What is the translation of " 与国家责任 " in English?

• on state responsibility

Examples of using 与国家责任 in Chinese and their translations into English

与国家责任的条款草案有关的重要词汇15.
Key terms relevant to the draft articles on State responsibility.

与国家责任的关系.
Relationship with State responsibility.

与国家责任法的主要区别.
(i) The essential difference with the law of State responsibility.

这样一种进程应保持公共参与与国家责任之间的区别。
Such a process should maintain the distinction between public participation and State accountability.

因此，条款草案并未与国家责任重迭。
The draft articles therefore did not overlap with State responsibility.

这些条款与有关国家责任的条款密切相关，并且这两种文本应以同样的方式处理。
The articles were closely related to those on State responsibility, and both texts should be handled in the same way.

第56条草案是一个保障条款，与国家责任条款第54条类似。
Draft article 56 is a saving clause, which is similar to article 54 on State responsibility.

换句话说，本条款草案中的规定不一定具有与国家责任相应条款中相同的权威。
In other words, the provisions of the present draft articles do not necessarily yet have the same authority as the corresponding provisions on State responsibility.

目前，传统的国家制度正在目睹与国家责任有关的各种概念的出现。
The traditional State system is currently witnessing the emergence of various concepts related to the responsibility of States.

至于该专题与国家责任专题之间的关系,对涉及严格的赔偿责任的情况应作出更明确的区分。
As to how the topic was related to that of State responsibility, a clearer distinction should be made between situations involving strict liability and those involving responsibility..

委员会应谨慎对待与国家责任进行不恰当类比的问题，从而制定出适用于国际组织的原则。
The Commission should be wary about drawing inappropriate analogies with State responsibility in an effort to develop principles applicable to international organizations.

这些与国家责任有关的问题需要在本研究中加以讨论。
These questions concerning the responsibility of States need to be addressed in the present study.

第二，这就是它们与国家责任条款草案第19条所涵盖的行为的区别之所在。
Secondly, this is what mainly distinguishes them from the acts covered by article 19 of the draft articles on State responsibility.

讨论中还提出豁免与国家责任之间的关系问题。
The issue of the relationship between immunity and the responsibility of the State was also raised.

希腊代表团不认为反措施问题与国际组织专题相关；而且希腊代表团仍然怀疑该问题是否与国家责任有关。
Her delegation was not convinced that the issue of countermeasures was relevant in relation to international organizations; indeed, it still had doubts about its relevance to State responsibility.

然而，在个人对此所承担的刑事责任与国家责任之间则有某种差别。
Yet there is a difference between the criminal responsibility of individuals as such and the responsibility of the State.

(3)在处理国际组织的责任问题时，本条款草案采取了与国家责任相同的处理办法。
(3) In addressing the issue of responsibility of international organizations, the present draft articles follow the same approach adopted with regard to State responsibility.

因此，这两个体制机构的行为或不行为与国家责任直接相关。
Therefore, their actions or omissions directly engage the responsibility of the State.

如果使与国家责任条款第48条相类似的条款范围过于宽泛，从而间接扩大其任务授权，将也是一个错误。
It would be a mistake, too, to expand their mandate indirectly by giving the article parallel to article 48 on State responsibility too broad a scope.

第三，关于严重违背依一般国际法强制性规范承担的义务的第44条和45条草案，与国家责任条款中的相应部分存在差异。
Thirdly, draft articles 44 and 45, which concerned the serious breach of obligations under peremptory norms of general international law, were incompatible with their counterparts in the articles on State responsibility.

这些条款草案表明，在草案中，条约法----特别是1969年《维也纳公约》第60条和第73条----与国家责任法之间存在密切的联系。
The draft articles showed a close relationship in the draft between the law of treaties, especially Articles 60 and 73 of the 1969 Vienna Convention, and the law on State responsibility.

虽然各国关于在今后如何处理这一专题的意见常常指出该专题与国家责任的联系，并不需要在这两个领域同时进行编纂。
While the comments of States on the future treatment of the topic often pointed to the links with State responsibility, the timing for codification in the two areas did not need to coincide.

例如，原则草案1的评注建议根据这些原则的责任会与国家责任同时引起，这样就会成为求偿的更多依据。
For example, the commentary on draft principle 1 suggested that liability under those principles might arise concurrently with State responsibility, but would then be an additional basis for claims.

与国家责任有何联系？?
What link with State responsibility?

与国家责任条款草案的关系.
Relationship to the draft articles on State responsibility.

官方行为的概念及其与国家责任的关系.
The definition of an" official act" and its relationship to the responsibility of the State.

外交保护的论题不能与国家责任的论题分开。
The topic of diplomatic protection could not be separated from the topic of State responsibility.

公务行为"的定义及其与国家责任的关系.
The definition of an" official act" and its relationship to the responsibility of the State.

这些工作常常并未导致与国家责任条款不同的条款草案。
Often this has not resulted in draft articles that depart from the State responsibility articles.

他欣见国际组织责任的条款草案考虑到了可能与国家责任不同之处。
He welcomed the fact that the draft articles on responsibility of international organizations took into account potential points of difference when compared with State responsibility.