What is the translation of " 中所体现 " in English?

• embodied in
• enshrined in
• reflected in

Examples of using 中所体现 in Chinese and their translations into English

国家行动方案中所体现的认定的优先事项资金仍无着落。
Identified priorities reflected in the NAPs remain unfunded.

统一的概念框架中所体现的关键考虑因素包括：.
Key considerations reflected in the harmonized conceptual framework include:.

工业WSN中所体现的智能必须给工业IoT产品提供一种易用性，从而使得过渡过程对于现有的现场工作人员而言是无缝的。
The intelligence embodied in industrial WSN must confer an ease of use to Industrial IoT products that make transitions seamless to the existing field personnel.

在这方面，《千年宣言》中所体现的基本价值提供了一个持久的动力源泉。
In that regard, the fundamental values embodied in the Millennium Declaration provide a lasting source of inspiration.

不过这些大会始终各有其特色、组织风格和指导思想，反映了《联合国宪章》中所体现的主要原则。
However, the congresses had always had their own distinct character, organization and philosophy, reflecting the main principles enshrined in the Charter of the United Nations.

表1中所体现并且包含在截至2009年12月31日的精算估值中的具体组合如下：.
The specific combinations reflected in table 1 and included in the actuarial valuation as at 31 December 2009 were as follows:.

准则草案4.3.2中所体现的原则要受制于两种例外情况。
The principle embodied in draft guideline 4.3.2 was subject to two exceptions.

企业对一财产、工厂或设备项目中所体现经济利益的消费，主要通过对资产的利用予以实现。
The economic benefits embodied in an item of property, plant or equipment are consumed by the enterprise principally through the use of the asset.

正是《核态势评估》中所体现的新思维，使我们今天仍在进行的历史性裁减成为可能。
It was precisely the new thinking embodied in the Nuclear Posture Review that allowed for the historic reductions we are continuing today.

它涉及对竞争法律中所体现的竞争政策进行详细审查，并对执行竞争法律的体制和体制安排的成效进行反思。
It involves the scrutiny of competition policy as embodied in the competition law and reflects on the effectiveness of institutions and institutional arrangements in enforcing competition law.

那看来并不恰当，因此一再提到少数意见削弱了该裁决中所体现的规则。
That did not seem appropriate, since the repeated mention of a minority opinion weakened the rule embodied in that decision.

当时，人们尚认为做饭做菜是“家庭”这一概念中所体现的伦理系统之一环。
At that time, the process of cooking was viewed as part of an ethical system that was embodied in the concept of family.

过去曾有人怀疑印度会否遵循巴黎协议中所体现的集体全球性努力。
In the past, there have been doubts as to whether India would go along with the collective global effort embodied in the Paris agreement.

在当晚的晚些时候，青少年代表们被正式命名为气候大使，将他们宣言中所体现的一年承诺正式化。
Later in the evening, the young delegates were officially named Climate Ambassadors, formalizing a one-year commitment embodied in their Declaration.

委员会认为，这些教育目标体现了《联合国宪章》第1和第2条中所体现的根本宗旨与原则。
The Committee notes that these educational objectives reflect the fundamental purposes and principles of the United Nations as enshrined in Articles 1 and 2 of the Charter.

几十亿人民正期待着国际社会能实现千年宣言中所体现的伟大愿景。
Billions of people are looking to the international community to realize the great vision embodied in the Millennium Declaration.

企业有责任尊重人权及联合国《全球契约》中所体现的尽职尽责理念。
It has been the duty of corporations to respect human rights and the concept of due diligence as reflected in the United Nations Global Compact.

为了切实履行《宪法》中所体现的基本原则，国家颁发了一些法律，以保障各项权利和自由，这些法律包括：.
In order to give effect to the general principles embodied in the Constitution, the State has enacted a number of laws to guarantee rights and freedoms, including:.

人们普遍认为，《宪法》中所体现的经济活动、工作和谋求生计的权利包括通过正规和非正规就业谋生的权利。
The right to economic activity, to work and pursue a livelihood enshrined in the Constitution is broadly understood to include the right to earn a living through formal or informal employment.

此外，尊重和保护人权，正如国际文书和国际惯例以及判例法中所体现的，在这方面具有极其重要的意义。
Furthermore, respect for and protection of human rights, as embodied in international instruments and in international practice and case law, was of fundamental importance in that regard.

评估国家、区域和国际三级兑现气候变化协议中所体现的许诺和目标的进度，包括科学、信息、政策和资金方面。
Assessment of progress at the national, regional and international levels to fulfil the promise and objective enshrined in the climate change agreements, including the scientific, information, policy and financial aspects.

一些国际条约中所体现的引渡或起诉原则，是一项仅适用于有关条约缔约国的义务，并不是普遍管辖权的依据。
The principle of extradite or prosecute reflected in some international treaties was an obligation applicable only to the States parties to the treaty concerned and was not a basis for universal jurisdiction.

然而对于不久的将来，多数意见将使《独立宣言》和《平等保护条款》中所体现的平等原则在实践中被削弱。
For the immediate future, however, the majority has placed its imprimatur on a practice that can only weaken the principle of equality embodied in the Declaration of Independence and the Equal Protection Clause.

第8条中所体现的限制对外国代表的管辖权并不是绝对的，而只是为了使介入法院成为有意义的事情而向外国代表提供必要的保护。
The limitation on jurisdiction over the foreign representative embodied in article 8 is not absolute. It is only intended to shield the foreign representative to the extent necessary to make court access a meaningful proposition.

该次首脑会议旨在重振1955年亚非会议的《最后公报》中所体现的万隆精神，并确定今后亚洲与非洲之间开展合作的远景。
The Summit was to reinvigorate the Spirit of Bandung as enshrined in the Final Communiqué of the 1955 Asian-African Conference and to chart the future cooperation between Asia and Africa.

在这方面，突尼斯继续强烈支持安全理事会改革问题非洲共识中所体现的非洲联盟的立场；这一立场至今未变。
In this context, Tunisia continues to strongly support the position of the African Union as reflected in the African consensus on reform of the Security Council, which to date remains unchanged.

美洲自由贸易区关于政府采购领域市场准入的谈判所依据的目标和原则类似于《贸易法委员会采购示范法》中所体现的目标和原则。
The objectives and principles upon which the FTAA negotiations on market access in the field of government procurement are based are similar to the objectives and principles embodied in the UNCITRAL Model Procurement Law.

牙买加认识到《任择议定书》希望达到的目标，并且保证为实现《公约》中所体现的经济、社会和文化权利而建立框架。
Jamaica recognises the aspirational goals of the Optional Protocol and is committed to providing the framework for the achievement of the economic, social and cultural rights embodied in the Covenant.