What is the translation of " 中的例外 " in English?

• exception
• exceptions

Examples of using 中的例外 in Chinese and their translations into English

嗯，华盛顿特区完全是美国城市中的例外。
Well, Washington, D.C., is totally the exception among American cities.

但它们都是这个无通胀世界中的例外。
But they are exceptions in an otherwise inflationless world.

著作权是知识产权中的例外，因为著作权的取得无须经过个别确认….
Copyright is an exception in intellectual property right because it is owned without individual confirmation.

我想要成为这些孩子中的例外，但是方式必须正当。
I wanted to be the exception to the other kids, but in the right way.

因此，(b)款中的例外是为了对这些公司提供保护的措施。
The exception in paragraph(b) was thus designed to afford a measure of protection to such companies.

年关贸总协定中的所有例外都可以视其具体情况适用于该协议。
All exceptions under GATT 1994 shall apply, as appropriate, to the provisions of this Agreement.

第2款中的例外不适用于某人出于与提出求偿有关的商业原因获得新国籍的情况。
The exception in paragraph 2 will not apply where the person has acquired a new nationality for commercial reasons connected with the bringing of the claim.

常春藤联盟高校及其他录取极为严格的机构只是一般中的例外；.
The admission rates at Ivy League and other highly selective institutions are exceptions to the norm;

事实上，倒塌的自由主义秩序支柱中的唯一例外--国际贸易--被证明成为准则。
Indeed, the one exception among the collapsing pillars of the liberal order- international trade- proves the rule.

工发组织1994年：本年度回顾"的法文和西班牙文本仅仅是这种普遍情况中的个别例外。
The French and Spanish versions of“UNIDO 1994: The Year in Review” represented the only significant exceptions to this general state of affairs.

香港特区并不追求“开放天空”（这是香港其它自由和开放措施中的例外）。
Hong Kong, China has not pursued"open skies"(an exception to its otherwise liberal and open policies).

为本报告的目的起见，可将国际投资协定中的例外和减除分为两大类：.
Exceptions and derogations in IIAs may be divided into two broad categories for the purposes of this report:.

如果你从经济数据判断，美国应该是所有这些阴霾中的例外。
If you judge by the economic figures, the US should be an exception to all this gloom.

诗篇8是卷1中的例外，因为它不专属于大卫。
Psalm 8 is an exception in Book 1, as it does not pertain specifically to David.

一些代表认为，(d)项中的例外非常合理，但有代表认为该项的措辞应该排除滥用的可能性。
While the view was expressed that the exception in paragraph(d) was reasonable, it was cautioned that its formulation should exclude possible misuse.

WindowsXpSp2还包括软件实施DEp，其目的在于减少利用Windows中的例外处理机制的情况。
Windows XP Service Pack 2 also includes software-enforced DEP that is designed to reduce exploits of exception handling mechanisms in Windows.

因此，其被归入条款草案第1条第2款中的例外。
As such, they fell under the exceptions in draft article 1, paragraph 2.

当尝试捕获程序中的所有这些规则、例外和例外中的例外时，翻译的质量就会下降。
When we try to capture all these rules, exceptions and exceptions to the exceptions in the program, the quality of translation breaks down.

这一点受到一些例外的制约，包括列入第15条(5)中的例外，即对任何规定适用习惯法的法律免于适用第15条(1)。
This is subject to a number of exceptions which include in section 15(5) an exception of application of section 15(1) to any laws that make provision for the application of customary law.

确保依法获得平等保护的权利，通过取消《刑法》第375条中的例外规定，将婚内强奸定为犯罪(加拿大)；.
Ensure the right to equal protection under the law by criminalizing marital rape through the removal of the exception in Section 375 of the Penal Code(Canada);

委员会中有人对在一读时所通过的关于删除(b)项中的例外的建议表示支持，(b)项涉及对强制性准则的违反。
Support was expressed in the Commission for the proposed deletion of the exception contained in paragraph(b), as adopted on first reading, relating to breaches of peremptory norms.

宪法第24节第(1)(2)小节中对禁止歧视的规定受到第（4）和第（5）小节中的例外的限制。
The protection from discrimination afforded by Section 24(1) and(2) of the Constitution is subject to the exceptions contained in subsections(4) and(5).

所有课程必须采取考试信贷（“E”的功劳），并与先进的工作语言中的例外，是由非语言的产品选择的。
All courses must be taken for examination credit(“E” credit) and, with the exception of advanced work in language, be chosen from non-language offerings.

AL-NASSER先生(沙特阿拉伯)说，他也抱有下述关切，不应让一个债务人得以利用《示范条文》中的例外条款来拖延或逃避他的债权人。
Mr. AL-NASSER(Saudi Arabia) said that he shared the concern that a debtor should not be allowed to use exceptions in the Model Provisions to delay or escape his creditors.

六名球员符合FIFA规则中的例外规定。
Six players qualified for one of the exceptions set out in the FIFA regulations.

一些代表支持第10条草案第3款中的例外规定。
Support was expressed for the exception in draft article 10, paragraph 3.

第(e)款中的例外规定似乎特别精心措辞，很难看懂。
The exception in paragraph(e) seemed especially contrived and was difficult to understand.

下文论述这项一般原则在上述每种类型的交易中的例外情形。
Exceptions to this general principle with respect to each of these types of transaction are discussed below.

应起草法律，限制公共和私人的游说辩护以及执法中的例外和豁免情况。
Laws should be drafted so as to limit public and private lobbying defences, and exceptions and exemptions to law enforcement.