Examples of using 一拟议 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
有与会者赞成在本款草案中添加这一拟议内容。
Support was expressed for adding this reference as proposed in the draft paragraph.这一拟议提升将有助于在工业化学品方面加强对三大公约缔约方的科学支持；.
This proposed upgrade would help to strengthen the scientific support provided to parties under all three conventions in respect of industrial chemicals;我们认为，秘书长必须就这一拟议战略征求会员国的意见，然后参照所表示的意见来审查这一战略。
We believe that the Secretary-Generalmust seek the views of Member States on this proposed strategy and then review it in the light of the views expressed.将在现有资源范围内进行这一拟议重组，2013/14年度不会再向全球服务中心调动员额。
The proposed reorganization, to be undertaken within existing resources, does not envisage the further transfer of posts to the Global Service Centre in 2013/14.应向大会澄清这一拟议变动的依据，供大会审议《工作人员条例》的拟议修正案。
Clarification of the basis for this proposed change should be provided to the General Assembly for its consideration of the proposed amendments to the Staff Regulations.这一拟议办法的成败取决于各有关机构和团体是否愿意分享自身的专门知识和资源并开展有效合作。
The success of the proposed approach will depend on the goodwill of the various institutions and groups involved to share their expertise and resources and to cooperate effectively.会议得出结论认为，这一拟议行动将大大有助于达尔富尔政治、人道主义和安全局势的稳定。
The meeting concluded that the proposed operation would contribute considerably to the stabilization of the situation in Darfur in its political, humanitarian and security dimensions.作为以前就同一拟议项目活动提出的任何登记申请的一部分而向执行理事会提交的所有书面信息；.
(a) All written information submitted to the Executive Board aspart of any previous request for registration for the same proposed project activity;由于联邦政府发出90％的助学贷款，这一拟议的立法将花费美国财政部1万亿$以上。
Since the federal governmentissues 90 percent of all student loans, this proposed legislation would cost the US Treasury $1 trillion or more.我希望强调指出，这一拟议的临时安排是为了满足当下在阿富汗的紧急需要。
I wish to emphasize that the proposed ad hoc arrangement is to meet immediate and urgent requirements in Afghanistan.这一拟议提升将有助于在技术援助、培训以及网上研讨会管理（部分原因是举行的网上研讨会数量显著增加）方面提供更多支持；.
This proposed upgrade would enable a higher level of support to be provided in technical assistance, training and the management of webinars, necessitated in part by the significant increase in the number of webinars conducted;由于这一拟议调整，中心的订正人员编制将包括28个员额(1个P-5、2个P-4、3个P-3、7个外勤人员和15个本国一般事务员额)。
Because of this proposed adjustment, the revised staffing of the Centre would comprise 28 posts(1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 7 Field Service and 15 national General Service posts).缴款的这一拟议变动反映了安保业务、清洁和水电费用的增长高于自1997年修正每年缴款后对其适用的通货膨胀调整。
The proposed change in the contribution reflects an increase in the cost of security operations, cleaning and utilities, compared to the inflation adjustments that have been applied to the annual contribution since its revision in 1997.这一拟议改划的依据是按照秘书长关于加强内部监督事务厅的报告(A/61/610)中反映的人员配置调整加强本次级方案。
The proposed conversion is based on the strengthening of this subprogramme, consistent with the staffing adjustments reflected in the report of the Secretary-General on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services(A/61/610).这一拟议的过渡将于2016年从政治、和平与安全职类开始，因为该年正好计划要落实该职类的人员流动方案。
This proposed transition would begin with the job network of Political, Peace and Security(POLNET) in 2016 to coincide with the mobility programme for that network planned in the same year.这一拟议任命将有助于根据理事会第1998/46号决议附件一的要求继续保持委员会在地域和性别代表方面的平衡。
The proposed appointment will contribute to the continued balanced geographical and gender representation in the Committee, as called for in annex I to Council resolution 1998/46.目前正在同非洲联盟成员国讨论这一拟议结构，希望能够在2011年国家元首和政府首脑峰会上予以审议。
The proposed structure is being discussed with States members of the African Union with the hope that it can be considered at the January 2011 Summit of Heads of State and Government.委员会注意到，这一拟议调动同时也是拟议对特别助理这个员额从P-4到P-5的改叙（A/62/720，第8和第13段）。
The Committee notes that this proposed redeployment is a proposed concurrent reclassification of the Special Assistant post from the P-4 to the P-5 level(A/62/720, paras. 8 and 13).提案国代表团指出，这一拟议原则与前面的那条原则有关，是该原则的延伸，涉及的是制裁目标的合法性问题。
The sponsor delegation noted that the proposed principle was linked to and an extension of the preceding principle and dealt with questions of the legitimacy of the objective of sanctions.该股的这一拟议调动将涉及到人员变动，也就是涉及到1个外勤人员、1个联合国志愿人员和1个当地雇员。
The proposed redeployment of the Unit would entail movement of staff, namely one Field Service staff, one United Nations Volunteer, and one Local level staff.工作组对于智利政府表示愿意担任第二次关于是否能设立这一拟议论坛的讨论会的东道主表示感谢。第二次讨论会将于1997年初举行。
The Working Group expressed its appreciation to the Government of Chile for its offer tohost the second workshop on the possible establishment of the proposed forum; the workshop is to be held at the beginning of 1997.这一拟议任命将有助于根据经济及社会理事会第1998/46号决议附件一的要求继续保持委员会在地域和性别代表性方面的平衡。
The proposed appointment could contribute to the continued balanced geographical and gender representation in the Committee, as called for in annex I to Economic and Social Council resolution 1998/46.特别报告员希望政府能认识到这一拟议办法的建设性特点，并将十分欢迎能有机会与当局进一步讨论这一办法。
The Special Rapporteur hopes that the Government will find this suggested approach constructive; he would very much welcome an opportunity to discuss this approach further with the authorities.附件一拟议工作安排.
Annex I, Proposed organization of work.收到了对这一拟议结构的评论意见。
Comments were received on that proposed structure.另一拟议修订：常设仲裁法院秘书长按照《规则》规定担任缺省指派当局.
Additional proposed revision: Secretary-General of the PCA as default appointing authority under the Rules.到2013年年初，该委员会很可能就会完成这一拟议的立法改革。
By the beginning of 2013,the Commission would probably have completed that proposed legislative reform.委员会建议不设立这一拟议职位；应通过现有能力来履行有关职能。
The Committee recommends against the position proposed; the functions should be provided through existing capacity.在制定这一拟议监测框架时采用了几项原则；框架应包括少量指标。
A few principles have been used in developing this proposed monitoring framework; the framework should include a small number of indicators.按照这一拟议方案，须在维持和平行动部设立一个综合评价科。
The proposal would establish an integrated Evaluation Section within 
