What is the translation of " 上的担保 " in English?

• security
• secured

Examples of using 上的担保 in Chinese and their translations into English

直接持有的证券上的担保权.
Security rights in directly held securities.

今后可能在知识产权上的担保权方面开展的工作.
Possible future work on security rights in intellectual property.

适用于知识产权上的担保权的法律80-8621.
Law applicable to a security right in intellectual property.

附加物上的担保权自动取得对抗第三人的效力.
Automatic third-party effectiveness of a security right in an attachment.

另一个结果是使用费上的担保权将不会享有购置款担保权的特殊优先权。
An additional consequence is that the security right in the royalties will not have the special priority of an acquisition security right.

不动产的附加物上的担保权，可以根据本法或关于不动产的法律设定。
A security right in an attachment to immovable property may be created under this law or under the law governing immovable property.

债权人优先顺序靠后的，可参与清算由采取强制执行措施的有担保债权人在附加物上的担保权作保的债务。
A creditor with lower priority may pay off the obligation secured by the security right of the enforcing secured creditor in the attachment.

但是，对知识产权上的担保权适用某些条款时可能需要对特定资产的建议做出调整。
However, the application of certain provisions to security rights in intellectual property may need to be adjusted with asset-specific recommendations.

法律应当规定，资产上的担保权以设保人与有担保债权人之间订立的协议设定。
The law should provide that a security right in an asset is created by an agreement concluded between the grantor and the secured creditor.

他希望有关知识产权上的担保权的工作能够在指南草案最后定稿后马上开始。
He hoped that work on security rights in intellectual property could begin as soon as the draft Guide had been finalized.

关于建议106（独立保证下收益上的担保权的强制执行），会上提出删去第一句。
With respect to recommendation 106(enforcement of a security right in proceeds under an independent undertaking), it was suggested that the first sentence be deleted.

在这种情况下，现已为受让人所有的资产上的担保权原先的通知登记仍然有效。
In such a case, the original registration of a notice of security right in the asset now owned by the transferee would remain effective.

在设保人违约情况下，许多国家允许有担保债权人收款或以其他方式执行其在该票据上的担保权。
Upon default of the grantor, many States permit the secured creditor to collect or otherwise enforce its security right in the instrument.

在普通担保权登记处登记通知与知识产权上的担保权的第三方效力有关。
Registration of a notice in the general security rights registry is relevant with respect to the third-party effectiveness of a security right in intellectual property.

这一问题值得进一步研究，尤其是涉及确定知识产权许可权上的担保权的"竞合求偿人"时。
This issue deserves further study, especially in reference to a determination of the" competing claimants" to a security right in intellectual property licences.

现代担保交易制度的一个主要特点是其解决同一担保资产上的竞合担保权之间优先权纠纷的效率。
One of the key features of a modern secured transactions regime is the efficiency with which it resolves priority disputes among competing security rights in the same encumbered assets.

默示规则是，设保人的法律将决定受让人从应收款上的担保权中获益是否需要办理有关手续。
The implicit rule was that the law of the grantor would determine whether formalities were required to enable the assignee to benefit from the security right in the receivable.

通过占有或"控制"而取得对抗第三方效力的某些资产上的权利优先于相同资产上的其他担保权.
Right in certain assets made effective against third parties by possession or" control" has higher priority than other security rights in same asset.

某些国家有可能转让与这些权利所担保的主债毫不相干的不动产上的担保权。
In some States, it is possible to transfer security rights in immovable property separately from the principal obligation that these rights secure.

第86条.为应收款得以偿付作保的权利上的担保权的第三方效力.
Article 86. Third-party effectiveness of a security right in a right that secures payment of a receivable.

有担保债权人应当享有独立保证下收益上的担保权这一建议有若干实际理由。
There are several practical reasons supporting the recommendation that the secured creditor should have a security right in the proceeds under an independent undertaking.

此外，在大多数国家，不动产附加物上的担保权通过在不动产登记处登记可以取得对抗第三方的效力。
Furthermore, in most States a security right in an attachment to immovable property can be made effective against third parties by registration in the immovable property registry.

例如，消费品上的担保权被认为在设定时即自动取得对抗第三方的效力。
For example, a security right in consumer goods is deemed to be automatically effective against third parties upon its creation.

一种情况是设定了货物上的担保权而该货物受可转让单证的约束。
One situation is where the security right in the goods was created while the goods were subject to the negotiable document.

一般说来，这些规则继续适用于可转让单证上的担保权（见A/CN.9/631，建议127）。
As a general matter, those rules continue to apply in the context of security rights in negotiable documents(see A/CN.9/631, recommendation 127).

有担保债权人没有依赖新库存品上的担保权而提供信贷。
The secured creditor advanced no credit in reliance upon a security right in the new inventory.

独立保证下收益上的担保权取得第三方效力的唯一方法.
Exclusive method for achieving third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking.

强制执行知识产权上的担保权提出了需要解决的特殊问题。
The enforcement of a security right in intellectual property raises special issues that would need to be addressed.

另一种例外情况通常发生在允许某些类型无形资产上的担保权通过控制权实现第三方效力的国家。
A second exception is usually found in States that permit third-party effectiveness of security rights in certain types of intangible asset to be achieved by control.