What is the translation of " 两性平等问题专家 " in English?

• gender specialists
• gender experts

Examples of using 两性平等问题专家 in Chinese and their translations into English

外地两性平等问题专家需要总部的支持。
Gender specialists in the field do require backstopping from Headquarters.

两性平等问题专家资源.
Gender specialist resources.

两性平等问题专家应该推动、支助并监测将性别观点纳入主流的进展情况。
Gender specialists should promote, support and monitor progress in gender mainstreaming.

两性平等问题专家应该促进和支持其他人的努力，向他们提供建议。
Gender specialists should catalyse, advise and support the efforts of others.

提供一个专业知识中央枢纽，以使两性平等问题专家能协助执行秘书处的方案.
Providing a central hub of expertise to enable gender experts to work together with Secretariat programmes.

两性平等问题专家在联合国志愿人员组织举办的讲习班上确认了该项研究的结果。
Gender experts validated the findings of the study in a UNV organized workshop.

两性平等问题专家和协调人在数量以及为其提供的培训和能力建设方面依然不足。
The number of, and training and capacity-building for, gender specialists and gender focal points remains inadequate.

应使两性平等问题专家或妇女代表参与编写空间发展计划和市镇发展计划。
Preparation of spatial and municipal development plans should involve gender experts or women' s representatives.

为其他部门领域服务的专题组应该包括可提供技术咨询和支助的两性平等问题专家。
Theme groups for other sectoral areas should include gender specialists who can provide technical advice and support.

自1997年以来，整个联合国系统两性平等问题专家资源的使用情况有很大不同。
The use of gender specialist resources has varied considerably across the United Nations system since 1997.

此类专家在本报告中被称为"两性平等问题专家"。
Such expertise is referred to in the report as" specialist gender expertise".

此外，目前还在组建两性平等问题专家库，主要任务是协助国家部委制定各部门执行两性平等战略的行动计划。
A pool of gender experts is being formed whose main task will be to assist State agencies in devising sectoral action plans for implementing the gender strategy.

一些实体两性平等问题专家的数量有所增加，而若干实体报告说，由于重组等原因出现资源下降。
Some entities have seen an increase in gender specialists, while a number have reported a decrease in resources, including because of reorganization.

要使两性平等问题专家发挥有效作用就要求拨出足够的资源、给予明确的授权和使他们在组织中处于战略地位。
Effective roles for gender specialists require adequate allocation of resources, clear mandates and strategic location within organizations.

政治事务部又汇编了一个妇女调解员和两性平等问题专家数据库供工作人员利用或进行培训。
It also compiled a database of women mediators and experts on gender, on which staff can draw for assistance or training.

发展集团工作队正在拟定两性平等问题专家名册，以协助联合国国家工作队协调联发援框架等的拟定和评价的进程。
The UNDG task team is developing a roster of gender equality specialists to support United Nations country team coordination processes such as UNDAF formulation and evaluation.

在若干国家，这些协调结构使两性平等问题专家有更多机会交流信息、经验及良好做法。
In a number of countries, these coordination structures have enhanced opportunities for gender equality specialists to exchange information, experiences and good practices.

粮农组织报告说很多司和部均有指定这种协调中心,并向粮农组织的5个区域办事处外派一名两性平等问题专家。
FAO reported that many divisions and departments have designated such focal points, while a gender specialist is outposted to the five regional offices of FAO.

(h)进行具体的持续的能力建设，途径包括对两性平等问题专家和两性平等问题协调人进行培训，包括外地培训；.
(h) To provide specific ongoing capacity-building, inter alia, through training for gender specialists and gender focal points, including in the field;

一支训练有素的两性平等问题专家和两性平等问题协调人队伍，有可能大大加强联合国各实体促进两性平等和赋予妇女权力的工作。
A corps of well-trained gender specialists and focal points has the potential to significantly strengthen the efforts of United Nations entities to promote gender equality and the empowerment of women.

政治事务部与妇发基金制定了一项共同战略，建立待命设施，为和平进程的所有当事方迅速部署高级别两性平等问题专家。
The Department of Political Affairs has developed a joint strategy with UNIFEM for a standby facility of rapidly deployable high-level gender experts for all parties to a peace process.

尽管各实体仍依靠两性平等问题专家和两性平等问题协调人促进两性平等主流化，但很少实体为提高协调人的业绩提供足够的培训或参考资料。
While entities continue to rely on gender specialists and focal points to promote gender mainstreaming, few of them provide adequate training or resource materials to enhance the performance of focal points.

为以下不同职类的工作人员编制了培训计划和参考材料：预算工作人员、技术和部门工作人员、高级管理人员和两性平等问题专家和协调人。
Training programmes and resource materials have been developed for different categories of staff: budget staff, technical and sectoral staff, senior managers, and gender specialists and focal points.

今后，各部门必须任命一名两性平等问题专家，负责本部门以及本部门下辖机构中的两性平等主流化工作。
Each ministry was henceforth required to appoint a specialist in gender equality issues to mainstream gender equality within the ministry and the institutions that worked under its auspices.

然而，两性平等问题专家若要发挥有效的作用，就必须要有充足的资源分配、明确的授权，并在各组织内占据具有战略性的地位。
For gender specialists to perform their roles effectively, however, they require adequate allocation of resources, clear mandates and strategic location within organizations.

为进一步联络两性平等问题专家，更多地注意查明有哪些国家和区域妇女组织具备和平进程中的丰富经验。
To further our outreach to gender experts, additional attention has also been paid to identifying strong national and regional women' s organizations with experience in peace processes.

该工作队编制了一份两性平等问题专家名册以及妇女团体和非政府组织数据库，有助于支助冲突地区的将性别观点纳入主流工作。
The Task Force prepared a roster of gender specialists and a database on women' s groups and non-governmental organizations that could support gender mainstreaming in conflict zones.

此外，联合国的选举援助应确保在部署投票站人员时实现两性均等，并在选举援助小组中派驻两性平等问题专家。
Further, United Nations electoral assistance should ensure gender parity in the deployment of polling staff, as well as gender expertise in the electoral assistance team.

正如2006年的开发署性别平等主流化工作评价所指出的，多项评价表明，各个国家办事处高层仍然缺乏高级别的两性平等问题专家。
As was indicated in the 2006 evaluation of gender mainstreaming in UNDP, many evaluations showed a continued lack of senior-level gender expertise in country offices.

在联合国改革方面，妇发基金支持两性平等问题专家的工作，并在政府和非政府组织中提倡在重要的辩论中听取他们的声音。
In the context of United Nations reform, UNIFEM supports efforts of gender equality experts and advocates in governmental and non-governmental organizations to have a voice in key debates.