What is the translation of " 主管司法当局 " in English?

• competent judicial authorities
• competent judicial authority

Examples of using 主管司法当局 in Chinese and their translations into English

这些人已被移送主管司法当局。
Those individuals have been remanded to the competent judicial authorities.

这些措施与主管司法当局协调实行。
All measures are taken in coordination with the competent judicial authority.

访问不能替代主管司法当局的调查工作。
They cannot replace investigations by competent judicial authorities.

这些人员已被发回主管司法当局候审。
Those individuals have been remanded to the competent judicial authorities.

塞内加尔可请其主管司法当局在符合案情要求的期限内应请求提供协助。
Senegal may invite its competent judicial authorities to perform the tasks required within a time frame suited to the circumstances of the case.

目前苏丹主管司法当局正在考虑加入《联合国打击跨国有组织犯罪公约》的程序。
The country' s competent judicial authorities are currently considering procedures for accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

这种可能性会在适用法律和主管司法当局这两个方面引起争议。
This possibility arouses controversy as regards both the applicable law and the competent judicial authority.

为此，主管司法当局应掌握所有被拘留人的正式名册。
The competent judicial authorities should therefore have at their disposal the official register of all detainees.

主管司法当局应告知嫌疑人指控情况并开展初步调查工作。
The competent judicial authority brings the charge(s) to the attention of the suspect and carries out preliminary investigations.

委员会注意到，提交人曾再三提请主管司法当局注意诉讼程序拖延的情况。
The Committee notes that the author made repeated efforts to bring the procedural delays to the attention of the competent judicial authorities.

如果他们在实施不法行为时在场，应该通报主管司法当局这一情况，而不披露其身份。
Should any of them be present at the time of commission of the unlawful act, the competent judicial authority shall be informed of that fact without their identities being revealed.

缔约国重申AnaCelisLaureano女士因恐怖主义活动或与恐怖分子的亲密关系而被拘留,并被送交主管司法当局。
The State party reaffirms that Ms. Laureano was detained because of her terrorist activities or affinities and that she was handed over to the competent judicial authorities.

儿童司法：确保冲突中的儿童得到刚果(金)儿童保护法律(2009年)所规定的待遇并移交主管司法当局.
Justice for children: ensuring that children in conflict with the law are treated according to the Congolese child protection laws(2009) and transferred to the competent judicial authority.

AlYazanAlJazairy先生被捕以来，一直无法与律师联系，未被法院或主管司法当局审理。
Since his arrest, Mr. Al Yazan Al Jazairy has not been able to contact a lawyer and has not been brought before a court or a competent judicial authority.

政府正致力于把卷入腐败案件的所有人移交主管司法当局，而无论其职务级别或社会地位如何；.
The Government is committed to bringing any person involved in a corruption case before the competent judicial authority, regardless of his or her professional rank or status in society.

我呼吁利比亚政府主管司法当局作为优先事项，加快审查此类案件。
I call upon the Government of Libya to expedite the review of such cases by the competent judicial authorities as a priority.

任何实行那种待遇的人，必须由主管司法当局对其进行调查、审判和惩罚；.
Any person who practises such treatment must be investigated, tried and punished by the competent judicial authorities;

如出现犯罪情形，则由主管司法当局下令没收。
In the case of a crime, the confiscation shall be ordered by the competent judicial authority.

逮捕在本国入境的恐怖活动嫌疑人，审查其身份，并移交主管司法当局；.
Arresting individuals suspected of terrorist activity upon entry into the national territory and bringing them before the competent judicial authorities so that their situation can be examined;

外交部接受到请求后，应加以分析，以便决定是转给检察署还是转给主管司法当局。
The Ministry of Foreign Affairs, having received the request, shall analyse it in order to decide whether to transmit it to the Office of the Attorney-General or to the appropriate judicial authority.

根据该国政府的答复，将有关人员提交主管司法当局时可允许剥夺其自由。
According to the Government' s reply, the deprivation of liberty is permitted with the purpose of bringing the person concerned before a competent judicial authority.

迄今，该机构处理了59起同公职人员腐败有关的案件，其中29起已移交主管司法当局。
To date the Unit had pursued 59 cases related to corruption by public officials, 29 of which had been sent to the competent judicial authority.

许多被拘留者的羁押条件差，羁押时间过长，而没有主管司法当局审查他们的案件。
Many detainees are held in inadequate conditions, for prolonged periods of time, without having their cases reviewed by competent judicial authorities.

根据刑事诉讼法第76条,提交人本可并应当向主管司法当局提出申诉,控告对虐待负有责任的警官。
Pursuant to article 76 of the Code of Criminal Procedure, the author could have and should have submitted a complaint to the competent judicial authorities against the police officers held responsible for his treatment.

鉴于存在行动制约因素，为了避免所谓"抓了又放"的做法，有必要简化向主管司法当局移交囚犯的手续。
In view of operational constraints, and in order to avoid the practice known as" catch and release", there is a need to streamline the transfer of prisoners to the competent judicial authorities.

克罗地亚已将所有已挖掘出遗骸且验明身份者的完整资料已交给主管司法当局(包括前南斯拉夫问题国际法庭)以供采取行动。
In Croatia, the complete documentation on all identified persons whose remains have been exhumed is delivered to the competent judicial authorities for action, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

这种民事诉讼通常通过主管司法当局进行，例如欧洲共同体的情况，除非各国在这一方面明确授权行政机构。
Such civil action would normally be conducted through the appropriate judicial authorities, as is the case of the European Community, unless States specifically empower the Administering Authority in this regard.

各国政府应正当执行主管司法当局发布的释放令，并避免根据同一理由重新拘留有关个人，包括避免在紧急状态下这样做。
(b) Governments should duly follow release orders rendered by competent judicial authorities and refrain from re-detaining the individual concerned on the same grounds, also during states of emergency;

委员会还注意到，申诉人声称，在被关押在情报和安全局期间，他并未受到主管司法当局任何形式的监督。
The Committee also takes note of the complainant' s claim that he was held in DRS premises not subject to any form of supervision by the competent judicial authorities.

即使政府已采取此种行动，对于任何被剥夺自由者，仍然应将其送交主管司法当局处理，并告之所提出的具体指控。
Even if the Government had, any person deprived of his liberty would still have to be presented before a competent judicial authority and informed in detail about the charges against him.