What is the translation of " 不信道者说 " in English?

• and those who disbelieve say
• the unbelievers say
• and the disbelievers said
• the faithless say

Examples of using 不信道者说 in Chinese and their translations into English

不信道者说：你们不要听这《古兰经》，你们应当扰乱诵经的声音，或许你们将获得胜利。
And those who disbelieve say: Do not listen to this Quran and make noise therein, perhaps you may overcome.

不信道者说：你们不要听这《古兰经》，你们应当扰乱诵经的声音，或许你们将获得胜利。
And the disbelievers said,“Do not listen to this Qur'an and engulf it in noise- perhaps you may be victorious this way.”.

不信道者说：你们不要听这《古兰经》，你们应当扰乱诵经的声音，或许你们将获得胜利。
And those who disbelieve say: hearken not Unto this Qur'an and babble therein, haply ye may overcome.

不信道者说：你们不要听这《古兰经》，你们应当扰乱诵经的声音，或许你们将获得胜利。
The faithless say,‘Do not listen to this Quran and hoot it down so that you may prevail[over the Apostle].'.

不信道者说：”为甚么没有一种迹象，从他的主降临他呢？?
And the unbelievers say: Why is not a Sign sent down to him from his Lord?

不信道者说：你们不要听这《古兰经》，你们应当扰乱诵经的声音，或许你们将获得胜利。
And those who disbelieve say,"Do not listen to this Qur'an and speak noisily during[the recitation of] it that perhaps you will overcome.".

不信道者说：为什么没有一种迹象，从他的主降临他呢？你只是一个警告者，每个民族都有一个引导者。
The unbelievers say,"Why has God not sent him,(Muhammad), some miracles."(Muhammad), you are only a warner. For every nation there is a guide.

不信道者说：你们不要听这《古兰经》，你们应当扰乱诵经的声音，或许你们将获得胜利。
The Unbelievers say:"Listen not to this Qur'an, but talk at random in the midst of its(reading), that ye may gain the upper hand!".

不信道者说：这只是他所捏造的摇言，别的许多人曾帮助他。他们已做了不义的事，已说了不义的谬妄的话。
And the disbelievers said,“This is nothing but a slur he has fabricated and others have helped him upon it”; so indeed the disbelievers have stooped to injustice and lie.

不信道者说：为什么没有一种迹象，从他的主降临他呢？你只是一个警告者，每个民族都有一个引导者。
And those who disbelieve say: wherefore is not a sign sent down unto him from his Lord! Thou art but a warner; and unto every people there is a guide.

不信道者说：为什么没有一种迹象，从他的主降临他呢？你只是一个警告者，每个民族都有一个引导者。
The unbelievers say:"Why no miracle was sent down to him by his Lord?" But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.

不信道者说：为什么没有一种迹象，从他的主降临他呢？你只是一个警告者，每个民族都有一个引导者。
The unbelievers say,'Why has a sign not been sent down upon him from his Lord?' Thou art only a warner, and a guide to every people.

不信道者说：你们不要听这《古兰经》，你们应当扰乱诵经的声音，或许你们将获得胜利。
And those who disbelieve say:"Listen not to this Quran, and make noise in the midst of its(recitation) that you may overcome.".

不信道者说：这只是他所捏造的摇言，别的许多人曾帮助他。他们已做了不义的事，已说了不义的谬妄的话。
The unbelievers say,'This is naught but a calumny he has forged, and other folk have helped him to it.' So they have committed wrong and falsehood.

不信道者说：这只是他所捏造的摇言，别的许多人曾帮助他。他们已做了不义的事，已说了不义的谬妄的话。
Yet the unbelievers say:"This is nothing but a lie he has concocted in which others have aided him." They have come down to mischief and lies.

不信道者说：这只是他所捏造的摇言，别的许多人曾帮助他。他们已做了不义的事，已说了不义的谬妄的话。
The unbelievers say:'This is but a falsehood he has forged? another nation has helped him' So they have come with wrong and falsehood.

不信道者说：为什么没有一种迹象，从他的主降临他呢？你只是一个警告者，每个民族都有一个引导者。
And the disbelievers say:"Why is not a sign sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and to every people there is a guide.

不信道者说：为什么没有一种迹象，从他的主降临他呢？你只是一个警告者，每个民族都有一个引导者。
The faithless say,‘Why has not some sign been sent down to him from his Lord?' You are only a warner, and there is a guide for every people.

不信道者说：你们不要听这《古兰经》，你们应当扰乱诵经的声音，或许你们将获得胜利。
Those who deny the truth say,"Do not listen to this Quran. Drown it out with noise, so that you may gain the upper hand.".

不信道者说：为什么没有一种迹象，从他的主降临他呢？你只是一个警告者，每个民族都有一个引导者。
The disbelievers say,“Why is not a sign sent down upon him from his Lord?” You are purely a Herald of Warning, and a guide for all nations.

不信道者说：为什么没有一种迹象，从他的主降临他呢？你只是一个警告者，每个民族都有一个引导者。
Those who disbelieve say,“Why was a miracle not sent down to him from his Lord?” You are only a warner, and to every community is a guide.

不信道者说：这只是他所捏造的摇言，别的许多人曾帮助他。他们已做了不义的事，已说了不义的谬妄的话。
Those who disbelieve say,“This is nothing but a lie that he made up, and others have helped him at it.” They have committed an injustice and a perjury.

不信道者说：为什么没有一种迹象，从他的主降临他呢？你只是一个警告者，每个民族都有一个引导者。
Those who disbelieve say: If only some portent were sent down upon him from his Lord! Thou art a warner only, and for every folk a guide.

你对不信道者说：“你们将被克服，将被集合于火狱。
Say to those who reject Faith:‘Soon will you be vanquished and gathered together to Hell; an.

(3:11)你对不信道者说：“你们将被克服，将被集合于火狱。
Say to those who are unbelievers:“You will be overwhelmed and crowded into Hell.

你对不信道者说：你们将被克服，将被集合于火狱。那卧褥真恶劣！!
Say to those who reject Faith:"Soon will ye be vanquished and gathered together to Hell,-an evil bed indeed(to lie on)!

你对不信道者说：你们将被克服，将被集合于火狱。那卧褥真恶劣！
Say to those who deny the truth,"You shall be overcome and driven into Hell-- an evil resting place!".

不信道者说：“你们不要听这《古兰经》，你们应当扰乱诵经的声音，或许你们将获得胜利。
Fussilat-26: And those who disbelieved said:“Do not listen to this Qur'ân, make noise therein(during its recitation), perhaps you may be victorious”.

不信道者说：为什么没有一种迹象，从他的主降临他呢？你只是一个警告者，每个民族都有一个引导者。
Those who deny the truth ask,"Why has no sign been sent down to him by His Lord?" But you are only a warner; every people has its guide.

不信道者说：你们不要听这《古兰经》，你们应当扰乱诵经的声音，或许你们将获得胜利。
The disbelievers say,"Do not listen to this Quran but make a lot of unnecessary noise while it is being read so that perhaps you will defeat it".