What is the translation of " 中载述 " in English?

• contained in
• set out in

Examples of using 中载述 in Chinese and their translations into English

又注意到委员会报告附件三中载述的请求，.
Noting the request of the Committee contained in annex III of its report.

审议了人权理事会报告中载述的建议，.
Having considered the recommendations contained in the report of the Human Rights Council.

公报中载述的条款体现了国际法的逐渐发展，应该在会员国的公开辩论中讨论而不是由行政当局讨论。
The provision contained in the bulletin represented a progressive development of international law which should be discussed in open debate among Member States rather than left to the Administration.

安全理事会第1120(1997)号决议核可了秘书长1997年6月23日报告中载述的东斯过渡当局的撤退计划。
The Security Council, in its resolution 1120(1997), endorsed the withdrawal plan of UNTAES set out in the report of the Secretary-General of 23 June 1997.

咨询委员会建议大会同意秘书长说明第12段中载述的建议。
The Advisory Committee recommends that the General Assembly concur with the Secretary-General's proposal contained in paragraph 12 of his note.

因此，小组认为，Misr未能达到摘要第125-131段中载述的利润损失索赔的证据标准。
Accordingly, the Panel finds that Misr failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.

又表示注意到委员会报告附件三中载述的请求，.
Taking note also of the request of the Committee contained in annex III to its report.

鼓励缔约方在国家信息通报中载述当地应对战略以及应付气候变化影响的技术和经验；.
Encourages Parties to document, in their national communications, local coping strategies, technologies, and experience in coping with the impacts of climate change;

在这方面，所提及的报告中载述的建议反映了会员国的关切，这些建议将有助于协议的执行。
In that context, the proposals in the documents mentioned reflected Member States' concerns and would facilitate the implementation of the Agreement.

(a)注意到该进一步研究报告并审议第三节中载述的可能的行动；.
To take note of the further study and consider the possible actions set out in section III;

在审议这份报告期间，委员会审查了秘书处编写的一份非正式文件中载述的一些重要建议。
In the course of its consideration of the report, the Committee reviewed a number of key recommendations contained in a non-paper prepared by the Secretariat.

一些机构认为，近期堕胎死亡案例减少的原因是人们越来越多地采用这一出版物中载述的准则。
Several agencies attribute the recent decline in abortion-related case fatalities to the growing use of the guidelines contained in this publication.

我国支持《新伙伴关系议程：开创联合国维持和平工作新局面》中载述的新外勤支助战略及其改革。
It supports the comprehensive strategy for field support and its reform, as documented in" A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping".

因此，我国代表团赞成决议草案A/C.1/65/L.32*第16段中载述的加强和促进国家管制的意见。
My delegation therefore subscribes to the idea of enhancing and promoting national controls, as enshrined in paragraph 16 of draft resolution A/C.1/65/L.32*.

谈到和平与安全，印度尼西亚仍然忠实于我们1945年《宪法》中载述的理想。
Turning to peace and security, Indonesia faithfully remains loyal to the ideals set forth in our 1945 Constitution.

亚太经社会在工作安排上力求反映亚太经社会第60/1号决议通过的《上海宣言》中载述的总体远景规划。
The work of the Commission has been designed to reflect the overall vision contained in the Shanghai Declaration, adopted by the Commission in its resolution 60/1.

(j)养恤金联委会审议了联合国审计委员会的报告，并注意到报告中载述的主要建议；.
(j) After considering the report of the Board of Auditors, the Pension Board noted the main recommendations included in the report;

我们依然感到关切的是，在执行2000年不扩散核武器条约审查会议最后文件中载述的承诺，特别是不扩散核武器条约缔约国商定的13个步骤方面没有取得进展。
We remain concerned at the lack of progress in the implementation of the commitments contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, in particular the 13 steps agreed upon to be taken by the parties to the NPT.

最后，该代表表示注意到报告中载述的信息，并支持对当前所实施的进程进行监测和进一步详细探讨。
In concluding remarks, the representative noted the information contained in the report and supported monitoring and looking further into the details of the process that was being implemented.

Viherväs先生（芬兰）代表欧洲联盟发言。他说，欧洲联盟认为，商定的第24段案文是决议草案A/C.5/54/L.19中载述的案文。
Mr. Viherväs(Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union believed that the agreed text of paragraph 24 was as contained in draft resolution A/C.5/54/L.19.

以上有关章节中载述了若干建议。
A number of recommendations have been reflected in the relevant sections above.

审议了人权理事会报告及其增编中载述的建议，.
Having considered the recommendations contained in the report of the Human Rights Council and the addendum thereto.

根据D/CP.6号决定中载述的指南保持国内登记系统；.
Maintenance of the national registry system in accordance with the guidelines contained in decision D/CP.6;

我国代表团赞同秘书长报告(S/2011/540)中载述的看法，即，.
My delegation agrees with the observation of the Secretary-General in his report that.

应该在下一次定期报告中载述这方面的资料。
Information in that respect should be included in the next periodic report.

第36段应修改为："鼓励各国考虑在其报告中载述."。
Paragraph 36 should be corrected to read:" Encourages States to consider including in their reports…".

将在总结性意见中载述关于如何回应上述问题的一些想法。
Some thoughts on a response to these questions will be found in the concluding remarks below.

(f)[用尽一切促进结果以后，]倡议执行附文二中载述的执行程序.
(f)[After exhausting all the facilitative outcomes,] initiation of the enforcement procedure set out in attachment II.

国际法规则之间的冲突应该根据上文结论(4)中载述的一致化原则来解决。
Conflicts between rules of international law should be resolved in accordance with the principle of harmonization, as laid out in conclusion(4) above.

请[会议秘书处][临时]履行本决定附件中载述的分配给它的职责；.
Requests[the secretariat of the Convention] to perform[interim] functions assigned to it as contained in the annex to this decision1;