What is the translation of " 一条草案 " in English?

• draft article

Examples of using 一条草案 in Chinese and their translations into English

这一条草案的第1款清楚地反映了这一立场。
Paragraph 1 of the draft article clearly reflects that position.

这是条约草案中最复杂的一条草案。
It is the most complex of the draft articles.

他们认为,可以删除这一条草案,不会妨碍整个条款草案。
They thought the draft article could be deleted without prejudice to the draft as a whole.

另一些委员不赞成加上这么一条草案，处理尊重被驱逐者的尊严的问题。
Other members did not favour including a draft article that dealt with respect for the dignity of persons being expelled.

应在这一条草案中敦促发达国家向发展中国家提供与跨界含水层有关的方法上和科学上的专门知识。
In this draft article, the developed States should be urged to provide developing countries with methodological and scientific expertise for dealing with transboundary aquifers.

草案第3条未明确是否允许克减，因为根据这一条草案，两套规则均可适用。
Draft article 3 leaves unclear whether derogation is permitted, since according to this draft article both sets of rules are applicable.

他还打算就用语问题及其他杂项规定拟订一条草案。
He also planned to propose a draft article on the use of terms, as well as other miscellaneous provisions.

基金组织敦促委员会从条款草案中删除这一条草案，理由如下。
For the reasons set out below, it urges the Commission to delete this provision from the draft articles.

好几名委员支持加上这样的一条草案，规定这样的义务：必须保护被驱逐者不受酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇。
Several members supported the inclusion of a draft article stating the obligation to protect persons being expelled from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

其次,这一条草案可能会在现有制度之上添加层层实体法性质的规则,而又不对具体规则或国家责任法加以澄清。
Second, the draft article may add layers of substantive rules to existing regimes without clarifying either the specific rules or the law of State responsibility.

有的委员提议，这一条草案应将国际组织采取反措施的权利的情形局限于以下情况：即该组织的职权范围明确准许使用这一权利。
It was proposed that the draft article limit the right of an international organization to adopt countermeasures to those situations where such a right was expressly allowed by the mandate of the organization.

还有代表团提议，为由于没有可能的目的地国而无法执行驱逐决定的情况，专门编写一条草案。
It was further suggested that a draft article be devoted to those cases in which an expulsion decision could not be implemented owing to the absence of any possible State of destination.

这一段的确切用语交由GustavoAinchil（阿根廷）领导的关于这一条草案的主持人小组进一步斟酌。
The precise wording of the paragraph was referred to the facilitator' s group on this draft article, led by Gustavo Ainchil(Argentina), for further work.

有关这一短语的措辞的多项提议交由Rowe大使（塞拉利昂）主持的关于这一条草案的主持人小组进一步斟酌。
Various formulations of this phrase were proposed, and these were referred to the Facilitator' s group on this draft article, led by Ambassador Rowe(Sierra Leone), for refinement.

在讨论了第5和第6条草案之后，委员会通过了一项建议，把这两条草案合并成一条草案，编号为第5条。
Following the discussion of draft articles 5 and 6, the Commission agreed to a suggestion to combine those draft articles in a draft article to be numbered article 5.

除了含水层国以外，跨界含水层的排泄区位于其领土内的国家也最有可能受到这一条草案所述情况的影响。
Other than aquifer States, the State in whose territory a discharge zone of the transboundary aquifer is located may also be most likely to be affected by the circumstances envisaged in the draft article.

然而有的委员指出，如果对所作修改背后的理由作出更加直接了当的分析，会使人能更好地理解这一条草案。
However, it was noted that a more incisive analysis of the reasoning behind the changes made would have provided a better understanding of the draft article.

这项规定以前列为第5条草案第2款，现在单列为一条草案。
This provision, previously included as paragraph 2 of draft article 5, is now presented as a separate draft article.

特别报告员说，如果严格地审视整个起草工作，可以说这一条草案是多余的。
The Special Rapporteur remarked that the draft article was redundant on a strict view of drafting.

在第四十四届会议上，工作组决定不按原计划删除这一条草案，而是大幅度削减条款内容。
At its forty-fourth session, the Working Group had decided not to delete the draft article as contemplated but to pare it down considerably.

这一条草案把重点放在国家和个人之间的国籍联系，它使得国家有权行使外交保护。
The emphasis in this draft article is on the bond of nationality between State and national which entitles the State to exercise diplomatic protection.

还有人表示关切说，这一条草案的语言似乎限制了援助国确定将提供的援助的性质的任意裁量权。
The concern was also expressed that the language of the draft article appeared to limit the discretion of assisting States to determine the nature of assistance to be provided.

同一条草案第2款然后补充说，第1款的范围"也适用于违反该组织的规则可能确立的国际法义务的情况"。
Paragraph 2 of the same draft article then adds that the scope of paragraph 1" includes the breach of an international obligation that may arise under the rules of the organization".

一读通过的条款草案(A/64/10)的基本结构被保留下来，但重新拟订了一些案文和增加了一条草案，现在总共有67条。
The basic structure of the draft articles adopted on first reading(A/64/10) had been retained, with some reformulations and the addition of one draft article, bringing the number of 67.

这一条草案尤其涉及1954年公约第31条第2款所载的适用于无国籍人的驱逐的程序性条件规则。
It relates, in particular, to the rules on procedural conditions applying to the expulsion of a stateless person as contained in article 31, paragraph 2, of the 1954 Convention.

但是，另一些委员认为，对自然资源拥有主权原则对这一专题而言是一项核心原则，因此有必要以单独的一条草案给予充分的处理。
However, some other members felt that the principle of permanent sovereignty over natural resources was central to the topic and deserved full treatment in a separate draft article.

由于后一行为可能发生在组织框架之内，在模棱两可的案件中，可能会出现上一条草案评注中所提到的同样问题。
Since the latter conduct could take place within the framework of the organization, in borderline cases one would face the same problems that have been referred to in the commentary on the previous article.

工作组对此表示同意，并请秘书处编拟一条草案供下届会议审议。
The Working Group agreed and requested that the Secretariat prepare a draft to be considered at the next session.

这一条草案案文确认了一些实例而不是观念，因而引起混淆和重叠。
Its drafting identified examples rather than concepts, leading to confusion and overlap.

评注中提到了这一点，但是从这一条草案本身来看并不明确。
That point was made in the commentary, but it was not evident from the draft article itself.