What is the translation of " 一般方案 " in English?

• general programme
• general programmes
• the general scheme

Examples of using 一般方案 in Chinese and their translations into English

一般方案活动应继续得到各国政府的支持。
Activities under the General Programmes must continue to receive the support of Governments.

年，一般方案的资金继续呈现上升趋势。
In 1996, the upward trend in the funding of General Programmes continued.

其中一般方案4.13亿美元，特别方案4.82亿美元。
Was for General Programmes and US$ 482 million was for Special Programmes..

一般方案下的活动通过向一般基金的捐款供资。
The activities under General Programmes are funded through contributions to the General Fund.

如要列入一般方案，各项活动必须是法定的。
To qualify for inclusion in the General Programmes category, activities have to be considered statutory.

EC/48/SC/CRP.12审查一般方案.
EC/48/SC/CRP.12 Review of General Programmes.

关于1997年方案，一般方案指标仍保持在执行委员会第四十七届会议核准的4.526亿美元。
As regards 1997 programmes, the General Programmes target remained at$ 452.6 million, as approved by the Executive Committee at its forty-seventh session.

核准的1999年一般方案指标为4.13亿美元；特别方案下的需要目前估计为4.82亿美元。
The approved 1999 General Programmes target was$ 413 million; needs under Special Programmes were currently estimated at$ 482 million.

此外，着色与一般方案相呼应-很好地与设计一起玩。
Also, the coloring echoes with the general scheme- nicely playing with the design.

一般方案援助：2.86亿英镑(占联合王国双边官方发展援助的5%)；.
General programme assistance: Pound286m(5% of bilateral UK ODA);

其他代表团也对难民署一般方案的资金问题表示关注，呼吁捐助人纠正现在的局面。
Other delegations also expressed their concern on the funding of UNHCR' s General Programmes and appealed to donors to redress the situation.

根据电视的品牌，它们的菜单会有所不同，但一般方案（菲利普斯除外）可能会非常相似。
Depending on the brand of TV, their menu will differ, but the general scheme(with the exception, perhaps, Phillips) will be very similar.

(g)报告设立支助预算基金和一般方案预算基金及制定可能的准则的好处和影响；.
(g) To report on the usefulness and implications of having a support budget fund and a general programme budget fund and possible guidelines for them;

年期间，一半以上的难民署一般方案开支采用的是看护和照料活动。
During 1997, more than a half of UNHCR' s General Programmes expenditure was in the form of care and maintenance activities.

向执行委员会提出的1999年一般方案预算为4.13亿美元，详细情况列在文件A/AC.96/900第四栏的表二.5中。
The 1999 General Programme budget proposed to the Executive Committee is$ 413 million, as detailed in Table II.5, column 4 of document A/AC.96/900.

在1997年的总捐款中，3.2亿美元用于一般方案，较1996年减少3,100万美元。
Of total 1997 contributions,$ 320 million was given to General Programmes, a drop of$ 31 million from 1996.

除了一般方案干预措施外，还开展了满足这些群体不同需求的特别干预措施。
Special interventions addressing the differential needs of these groups are undertaken in addition to general programme interventions.

核准A/AC.96/900号文件(表二.5,第3栏)中详列的1998年一般方案订正预算为428,973,500美元；.
(c) Approves the revised 1998 General Programmes budget amounting to$ 428,973,500 as detailed in document A/AC.96/900(Table II.5, column 3);

年10月,执行委员会批准的1999年一般方案指标为4.13亿美元。
In October 1998, the Executive Committee approved a General Programme target of $413 million for 1999.

此外，应着重各种媒体，包括印刷媒体和网络媒体的参与，并涵盖专题方案和一般方案。
It should also focus on the involvement of different media, including print and the Internet, and encompass both specialized and general programmes.

每个小组的职能包括：软件开发、向用户提供安装后维护和热线服务、培训、一般方案管理。
The functions of each team include: software development; post-installation maintenance and hotline service to users; training; and general programme management.

他说就一般方案而言，捐助方对难民署1996年的需要所作的反应十分积极。
He indicated that donor response to UNHCR' s needs in 1996 had been very positive with regard to General Programmes.

年，紧急援助总开支为7,760万美元，其中一般方案占2,200万美元，特别方案占5,560万美元。
In 1996, total expenditure on emergency assistance amounted to$ 77.6 million, of which$ 22.0 million were under General Programmes and$ 55.6 million under Special Programmes..

年期间，除了一般方案下的款项以外，办事处为特别活动、遣返和紧急情况筹集了大约6.18亿美元。
During 1996, the Office raised some$ 618 million for special operations, repatriations and emergencies, in addition to the amount under General Programmes.

根据目前的筹资趋势，预计一般方案将出现6,890万美元的短缺，特别方案将出现8,990万美元的短缺。
On present funding trends, it is anticipated that there will be a shortfall of$ 68.9 million under General Programmes and$ 89.9 million under Special Programmes..

年一般方案开支如表二.7(第1栏)所列，为3.484亿美元。
Expenditure in 1998 under General Programmes and as set out in Table II.7(column 1), amounted to$ 348.4 million.

其中约960万拨入一般方案，1.363亿美元拨入各项特别方案和其他信托基金，包括医疗保险计划。
Of this amount, some$ 9.6 million was for General Programmes and$ 136.3 million for various Special Programmes and other Trust Funds, including the MIP.

截至1999年5月31日，一般方案可运用资金为2.528亿美元，而预测需求则为4.13亿美元。
As at 31 May 1999, resources available under General Programmes, against projected needs of$ 413 million, amounted to$ 252.8 million.

如果一般方案的现有差额在今年年底以前不能得到经费，我们就不得不再砍业务开支。
If the current shortfall of the General Programme will not be funded by the end of this year, we shall have to further reduce operational expenditures.