What is the translation of " 上对妇女的歧视 " in English?

• discrimination against women

Examples of using 上对妇女的歧视 in Chinese and their translations into English

法律上和事实上对妇女的歧视使她们不成比例地容易受到艾滋病/病毒的伤害。
Discrimination against women, de facto and de jure, renders them disproportionately vulnerable to HIV/AIDS.

从技术上讲，赤道几内亚或许不存在法律上对妇女的歧视，但是也没有关于提高妇女地位的法律规定。
While technically there might be no de jure discrimination against women in Equatorial Guinea, there were also no legal provisions promoting their advancement.

为消除在就业上对妇女的歧视而采取的措施；加纳劳工市场概述.
Measures to eliminate discrimination against women in employment; overview of the Ghana labour market.

缔约国应审查法律，消除在财政上对妇女的歧视。
The State party should review its legislation so as to eliminate financial discrimination against women.

年，该国修改了家庭立法，取消了婚姻上对妇女的歧视。
In 1993, family legislation was amended to remove discrimination against women in marriage.

牙买加对上述两项立法进行了修改，以着重消除在婚姻和家庭法所涉及的问题上对妇女的歧视。
Both pieces of legislation were amended to eliminate discrimination against women especially in matters relating to marriage and family law.

本条呼吁各缔约国消除在婚姻和家庭关系事项上对妇女的歧视。
This article calls upon the States Parties to eliminate discrimination against women in matters relating to marriage and family relations.

(c)采取一切恰当措施，消除在婚姻、家庭法、继承和财产方面法律上和事实上对妇女的歧视；.
(c) Take all appropriate measures to eliminate de jure and de facto discrimination against women in relation to marriage, family law, inheritance and property;

委员会呼吁缔约国为消除在所有涉及婚姻、家庭和继承问题上对妇女的歧视：.
The Committee calls upon the State party to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage, family relations and succession by:.

国家采取一切相关措施消除在婚姻和家庭关系问题上对妇女的歧视。
The State is taking all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.

据报告第167段所述，内政部正在编写消除在国籍问题上对妇女的歧视的法律草案。
According to paragraph 167 of the Report, the Ministry of the Interior is preparing a draft law aimed at eliminating nationality-related cases of discrimination against women.

制定实施强有力的法律，促进两性平等，以便消除劳动力市场上对妇女的歧视；.
Put in place strong legislation for gender equality in order to abolish discrimination of women in the labor market;

采取适当措施，消除在下列一切相关事项上对妇女的歧视：.
Adoption of all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to:.

欧洲宪法权利和人权中心建议取消《防止恐怖主义法》中涉及事实上对妇女的歧视的部分。
ECCHR recommended revoking the parts of the Prevention of Terrorism Act(PTA) that de facto discriminate against women.

第16条请求各缔约国采取一切适当措施,消除在有关婚姻的一切事项上对妇女的歧视。
Article 16 calls on States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage.

据大赦国际认为，法律上对妇女的歧视仍然根深蒂固，尤其体现在《家庭法》中，尽管最近通过了《家庭法》的修正案，这些修正案应该能够提高两性平等水平。
Legal discrimination against women, according to AI, remains entrenched, particularly in the Family Code in spite of the recent adoption of amendments, which should increase the level of equality.

委员会尤其关切缔约国尚未根据《公约》第二条(e)款制定法律机制，消除私营部门行动者在就业问题上对妇女的歧视。
In particular, the Committee is concerned about the lack of legal mechanisms to address discrimination against women by private actors in the area of employment in accordance with article 2(e) of the Convention.

主席说，委员会期望科威特能够具体表现出真正的政治意愿来全面实施《公约》，消除事实上和法律上对妇女的歧视。
The Chairperson said the Committee looked forward to concrete demonstrations of a real political will on the part of Kuwait to fully implement the Convention and eliminate both de facto and de jure discrimination against women.

公共或私营机构(妇女和家庭促进部、非政府组织)的活动，旨在正面消除在土地权以及接受资助问题上对妇女的歧视；.
Activities undertaken by public or private institutions(such as MINPROFF and NGOs) with a view to eliminating discrimination against women on issues related to land law and access to financing;

请参考人权高专办关于在与国籍相关问题上对妇女的歧视、包括对儿童的影响的报告(A/HRC/23/23)(另见上文第11段)。
Reference is made to the report of OHCHR on discrimination against women in nationality-related matters, including the impact on children(A/HRC/23/23)(see also paragraph 11 above).

列支敦士登将本条建议改为如下的自愿承诺："列支敦士登将继续努力处理潜在的事实上对妇女的歧视，包括继承方面的此种歧视。".
Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment:" Liechtenstein will continue its efforts to address potential de facto discrimination of women, including with regard to inheritance.".

世界上对妇女的歧视形式繁多，不仅仅是重男轻女的观念。
Discrimination against women took many forms throughout the world, not least that of patriarchal attitudes.

有关雇主采取适当行动，消除就业问题上对妇女的歧视；和.
(a) appropriate action is taken to eliminate discrimination by the relevant employer against women in relation to employment matters; and.

加强努力，消除在法律上和实际上对妇女的歧视(挪威)；.
Strengthen its efforts to eliminate discrimination against women in law and practice(Norway);

欢迎关于在法律上和实际上对妇女的歧视问题的半日专题讨论；.
Welcomes the half-day panel discussion on discrimination against women in law and in practice;

同样，为了消除在照顾孩子问题上对妇女的歧视，上述第4/1995号法允许父母申请父母亲产假。
Similarly, in order to eliminate discrimination against women in matters relating to the care of children, the above-mentioned Act No. 4/1995 allows fathers and mothers to request paternity/maternity leave.

委员会还关切地注意到，(2010年)《个人地位法》在提出离婚和再婚要求问题上对妇女的歧视。
It further notes with concern the discrimination against women under the Personal Status Act(2010) relating to their right to request divorce and to remarry.

委员会关切地注意到，存在着各种事实上对妇女的歧视行为，特别是在就业和同等报酬领域。
The Committee notes with concern that various de facto discriminatory practices against women exist, particularly in the areas of employment and pay.

另外，委员会对在消除法律上对妇女的歧视及在防止和消除事实上对妇女的歧视方面进展缓慢也表示特别关切。
It is particularly concerned at the slow progress in removing de jure discrimination and preventing and eliminating de facto discrimination against women.

第16条：采取措施消除在有关婚姻和家庭关系的一切事项上对妇女的歧视.
Article 16: Measures to Eliminate Discrimination against Women in All matters relating to marriage and the family.