What is the translation of " 中作 " in English?

• in

Examples of using 中作 in Chinese and their translations into English

但在庭审过程中作虚假陈述。
They made false statements in court.

他并没有请求谅解，也没有在他的拒绝中作什么有礼貌的推辞。
He did not ask to be excused, made not even a pretence of courtesy in his refusal.

是否编印简要记录，通常是由有关机构在其议事规则中作出规定。
The entitlement to summary records is generally set out in the rules of procedure of the body concerned.

愿这些福都降在约瑟的头上，降在兄弟中作王子的那一位头上。
May they rest on the head of Joseph, on the crown of the prince of his brothers.

最后，有些原则的案文作了必要的更新，以反映其他原则中作的修订。
Finally, the text of some principles has been updated as necessary to reflect revisions made in other principles.

愿这些福都降在约瑟的头上，降在兄弟中作王子的那一位头上。
May these blessings rest on Joseph's head, crowning the brow of the prince among his brothers.

我鼓励你们大家，特别是天主教徒在遵纪守法、对话与友爱中作和平的建设者”。
I encourage everyone, Catholics in particular, to be builders of peace with respect for the law, in dialogue and fraternity.

愿这些福都降在优素福的头上，降在兄弟中作王子的那一位头上。
May these blessings rest on Joseph's head, crowning the brow of the prince among his brothers.

对约旦法律有关此事项的规定未作修正，此事在上文第162段中作了详细讨论。
There have been no amendments to the provisions of Jordanian law relating to this matter, which has been discussed in detail in paragraph 162 above.

源自逆转录病毒基因转移车辆在此设置中作为载体的使用了有限的成功，因为转基因表达的沉默。
The use of vectors derived from retroviruses as gene transfer vehicles in this setting has had limited success because of silencing of transgene expression.

Chanet女士说，她反对加拿大提出的修正，因为这需要在全篇文件中作同样的改动。
Ms. Chanet said that she was opposed to the amendment proposed by Canada, as it would require making similar changes throughout the document.

金伯利进程尚未向政府提交调查结论和建议，小组将在其最后报告中作全面的分析。
The Kimberley Process has yet to present its findings and recommendations to the Government, and the Panel will provide a full analysis in its final report.

这些修正案将在本报告各段中作详细讨论（见下文第30、31、32、62、63、93、210、211和248段）。
These amendments will be discussed in detail in various paragraphs of this report(see paragraphs 30, 31, 32, 62, 63, 93, 210, 211 and 248 below).

我还赞赏秘书长潘基文先生领导联合国在国际和平与安全的事业中作出不懈的努力。
I also commend the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his tireless efforts at the helm of our Organization in the cause of international peace and security.

最适合于移动部件与主板之间、PCB板对PCB板之间、小型化电器设备中作数据传输线缆之用。
It is most suitable for data transmission cables between mobile parts and main boards, between PCB boards and PCB boards, and in miniaturized electrical equipment.

月23日在德温塔,波斯尼亚塞族人阻止温科·普利奇红衣主教在一座被毁坏的天主教教堂中作弥撒纪念圣乔治节。
On 23 April 1998 at Drventa, Bosnian Serbs prevented Cardinal Vinko Puljic from conducting a mass to mark St. George's Day in a destroyed Catholic church.

美国政治制度的持续性低支持率部分源于其奖励从中作梗而不奖励建设性跨党派行动这一事实。
The US political system's persistently low approval ratings stem in part from the fact that it seems to reward obstructionism rather than constructive bipartisan action.

在刑法中作出预防和打击种族主义动机的具体规定，这些动机构成在国内加重处罚的情节(伊朗伊斯兰共和国)；.
Make specific provision in its criminal law for preventing and combating racist motivations which constitute an aggravating circumstance in the country(Islamic Republic of Iran);

我们赞赏安全理事会成员为该报告的新格式所作的工作，并鼓励他们在下一份报告中作出进一步的改进。
We commend the efforts put into the work on the new format of the report by the members of the Security Council and encourage them to further develop new improvements in the next report.

甚至当它在1992年的马斯特里赫特条约(MaastrichtTreaty)中作为欧洲联盟的第三个支柱时，包括本文作者在内的众多经济学者都持怀疑态度。
Even when it was formally adopted as the third pillar of the European Union in the Maastricht Treaty of 1992, many economists- myself included- remained skeptical.

示范法与《贸易法委员会电子商务示范法》第7条的关系在本指南下文第65和67段以及第70－75段中作进一步讨论。
The relationship of the new Model Law with article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is further discussed below, in paragraphs 65, 67 and 70 to 75 of this Guide.

为协助口译员工作，可预先将准备在一般性辩论中作的发言印出，送交为各会议室指派的会议室干事。
It would assist the interpreters if copies of statements to be delivered in the general debate could be provided in advance to the Conference Room Officer assigned to each of the meeting rooms.

与会者一致认为应当扩大(e)款的内容，列入要求提前公布甄选标准的目标，并在《颁布指南》中作适当讨论。
It was agreed that paragraph(e) should be expanded to incorporate the aim of requiring the selection criteria to be disclosed in advance, with appropriate discussion in the Guide to Enactment.

欧洲反对种族主义和不容忍委员会建议，除其他外，匈牙利应在《刑法》中作出具体规定，使普通犯罪中，种族主义动机构成加重惩罚情节。
CoE ECRI recommended, inter alia, that Hungary make specific provisions in the criminal law for racist motivation for ordinary offences to constitute aggravating circumstances.

关于"合同"一词应包括些什么，有与会者表示关切，建议在指南草案中作某种解释。
Some concern was expressed as to what was to be covered by the reference to" contracts" and it was suggested that some explanation be set forth in the draft Guide.

本处开展访问咨询，并在活动中作介绍，以推广和分享贸发会议在商品和发展方面积累的专门知识，上述工作包括如下：.
The branch undertook advisory missions and made presentations at events to promote and share UNCTAD' s accumulated expertise on commodities and development. These included the following:.

咨询委员会注意到，秘书长打算就大会的要求在将提交大会第六十届会议的一份综合进度报告中作出详细说明。
The Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to address the General Assembly' s request in detail in a comprehensive progress report to be submitted at its sixtieth session.

维持和平行动特别委员会报告中作出积极反馈(A/58/19)；赞同秘书长给特别委员会的报告，包括其建议(A/58/649).
Positive feedback in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/58/19); endorsement of the Secretary-General' s report to the Special Committee, including its recommendations(A/58/694).

第22段.咨询委员会认为,法庭的内部和外部审计需求的预算编制情况应在秘书长的报告中作更清楚地解释。
Paragraph 22. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is of the opinion that the budgeting of the internal and external audit requirements of the Tribunals should have been better explained in the report of the Secretary-General.

美利坚合众国代表建议在《颁布指南》中作出澄清，但《指南》并不能作为解释条文的依据，而且此种澄清并不够。
The representative of the United States of America had proposed a clarification in the Guide to Enactment, but the Guide would not provide a basis for the interpretation of the article and such a clarification would be insufficient.