What is the translation of " 之间往往 " in English?

• often
• tend

Examples of using 之间往往 in Chinese and their translations into English

它还能揭示出口公司和非出口公司之间往往存在的差异，这能够大幅度提高增值贸易估计数的质量。
It can also capture the heterogeneity that often characterizes exporting and non-exporting firms, which can significantly improve the quality of estimates of trade in value added.

有人指出，就业增长与经济增长之间往往缺少联系。因此，亟需评估发展方案和项目对就业造成的影响。
It was noted that job growth and economic growth were often disconnected; the assessment of the employment impact of development programmes and projects was therefore important.

有一个关于人类伴侣关系的神奇发现：情侣之间往往在年龄、教育、观念甚至吸引力方面总是相互匹配。
One of the magical findings of human relationships is that couples tend to match each other in terms of age, education, conception and even attraction.

他谈到，遵守法律对公司来说不是志愿性的，但是在法定标准与实践之间往往存在巨大差距。
He noted that legal compliance is not voluntary for companies, but that there is often a huge gap between legal standards and practice.

也，正如我之前讨论过的，有一些沟通方式在男人和女人之间往往是不同的。
Also, as I discussed earlier, there are ways of communication that tend to be different between men or women.

由于小弟最容易发现老大哥，这一假设表明，具有相当大的技术差距的物种之间往往会发生接触。
Since little brothers can most easily detect big brothers, the hypothesis suggests that contact will tend to occur between species with a sizeable technology gap.

我，同样，但我认为杰里米想说的是，夫妻之间往往有不同的兴趣。
Me, too, but I think the point Jeremy was trying to make was that couples often have different interests.

然而，值得注意的是，在现实生活中，阻尼结构中的不同振型之间往往存在一些串扰。
However, it should be noted that in real life, there is often some crosstalk between different vibration modes in a damped structure.

与此同时，这也是卡什加人聚集一堂的机会，因为他们住在偏远的地方，彼此之间往往相距遥远。
They are also occasions for Qashqai nomads to come together, as they often live far from each other in very remote areas.

由于华盛顿哥伦比亚特区和博伊西之间距离遥远，在新州长受任到他到达领地之间往往有很长的空缺。
Due to the long distance between Washington, D.C. and Olympia, there was often a lengthy gap between a governor being appointed and his arrival in the territory.

制约因素：各国在自愿基础上参加区域促进的执行行动，政府同其他行为者之间往往缺乏有效联系。
Limitations: countries participate in regionally promoted implementation actions on a voluntary basis, often no efficient link between Government and other actors.

在制定和实施美国外交政策时，美国价值观的宣扬和我们自身利益的保护之间往往存在紧张关系。
In formulating and implementing U.S. foreign policy, there is often a tension between the promotion of America's values and the protection of our interests.

由于所有的公司都成为了科技公司，所以在创新的客户面对技术项目与改进平台本身之间往往存在着分歧。
As all companies have become tech companies, there is often a division between innovative customer facing tech projects versus those that improve the platform itself.

不建议采用占方案预算100%的套期保值方案，因为预测开支和实际开支之间往往有差异。
A hedging programme that constitutes 100 per cent of the programme budget is not recommended as there is often a differential between forecast and actual expenses.

中国海运公司在国际上的运作方式和项目的表象与感觉之间往往存在一些关键的差异。
There are often some key differences between how China's maritime companies operate internationally and what their projects look and feel like.

简易爆炸装置所用部件的流动与其他犯罪活动，如贩运人口、走私毒品和非法武器贸易之间往往存在联系。
A nexus often existed between the movement of components used in IEDs and other criminal activities, such as human trafficking, drug trafficking, and illicit arms trade.

经验显示，条件相似（环境、文化、经济）的国家之间合作往往能造成转让更适当的技术。
Experience shows that cooperation between countries with similar conditions(environment, culture, economy) often results in the transfer of more appropriate technology.

各不同设施收集的数据之间往往相去甚远，包括用以保存有关犯罪案情、受害者与罪犯之间关系，及先前是否存在暴力现象等文档的分类亦不一致。
Often there are incongruities between the data collated by the different facilities, including inconsistencies in the categories used to document the circumstances surrounding the crime, the victim-perpetrator relationship and the fact of pre-existing violence.

此外，在两类土著青年之间往往存在紧张关系：那些想在传统经济部门工作的土著青年和那些追求高等教育的土著青年。
In addition, there is often tension between two categories of indigenous youth: those who want to work in traditional sectors of the economy and those who have pursued higher education.

地区性做法特别有用，因为邻国之间往往有着相同的语言、法律制度和文化，在政策制定和执行方面常常处于类似水平。
The regional approach has been particularly useful because neighbouring States often have a common language, legal system and culture and are frequently at a similar level of policy development and implementation.

对于被贩运的人、被剥削的移民、可能注定或不一定注定被剥削的被偷运的移民，他们的定义之间往往只有一线之差。
There was often only a thin line between the definitions of trafficked persons, exploited migrants and smuggled migrants who might or might not be destined for exploitation.

意识和行动之间往往存在差距。
There often exists a gap between insight and action.

分析模型和商业用户之间往往存在巨大差距。
There is often a huge gap between the analytical models and business users.

当然，市政规划与现实之间往往存在巨大差异。
There's often a big difference between municipal plans and reality, of course.

但种族和文化之间往往有很强的相关性。
But there's often a strong correlation between race and culture.

父母和孩子之间往往很难花时间开诚布公地交谈。
It's often hard for parents and children to spend time talking openly with one another.

但种族和文化之间往往有很强的相关性。
And there's often a correlation between race and culture.

实际上，虐待与酷刑之间往往没有明确的界限。
In practice, the definitional threshold between ill-treatment and torture is often not clear.