Examples of using 中的案文 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
会议室文件中的案文重载于本报告附件一所载的修订版案文草案，未作任何变更。
The text presented in the conference room paper is reproduced without change in the revised draft text set out in annex I to the present report.关于附件中的案文，在示范条文草案标题之下以及间或在其案文中，列明了应参见的相应立法建议。
The text in the annex contains cross-references underneath the headings of the draft model provisions, and occasionally in their text, to the corresponding legislative recommendations.仍在审议中的案文将提交2003年6月于马德里举行的第二十六届会议。
These texts, still under consideration, will be taken forward to the XXVIth Meeting, to be held in Madrid in June 2003.工作组认为，第3条草案中的案文须待进一步审查了其中所载的相互参照内容之后才可接受。
The Working Group considered the text in draft article 3 to be acceptable pending further examination as to the cross-references contained therein.在桌面审议期间，政府专家应避免重复已载于综合自评清单中的案文。
During the desk review,governmental experts shall avoid duplicating texts already contained in the comprehensive self-assessment checklist.以下附件中的案文对每一现有条例提出了相关的评论意见,并提出供大会审议的修订建议。
The text that follows in the annex indicates each existing regulation, provides comments where relevant and identifies the changes submitted to the General Assembly for its consideration.工作组商定删除方括号中的案文，并通过了建议204草案的实质内容。
The Working Group agreed to delete the text in brackets and adopted the substance of draft recommendation 204.然而，讨论中的案文是处理跨国界破产的具体问题的一个示范法的序言。
However, the text under discussion was the preamble to a model law dealing with the specific problems of cross-border insolvency.会上普遍赞成保留第一组方括号中的备选案文，即"调解人指定程序"。
General support wasexpressed in favour of retaining the first alternative text in square brackets, that is" the procedure for the appointment of the conciliators".在准备分析时，请专家避免照抄已经载于自评清单中的案文。
In preparing the analysis,the experts are asked to avoid duplicating text already contained in the self-assessment checklist.鉴于就第15条作出的决定（见上文第103段），工作组决定删除方括号中的案文。
In the light of its decision as regards article 15(see para. 103 above),the Working Group decided to delete the text in the square brackets.德国代表最后说，考虑到这些意见，委员会成员可能乐于无保留地通过载于结论草案中的案文。
The representative of Germany concluded that, in light of those comments,members of the Committee might be prepared to adopt the text contained in the draft conclusion without any reservations.一位代表尽管不反对第24条的内容，但建议使用现有文书（例如《斯德哥尔摩公约》）中的案文。
One representative, while not objecting to the content of article 24,suggested using text from existing instruments such as the Stockholm Convention.委员会注意：委员会似宜以行文大致如下的案文取代建议142方括号中的案文：.
Note to the Commission: The Commission may wish toreplace the bracketed 关于第2款，捷克共和国代表团赞成删除现有方括号中的案文。
As for paragraph 2,his delegation would favour 第9条的"另一备选案文"第2款可以接受，但他倾向于备选案文1中的案文。
Paragraph 2 of the“further option” for article 9 was acceptable,but he would prefer the text in option 1.因此，有与会者说，第89条草案中的案文是经过工作组多次会议广泛协商在慎重而精心制订折衷意见之后产生的。
The text that appeared in draft article 89, therefore, was said to be the result of a carefully crafted compromise that had involved extensive negotiations over a number of sessions of the Working Group.关于建议(36)，有人提议，两个方括号中的案文均应予以保留，以便使这些资产对于破产程序既是有助的又是必要的。
With respect to recommendation(36) it was proposed that both texts in square brackets should be retained so that the assets should be both of benefit to, and necessary for, the conduct of the insolvency proceedings.但是，需要对《立法指南》中的案文进行修正，以便反映出某些示范条文没有相应的立法建议这一事实。
However, the text of the Legislative Guide would need to be amended so as to reflect the fact that some of the model provisions had no corresponding legislative recommendation.他的代表团认为，工作组报告中的案文是一种微妙的平衡，它欢迎继续进行磋商以达成协商一致。
It was the view of his delegation that the text contained in the report of the Working Group represented a delicate balance, and it welcomed the continuing consultations to achieve consensus.(12)但是在这方面应该指出，《维也纳公约》中的案文背离了一般法律：一般来说，与条约有关的行为从保存人收到通知之日起开始生效。
(12) It should, however,be noted in this connection that the Vienna text departs from ordinary law: normally, an action under a treaty takes effect from the date of its notification to the depositary.因此，第一项备选案文应予保留，其方括号应予删除，而第二个方括号中的备选案文应予整个地删除。
As such, the first variant should be retained and the brackets around it deleted,and the second alternative text in square brackets should be deleted in its entirety.有与会者提出是否在第55(2)条草案中提及"可转让"运输单证和电子运输记录问题，即列入目前置于方括号中的案文。
The question was raised whether to include in the text of draft paragraph 55(2) reference to" negotiable" transport documents and electronic transport records by including the text that currently appeared in square brackets.工作组普遍认为应当删除第57(3)条草案第一句，但应保留方括号中的案文，并去掉方括号。
There was general agreement in the Working Group that the first sentence of draft paragraph 57(3)should be deleted, but that the text in square brackets should be retained and the brackets removed.埃及代表说，如果在禁止酷刑委员会和小组委员会之间保持某种关联，就应保留第19条第2款方括号中的案文。
The representative of Egypt stated that the text in brackets in paragraph 2 of article 19 should be maintained if there were to be a link between the Committee against Torture and the Subcommittee.关于准则草案1.1.2，委员会没有解释推动它修改1998年报告(A/53/10)第540段中的案文的动机，而原有的措词却要明确得多。
With regard to draft guideline 1.1.2,the Commission did not explain its reasons for amending the text which appeared in paragraph 540 of its 1998 report(A/53/10); the earlier wording had been much clearer.工作组认为，应根据A/CN.9/WG.I/X/CRP.2号文件中的案文对第30条第(5)款的修订进行审议。
日本代表宣布，他支持由联合国经常预算为小组委员会供资；日本代表团将不坚持括弧中的案文。
全体工作组逐节审议了载于秘书处编写的文件(A/AC.105/C.1/L.218)中的案文并就案文的结构和内容提出了具体意见。
与会者经讨论后商定第3款只应当列入对希望各国注意处理该条所述问题的提醒，而第3款中的案文应当移至颁布指南。
After discussion, it was agreed that paragraph 3 should include only a reminder toStates to address 
