What is the translation of " 上述办法 " in English?

• the above-mentioned approach
• of the above approach

Examples of using 上述办法 in Chinese and their translations into English

上述办法的第一个实例便是在伊斯坦布尔市进行的情况调查。
The first example of the above approach is the Istanbul survey.

这些缔约方认为上述办法最为经济有效。
The Parties found these options to be the most cost-effective.

上述办法已被证明对96%的战士有用。
The above method was proven to work for 96% of soldiers.

上述办法既有效又相对便宜。
The preceding approaches are effective and relatively inexpensive.

海洋法国际法庭确认了上述办法。
The International Tribunal for the Law of the Sea has confirmed this approach.

上述办法的执行计划必须平衡一个问题的两个不同但又相关的方面。
The implementation plan for the above-mentioned approach must balance two different, but related, dimensions of the problem.

委员会对使用上述办法确定应在编制分摊比额表时替换市面汇率的情况进行了审查。
The Committee conducted a review of the above approach for identifying cases where MERs should be replaced in preparing the scale of assessments.

专家组指出，利用上述办法获得的大量资金被巴博政府用于采购武器。
The Group noted that considerable amounts of the funds obtained by methods such as those described above were used for the purchase of arms by the Gbagbo administration.

若采用了上述办法，但并未遵守适用程序，则该转移将被视为非法转移。
If this approach is taken and the applicable procedures are not followed, the movement would be regarded as illegal.

(k)在外地试行上述办法，例如通过动员本国和区域人才和审查南苏丹本地采购的范围。
(k) Piloting these approaches in the field, for example mobilizing national and regional expertise and examining the scope for local procurement in South Sudan.

上述办法在第四条第(1)款第㈡项的准备工作材料中和评注中得到了支持。
The above approach finds support in the travaux préparatoires of article IV(1)(b) and in commentary.

(e)上述办法适用于包括国有企业在内的所有企业；.
(e) This approach is extended to all companies including State-owned enterprises;

上述办法将绝不为大会其他特设委员会创立先例。
That the above modalities shall in no way create a precedent for other ad hoc committees of the General Assembly.

在某些国家内,族裔间和宗教团体间的冲突因采用了上述办法之一而获得解决或缓和。
Conflicts between ethnic and religious groups in some countries has been solved or eased by adopting one of the means mentioned above.

行政首长协调会批准了上述办法，包括建立海洋和沿海地区网络。网络目前正在起草详细的工作范围和工作方案。
CEB has approved the above-mentioned approach, including the creation of an oceans and coastal areas network, which is currently elaborating detailed terms of reference and a work programme.

又吁请国际社会和联合国系统特别是有关机构积极支持为进一步制订和实施上述办法所作的努力;
Also calls upon the international community and the United Nations system, in particular the relevant agencies, actively to support efforts to develop further and implement the above-mentioned approach;

吁请国际社会、联合国系统和各多边金融机构，并邀请全球环境基金在其任务规定范围内积极支持上述办法；.
Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, and invites the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively the above-mentioned approach;

吁请国际社会、联合国系统和各多边金融机构，包括全球环境基金，在其任务规定范围内积极支持上述办法；.
Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, including the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively the above-mentioned approach;

在编制本研究报告时，尚不完全明了上述办法的财务机会潜力，而且经确认，有必要进一步对可能采取的办法进行分析。
The full potential of the financial opportunities of the above approaches was not clear at the time of the preparation of the study and it was recognized that further analysis of possible alternatives would be required.

上述办法还将促进建立全球海洋环境状况评估的在线系统，系统可采用中央数据库或区域、甚至地方数据库组门户的形式。
The above approach would also facilitate the development of the GMA as an online system, either in the form of a centralized database or as a portal to a cluster of regional or even local databases.

在用上述办法扩充了他的领土和财产之后，纳比斯开始把吉雄港转建为一座主要的海军军械库，并在斯巴达的城池加强防守。
After increasing his territory and wealth by the aforementioned method, Nabis started to turn the port of Gythium into a major naval arsenal and fortified the city of Sparta.

截至2005年4月底，148个世贸组织成员有40个使用上述办法单独或集体提交了非关税壁垒通知或建议。
As of the end of April 2005, using the above approach, about 40 WTO members out of 148 had submitted notifications or proposals on NTBs either individually or on a group basis.

此种支持乃是《公约》的一项根本承诺，即认识到急需出现"有利的环境"，而此种环境主要建立在上述办法的基础上。
Such support constitutes a fundamental commitment by the Convention, which acknowledges the urgent need for the emergence of a“favourable environment” based, inter alia, on these approaches.

按照上述办法：.
Under the approach set out above:.

此外，上述办法很少要求对个人进行物质刺激。
Moreover, such techniques call for little use of individual material incentives.

委员会赞赏地注意到秘书处为采取上述办法提供支助。
The Commission noted with appreciation the support of the secretariat for the adoption of the approach outlined above.

上述办法后来使专家组得以消除对案文的最后分歧。
These latter permitted the Panel to iron out last divergences on the text.

科学研究院对采用上述办法得出的重置费用做了折旧处理。
KISR applied a measure of depreciation to the replacement costs thereby derived.

我们将研究如何几个上述办法可以应用于上面提到的两个问题。
We will investigate how several of the above approaches can be applied to the two issues noted above..

最近其他机构有关全部门办法的报告证实，上述办法继续受到高度重视。
Recent reports on SWAps by other agencies confirm a continued strong interest in these instruments.