What is the translation of " 事实上的歧视 " in English?

• de facto discrimination
• discrimination in fact
• factual discrimination

Examples of using 事实上的歧视 in Chinese and their translations into English

这会造成事实上的歧视。
This would result in de facto discrimination.

委员会对残疾儿童仍遭到事实上的歧视表示关注。
The Committee remains concerned about the de facto discrimination faced by children with disabilities.

禁止法律上和事实上的歧视应涵盖就业的所有方面，包括，但不限于，以下方面：.
Prohibition of de jure and de facto discrimination should cover all aspects of employment, including, but not limited to, the following:.

与城市的妇女同行相比，她们也遭受事实上的歧视，并且享受不到怀孕妇女或母亲的权利。
They also suffer de facto discrimination in comparison with their female peers from urban areas, and enjoy no rights as pregnant women or mothers.

但是，只要这种行动是纠正事实上的歧视所必要的，就是本公约下的合法差别待遇。".
However, as long as such action is needed to correct discrimination in fact, it is a case of legitimate differentiation under the Covenant".

因此，缔约国必须立即采取必要措施，削弱和消除造成或延续实质性或事实上的歧视的条件和态度。
States parties must therefore immediately adopt the necessary measures to prevent, diminish and eliminate the conditions and attitudes which cause or perpetuate substantive or de facto discrimination.

关于在研究补助金的发放中应用"标准条件"方面的性别敏感性评估，以及所采取的消除事实上的歧视的措施。
Assessment of the gender-sensitivity of the" standard conditions" applied in the award of research grants, and measures taken to eliminate factual discrimination.

人权事务委员会关注的是，在芬兰居民的某些阶层中，对移民仍然存在否定态度和事实上的歧视。
The HR Committee expressed its concern that negative attitudes and de facto discrimination against immigrants are still to be found in certain strata of the Finnish population.

解决这些问题的建议包括开展提高认识的运动，以防止和消除对这些儿童的各种形式的事实上的歧视。
Among its recommendations to address these issues was the development of awareness-raising campaigns to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against those children.

消除种族歧视委员会指出，某些族群的经济、社会和文化发展水平较低，这可能表明存在事实上的歧视。
CERD noted that the low level of economic, social and cultural development of certain ethnic groups might indicate de facto discrimination.

委员会建议缔约国采取一切必要措施遵守《公约》第2条，消除一切事实上的歧视。
The Committee recommends that the State Party undertake all necessary measures to eliminate de facto discrimination in full compliance with Article 2 of the Convention.

关于有合法身份的少数人，他认为，在许多时候，移徙工人受到事实上的歧视，即使保护立法已经得以通过。
Regarding regularized minorities, he argued that on many occasions migrant workers suffered de facto discrimination even when protective legislation had been adopted.

委员会表示严重关切芬兰某些人群对移民的消极态度和事实上的歧视日增,以及暴力事例。
The Committee expresses serious concern about the increase in negative attitudes and de facto discrimination towards immigrants among some of the Finnish population, and also of instances of violence.

(16)委员会关注到在芬兰居民的某些阶层中，对移民仍然存在否定态度和事实上的歧视。
(16) The Committee is concerned that negative attitudes and de facto discrimination against immigrants are still to be found in certain strata of the Finnish population.

与非歧视人权原则一样，最惠国待遇和国民待遇都防止法律和事实上的歧视。
As with the human rights principle of non-discrimination, MFN treatment and national treatment protect against both de jure and de facto discrimination.

紧急展开一场运动，启动旨在消除对妇女一切形式的法律和事实上的歧视的方案(乌拉圭)；.
To undertake urgently a campaign and initiate programmes aimed at eliminating all forms of de jure and de facto discrimination against women(Uruguay);

委员会敦促优先考虑促进妇女在社会中的作用，停止对她们的一切事实上的歧视。
The Committee urges that priority be given to the promotion of the role of women in society, and that an end be put to all de facto discrimination against them.

因此需要国家采取必要步骤，以防止、削弱和消除造成或延续实质性或事实上的歧视的条件和态度。
This requires States to take necessary steps to prevent, diminish and eliminate the conditions and attitudes, which cause or perpetuate substantive or de facto discrimination.

新西兰目前的重点是进一步加强法律和政策框架，确保妇女不受到事实上的歧视。
New Zealand' s focus is now on further strengthening the legal and policy framework and ensuring that women do not experience de-facto discrimination.

委员会还感到关注的是，在住房方面普遍存在事实上的歧视。第五条(辰)和(已).
The Committee is also concerned about the prevalence of de facto discrimination in the housing sector.(arts. 5(e) and(f)).

对残疾人的法理上和事实上的歧视已经有很长的历史，并且有各种各样的形式。
Both de jure and de facto discrimination against persons with disabilities have a long history and take various forms.

经济、社会和文化权利委员会及消除种族歧视委员会对持续存在事实上的歧视、包括对"仆人阶层"的歧视表示关注。
CESCR and CERD expressed concern about the persistence of de facto discrimination, including against the Al Akhdam.

应当以考虑到弱势和边缘化个人的用水和卫生设施需要的方式立即处理法律上和事实上的歧视。
De jure and de facto discrimination should be addressed immediately in a way that takes into account the water and sanitation needs of disadvantaged and marginalized individuals.

委员会还指出，户口登记制度可能对少数民族造成事实上的歧视。
The Committee also noted that the household registration requirement could give rise to de facto discrimination against ethnic minorities.

委员会还关注的是，身份证上注明种族，这有可能导致事实上的歧视。
The Committee is further concerned that race is indicated on identity cards, as this may lead to de facto discrimination.

根据《公约》，歧视包括有针对性的或蓄意的歧视，以及事实上的歧视。
Discrimination under the Convention includes purposive or intentional discrimination and discrimination in effect.

这种措施只要能代表合理、客观和相称的手段来纠正事实上的歧视并且在实质性的平等已经可持续地实现时就停止，就是合法的。
Such measures were legitimate to the extent that they represented reasonable, objective and proportional means to redress de facto discrimination and were discontinued when substantive equality had been sustainably achieved.

但是，只有这种行动是纠正事实上的歧视所必要的，就是本公约下的合法差别待遇"(第10段)。
However, as long as such action is needed to correct discrimination in fact, it is a case of legitimate differentiation under the Covenant"(para. 10).

加上无法令人满意的教育机会和文盲率极高，法律和部落习俗均造成容易产生法律上和事实上的歧视的环境。
Coupled with unsatisfactory educational opportunities and extremely high rates of illiteracy, the laws and tribal customs create an environment where there is both de jure and de facto discrimination.

请说明是否对发给研究津贴的"标准条件"中的性别敏感性做了评估；是否采取了任何措施，消除这方面事实上的歧视。
Please indicate whether an assessment of the gender-sensitivity of the" standard conditions" for awarding research grants has been undertaken, and measures taken, if any, to eliminate factual discrimination in this area.