee delivered statements(see S/PV.6636, Resumption 1, S/PV.6706, Resumption 1, S/PV.6757, S/PV.6816).

وبشأن هذه التوصية، لاحظ ممثل الهند أن المبادئ التوجيهية لم تحظ بموافقة على الصعيد الحكومي الدولي وهي غير ملزمة قانونا(S/PV.4176, Resumption 1
With regard to this recommendation, the representative of India noted that the Guiding Principles do not have intergovernmental approval and are not legally binding(S/PV.4176, resumption 1).

إن مجلس الأمن، وقد نظر في تقرير الأمين العام المؤرخ 11 تشرين الأول/أكتوبر 2001(S/2001/963) وعقد جلسة علنية في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001(S/PV.4392 و S/PV.4392 resumption 1) يؤكد من جديد التزامه بإيجاد تسوية شاملة ودائمة للحالة في الصومال، بما يتفق ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، واضعا في اعتباره احترام سيادة الصومال وسلامته الإقليمية واستقلاله السياسي ووحدته
The Security Council, having considered the report of the Secretary-General of 11 October 2001(S/2001/963) and having held a public meeting on 19 October 2001(S/PV.4392 and S/PV.4392 resumption 1), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, consistent with the principles of the Charter of the United Nations, and bearing in mind its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.

يجب السعي بنشاط إلى تحقيق السﻻم كما يجب أن تصحبه المساعي الجادة ﻹزالة المصادر اﻷساسيــة لﻹجحــاف، ونشر رسالة التسامح" S/PV.3698(Resumption I)، ص ١٥
Peace must be pursued with vigour and must be accompanied by serious attempts to eliminate fundamental sources of injustice and to spread the message of tolerance.”(S/PV.3698(Resumption 1), p. 15).

وإذ تؤكد من جديد الدور الأولي والأساسي للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين، مع ملاحظة أهمية المناقشة المفتوحة المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن، التي أجريت في مجلس الأمن في 28 و 29 تشرين الأول/أكتوبر 2002([1]) انظر S/PV.4635 و S/PV.4635(Resumption 1). وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2003([1]) انظر S/PV.4852 و S/PV.4852(Resumption 1).
Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the open debate on women and peace and security held in the Security Council on 28 and 29 October 2002See S/PV.4635 and S/PV.4635(Resumption 1). and on 29 October 2003,See S/PV.4852 and S/PV.4852(Resumption 1).

وذكر وكيل وزارة خارجية العراق، الدكتور رياض القيسي، في الاجتماع السالف الذكر أن" العراق أعاد جميع أسرى الحرب واضطلع، ولا يزال، بواجبه في التعاون مع التحقيق الجاري بشأن مصير الأشخاص المفقودين" انظر S/PV.4336 Resumption 1
The Under-Secretary for Foreign Affairs of Iraq, Dr. Riyadh Al-Qaysi, stated at the aforementioned meeting that" Iraq has returned all prisoners of war and has fulfilled and continues to fulfil the duty of cooperating in investigating the fate of missing persons"(see S/PV.4336/Resumption 1).

وفي الجلسة الحادية عشرة، المعقودة في 17 و 20 تشرين الأول/أكتوبر، أشار عدد من الدول الأعضاء أيضا إلى الصحراء الغربية، وهم كالتالي: المملكة المتحدة؛ المغرب؛ الجزائر؛ المغرب[انظر A/C.4/63/SR.11 و A/C.4/63/SR.11(Resumption 1)
At the 11th meeting, on 17 and 20 October 2008, a number of States Members also made reference to Western Sahara, as follows: United Kingdom; Morocco; Algeria; and Morocco[see A/C.4/63/SR.11 and A/C.4/63/SR.11(Resumption 1)].

إثر البيانات التي أدلى بها الممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية لدى الأمم المتحدة أمام مجلس الأمن أثناء المناقشة العامة التي نظمها المجلس بشأن" الأطفال والصراعات المسلحة" في 14 كانون الثاني/يناير 2003، وبناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أوجه إليكم هذه الرسالة للإعراب عن كامل استيائنا إزاء المزاعم المجحفة التي لا أساس لها، والتي صــــدرت عـــــن الممثـــــل الدائــــم لجمهورية الكونغو الديمقراطية(انظر S/PV.2684(Resumption 1)
Following the statements made by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations in the Security Council during the public meeting on 14 January 2003 devoted to" children and armed conflict", on instructions from my Government I have the honour to address this letter to you in order to express our complete disagreement with the unfair and groundless accusations of the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo(see S/PV.4684(Resumption 1)).

وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن المرأة والسلم والأمن([1]) S/2002/1154. وبالمناقشة المفتوحة التي أجراها مجلس الأمن في 25 تموز/يوليه 2002 بشأن المرأة والسلم والأمن([1]) انظر S/PV.4589 و Corr.1 و S/PV.4589(Resumption 1).
Welcoming the report of the Secretary-General on women, peace and securityS/2002/1154. and the open debate held in the Security Council on 25 July 2002 on women and peace and security, See S/PV.4589 and Corr.1 and S/PV.4589(Resumption 1).

وفي 20 تموز/يوليه 2011، وفي إطار البند المعنون" صون السلام والأمن الدوليين"، نظمت ألمانيا نقاشا مفتوحا بشأن تأثير تغير المناخ على صون السلام والأمن الدوليــين S/PV.6587 و Resumption 1
On 20 July 2011, under the agenda item entitled" Maintenance of international peace and security", Germany organized an open debate on the impact of climate change on the maintenance of international peace and security(S/PV.6587 and Resumption 1).

وإذ تؤكد من جديد الدور الأولي والأساسي للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز النهوض بالمرأة والمساواة بين الجنسين، مع ملاحظة أهمية المناقشة المفتوحة المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن، التي أجريت في مجلس الأمن في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004([1]) انظر S/PV.5066 و(Resumption 1) S/PV.5066.، فضلا عن المداولات السابقة
Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the open debate on women and peace and security held in the Security Council on 28 October 2004,See S/PV.5066 and S/PV.5066(Resumption 1). as well as previous debates.

وثمة مساهمة ملموسة نحو المزيد من الشفافية والانفتاح تمثلت في الزخم المتجدد بشأن إصلاح أساليب العمل والذي تولد بفضل المناقشة المفتوحة لمجلس الأمن بتاريخ 27 آب/أغسطس 2008(انظر S/PV.6092 و S/PV.6092(Resumption 1)
Another concrete contribution to more transparency and openness was the renewed momentum on reforming working methods that was generated thanks to the Security Council ' s open debate on 27 August 2008(see S/PV.5968 and S/PV.5968(Resumption 1)).

وكانت هذه المسألة من جديد في صميم النقاش الدائر في جلسة مجلس الأمن المعقودة يوم 28 آذار/مارس 2007 والمكرسة للعلاقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، لا سيما الاتحاد الأفريقي، وصون السلام والأمن الدوليين(انظر S/PV.5649 و Resumption 1
The question was again the centre of the discussion at the Security Council meeting of 28 March 2007 devoted to the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security(see S/PV.5649 and Resumption 1).

ففي 21 تموز/يوليه، قرر المجلس عدم النظر في بناء الجدار والفتـوى وذلك عقب إحاطة بشـأن الحالة قدمها المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام، السيد ألفارو دي سوتو(انظر S/PV.5230 و Resumption 1
On 21 July, the Security Council decided not to embark on a consideration of the construction of the wall and the advisory opinion, following a briefing on the situation given to the Council by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Alvaro de Soto(see S/PV.5230 and Resumption 1).

وإذ تؤكد من جديد الدور الأولي والأساسي للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين، مع ملاحظة أهمية المناقشة المفتوحة بشأن حفظ السلام والقضايا الجنسانية التي أجريت في مجلس الأمن في 25 تموز/يوليه 2002([1]) انظر S/PV.4589 و Corr.1 و S/PV.4589(Resumption 1).
Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the open debate on peacekeeping and gender held in the Security Council on 25 July 2002,See S/PV.4589 and Corr.1 and S/PV.4589(Resumption 1).