What is the translation of " 中的一方 " in English?

• party
• one side

Examples of using 中的一方 in Chinese and their translations into English

如果交易中的任何一方不履行义务，交易即告失败。
The trade will fail if either party fails to meet its obligation.

印尼并不是争议中的一方。
Indonesia is not a party to the dispute.

各国不应偏向冲突中的任何一方。
States should not favor either side in the conflict.

有效的具有约束力的儿童抚养协议中的每一方在进入和终止该协议之前必须已获得独立的法律咨询。
Each party to a binding child support agreement must receive independent legal advice from an Australian practising legal practitioner before entering or terminating the agreement.

它们涉及诉讼中的一方需要多少证据来证实一些东西，以及如果做不到这一点，谁应当获胜。
They're how much one side needs to prove something and, failing that, who should win.

非索特派团支助办继续与非索特派团和承包商结成各种伙伴关系，伙伴关系中的每一方提供相关资源来完成特定任务。
UNSOA continued to engage in a variety of partnerships with AMISOM and contractors in which each party provided relevant resources to accomplish specific tasks.

如果我们看似在支持冲突中的一方或另一方，将是行不通的。
If we seem to be supporting one side or the other in the conflict, it will not work.".

但非洲却在我手下移步换形，拒绝成为某段失败关系中的一方。
But Africa shifts under my hands, refusing to be party to failed relations.

此外，该组织关注全体苏丹人民的苦难，并没有支持政治冲突中的任一方。
Furthermore, the NGO was concerned with the sufferings of all Sudanese people and did not support any one side in the political conflict.

在审计委员会提出报告之际，项目厅并非供资银行与承包商间诉讼中的一方。
At the time of the Board' s report, UNOPS was not a party to the litigation between the financing bank and the contractor.

这场“比赛”中的每一方都定期“赢”和“输”一两轮。
Each side in this‘game' regularly‘wins' and‘loses' a round or two.

把冲突中的一方挑出来加以指责是会引起误解的，而且毫无益处，这对和平事业的推动没有帮助。
The singling out of one side only for blame in a conflict was misleading and unhelpful, and would do nothing to advance the cause of peace.

夫妇中的一方改变国籍不会引起另一方改变国籍。".
A change of nationality by one of the spouses shall not entail any change in the nationality of the other spouse".

问:父母中的一方能在未经另一半的同意下，为孩子改教成伊斯兰教吗？?
Can one parent unilaterally convert a minor child of a non Muslim marriage to Islam without the consent of the other parent?

首先，无论你在EOS与以太坊论证中的哪一方，这两个项目在加密货币市场都表现得非常好。
Firstly, whichever side you are on in the EOS vs Ethereum argument, both projects have performed really well in the cryptocurrency market.

(j)营业中的一方为岸外区域居民或通过岸外银行帐户办理的营业；.
Operations in which one of the parties is a resident of an off-shore zone, or operations effected through accounts of off-shore banks;

法国总统马克龙上台后公开否认支持冲突中的任一方，并呼吁实施武器禁运。
France under President Emmanuel Macron has publicly denied taking sides in the conflict and has called for a U.N. arms embargo to be enforced.

这些微妙的差异不能仅仅因为争议中的某一方反对最终结果就被忽略。
These nuances should not be ignored simply because a party to the dispute disagrees with the end result.

在这里，应当吸取的可悲的教育是：如果说冲突中的一方不好的话，那么，另一方不必然就是好的。
The sad lesson to be drawn from this is: if one side in a conflict is bad, the opposite side is not necessarily good.

在挪威，萨米议会是萨米族人的代表和民选政治机构，尤其是是在与中央政府对话中的一方。
It is a representative and elected political body for the Sami in Norway, in particular as a party in the dialogue with central government.

该代表团对决议草案投了赞成票，但这并不意味着它偏袒冲突中的一方。
It had voted in favour of the draft resolution but that did not mean that it had taken a side in the conflict.

但是在现在这样的早期发展阶段，支付通道只能由双方中的一方提供资金。
However, at this early stage of development, the payment channels can only be funded by one of the two parties.

最后，中国做出了大量努力要与俄罗斯的姿态区别开来，并表示不会偏袒冲突中的任何一方。
Finally, China has made great efforts to distinguish its position from that of Russia and show it is not taking sides in the conflict.

网络中的每一方都有一个大家都知道的标识，这个会在同其他节点进行沟通的时候使用，并且访问网络是由一个doorman来控制的。
Each party on the network has a known identity that they use when communicating with counterparties, and network access is controlled by a doorman.

这些文书发出了一个集体信息，即武装冲突中的每一方都对自己使用的爆炸物造成的人道主义后果负有责任，即便在敌对行动结束之后也是如此。
They send a collective message that each party in an armed conflict is responsible for the human consequences of the explosive munitions that they use, even after hostilities end.

Egbadon先生（尼日利亚）指出，第2款把责任延伸到了收货人，是一个特别令人不快的主张，因为收货人不是托运人与承运人订立的合同中的一方。
Mr. Egbadon(Nigeria) pointed out that paragraph 2, extended responsibility to the consignee, a particularly objectionable proposition since the consignee was not a party to contracts between the shipper and the carrier.

此外，如上文讨论的，南非明确禁止向武装冲突中的一方或"受监管"的国家提供军事和保安服务。
Furthermore, as discussed above, South Africa specifically prohibits the provision of military and security services to a party to an armed conflict or to a" regulated" country.

然而，我们感到关切的是这一决议对冲突中的一方有利，并且事实上可能加剧该地区紧张局势，而不是有助于解决。
However, we are concerned that this resolution favours one of the parties to the conflict and, rather than contributing a solution, could in fact aggravate tensions in the region.

在这方面请参看刑事法典第165条（洗钱）、第278a条（犯罪组织）、第279条（武装团体）、第280条（囤积武器）和第320条（支助外国武装冲突中的一方）。
In this context, please refer to§ 165(Money Laundering),§ 278 a(Criminal Organization),§ 279(Armed Group),§ 280(Accumulation of Arms) and§ 320(Support of a Party in a Foreign Armed Conflict) of the Criminal Code.

有时,视情况而定，我们主要使用双方中的一方的特征。
And sometimes, depending on the situation, we use mostly traits from one of the two sides.