What is the translation of " 一条细线 " in English?

• fine line
• a thin line

Examples of using 一条细线 in Chinese and their translations into English

还有一条细线，某处我在想。
There's another fine line there, somewhere, I'm thinking.

那里有一条细线，人们必须小心。
There is a fine line there, and people have to be careful.

一条细线将命运与巧合分开。
A thin line separates destiny from coincidence.

在迪拜，有一条细线老实说.
And in Dubai, there is a thin line with your honestly.

还有一条细线，在某个地方,我的思考。
There's another fine line there, somewhere, I'm thinking.

他们说爱与恨之间有一条细线。
They say there is a thin line between love and hate.

超级大国和慢性医疗条件之间有一条细线。
There's a fine line between a superpower and a chronic medical condition.

还有一条细线，某处我在想。
So there's a line there somewhere I suppose.

它可以是一条细线。
It can be a line.

托马斯走了一条细线。
Nicole went through one line.

天才和疯子经常被一条细线分开。
Genius and crazy are divided by a very thin line at times.

我知道我的椅子和沙发只有一条细线分开。
I know that my chair and the couch are separated only by a thin line.

在反射和过度分析之间有一条细线。
There is a fine line between reflection and overanalytical.

这是一条细线，“他最后说，用拇指指着什么使他高兴。
That's a fine line," he said at last, indicating with his thumb what pleased him.

有些地方在合法和非法之间走一条细线，利用法律的每一个漏洞避免起诉。
Some places walk a fine line between legal and illegal, using every loophole in the law to avoid prosecution.

唯一使它们从背景中脱颖而出的是一条细线，勾勒出它们的轮廓，内部则是纯净的浅色文本。
The only thing that makes them stand out from the background is a thin line that outlines them and a plain, light text inside.

有一条细线,我的朋友,天才与白痴之间的精神错乱。
It's a fine line, my friend… between genius and insanity.

现在，在高级时尚和嘻哈文化之间有一条细线。
There now is a thin line between high fashion and the Hip-Hop culture itself.

总是一条细线，只有足够的互动，才能保持神秘，而不会变得陌生，从而脱颖而出。
It's always a fine line, having just enough interaction with them to remain mysterious without becoming strange and thus sticking out.

在明亮的光线下，眼镜猴的眼睛可以收缩，直到瞳孔看起来只是一条细线。
In bright light the tarsier's eyes can constrict until the pupil appears to be only a thin line.

但是你需要知道在太少和太多之间存在一条细线。
But you need to know that there's a fine line between too little and too much.

但是你需要知道在太少和太多之间存在一条细线。
You should remember that there's a fine line between too little and too much.

当我试图解释这个区别时，我意识到两者之间有一条细线。
As I endeavored to explain the difference, I realized that there is a fine line between the two.

这就是我的故事，我希望它能帮助别人，因为在这个问题上有一条细线。
That's my story and I hope it helps someone, because there's a fine line on that subject.

在表现出兴趣和过度投资于一个没有投资于你的人之间有一条细线。
There is a fine line between showing interest and overly investing in someone who hasn't invested in you.

你可以说什么和你真正需要说什么之间有一条细线。
There's a fine line between what you could say and what you truly need to say.

在网上调情和输入另一封电子邮件之间有一条细线。
There is a fine line between flirting online and typing yet another email.

即便如此，这很棘手，因为甜的和奶酪之间真的有一条细线。
Even then, it's tricky, since there really is a fine line between sweet and cheesy.

有一条细线分隔笑声和痛苦，喜剧和悲剧，幽默和伤害。
There is a thin line that separates laughter and pain, comedy and tragedy, humour and hurt.

有一条细线分隔笑声和痛苦，喜剧和悲剧，幽默和伤害。
There is a thin line that separates laughter and pain, comedy and tragedy, humor and hurt….