What is the translation of " 上述指控 " in English?

• the above allegations
• the above-mentioned allegations

Examples of using 上述指控 in Chinese and their translations into English

上述指控是完全错误的。
The above allegation is totally false.

工作组向也门政府转交上述指控，请该国政府在答复中提供详细资料，说明Sameer先生目前的状况。
The Working Group transmitted the above allegations to the Government of Yemen requesting it to provide, in its reply, detailed information about the current situation of Mr. Sameer.

特别报告员在2001年11月5日致缅甸常驻日内瓦代表的信中要求澄清上述指控。
In his letter of 5 November 2001 to the Permanent Representative of Myanmar in Geneva, the Special Rapporteur sought clarification regarding the above-mentioned allegations.

工作组于2012年4月5日向斯里兰卡政府转交了上述指控，要求提供有关Jayasundaram先生目前状况的详细资料。
The Working Group transmitted the above allegations to the Government of Sri Lanka on 5 April 2012, requesting detailed information about the current situation of Mr. Jayasundaram.

工作组2013年9月12日致函乌兹别克斯坦政府，转交上述指控，请该国政府详细介绍Abdurakhmonov先生的现状。
By a letter dated 12 September 2013, the Working Group transmitted the above allegations to the Government of Uzbekistan, requesting detailed information about the current situation of Mr. Abdurakhmonov.

专家小组与苏丹政府政治和军事领导人在朱奈纳、法希尔和喀土穆举行了几次会议，讨论上述指控。
The Panel held several meetings with Government political and military leaders in El Geneina, El Fasher and Khartoum to discuss the above allegations.

该缔约国应该本着合作的精神进一步调查上述指控，并将调查结果报告委员会。
The State party should investigate the above allegations further, in a spirit of cooperation, and report its findings to the Committee.

年5月21日，政府就上述指控向特别报告员提出答复。
On 21 May 1996, the Government provided the Special Rapporteur with a reply to the above-mentioned allegations.

上述指控与恶性谋杀未遂罪是分开的，对后一罪行已提起诉讼。
The above-mentioned charge was separated from the charge of attempted aggravated murder, for which an indictment has been filed.

由于没有证据支持上述指控，东帝汶政府最终同意放行渔船。
We disputed these allegations and the government of Timor-Leste eventually agreed to release these vessels as no evidence was presented to support such allegations..

年12月4日，西班牙政府就上述指控向特别报告员作了答复。
On 4 December 1997, the Government of Spain provided the Special Rapporteur with a reply to the above allegations.

最近向该国政府转发了上述指控，该政府尚未提出答复。
These allegations were recently transmitted to the Government which has not yet had an opportunity to respond.

她辩称，曾经向法庭上提出过上述指控，但法官不予理睬。
She contends that these allegations were raised in court but were ignored.

工作组曾两次提请委内瑞拉政府提供与上述指控相关的详细信息，但均未得到回复。
The Working Group has on two occasions requested the Government for prompt and detailed information regarding these allegations but has not received any reply.

调查团请巴勒斯坦权力机构就上述指控提供资料，但其答复并未提及这些问题。
The Mission asked the Palestinian Authority for information about the above allegations; however its reply does not address these issues.

针对上述指控，政府向工作组提供了如下资料和阐明：.
In its response to the above allegations, the Government provided the Working Group with the following information and explanations.

缔约国否认有关使用非法调查手段和酷刑的指控，并指出上述指控在调查和庭审期间从未提出过。
The State party rejects the allegations regarding the use of unlawful methods of investigation and torture and notes these allegations were never raised during the investigation or in the court.

来文提交人提及，2004年塔吉克当局根据一项有效通缉令，就上述指控要求从俄罗斯联邦引渡Iskandarov先生。
The source mentions that in 2004 the Tajik authorities applied to the Russian Federation to extradite Mr. Iskandarov for the above-mentioned accusations on the basis of an existing arrest order.

因此，提交人说，根据《公约》相应条款的规定，委员会有处理上述指控的职权。
The author therefore submits that the Committee has competence to deal with these allegations in the light of the corresponding provisions of the Covenant.

年11月，LoebLoeb首次受聘作为特殊会调查上述指控的法律顾问。
Loeb& Loeb was first retained as counsel to the Special Committee in November 2016 to investigate these allegations.

特别报告员要求津巴布韦政府进一步提供关于上述指控的信息。
The Special Rapporteur requested the Government to provide further information on these allegations.

特别报告员表示欢迎该国政府开始对她的一些函件作出答复，但她仍然希望就上述指控做出澄清。
While the Special Rapporteur welcomes the fact that the Government has started replying to some of her communications, she is still awaiting clarification on the abovementioned allegations.

因此，提交人说，委员会负有参照《公约》相应条款审议上述指控的职责。
The author therefore submits that the Committee has competence to deal with these allegations in the light of the corresponding provisions of the Covenant.

但是，在监测小组与Dhere面谈时，他断然否认上述指控。
However, during an interview with Dhere by the Monitoring Group, he flatly denied these allegations.

因此，在尚不掌握据称违反此权利必要详情的前提下，工作组无法就上述指控得出结论。
Accordingly, in the absence of the necessary details of alleged violation of the right, the Working Group is unable to reach a conclusion on these allegations.

工作组在2011年2月11日的信函中与该国政府联系请其提供有关上述指控的资料。
In a letter dated 11 February 2011, the Working Group contacted the Government to ask for information about the above allegations.

工作组于2012年10月3日致函涉事国政府，要求其提供关于上述指控的意见。
The Working Group wrote to the Government on 3 October 2012 to request its observations on the allegations mentioned above.

防止酷刑小组委员会认为，上述指控均成为身体或精神酷刑和虐待的实例。鉴于受害者年龄小，这些行为甚至更令人困扰。
The SPT considers the above allegations to be examples of physical or mental torture and ill-treatment, which are even more preoccupying given the young age of the victims.

为了确保相互合作，上述指控已通过工作组主席兼特别报告员2009年4月1日的信转递马拉维政府。
In the interest of ensuring mutual cooperation, the above-mentioned allegations were transmitted to the Government of Malawi by letter from the Chairperson-Rapporteur of the Working Group dated 1 April 2009.