What is the translation of " 于国内立法 " in English?

• over domestic legislation
• over national legislation

Examples of using 于国内立法 in Chinese and their translations into English

这样，《公约》的规定优先于国内立法。
Thus, the provisions of the Convention take precedence over domestic legislation.

宪法》承认国际条约优于国内立法的原则。
The Constitution acknowledges the principle of the primacy of international treaties over national legislation.

对于墨西哥而言，国际义务总是优先于国内立法。
For Mexico, international obligations always took precedence over domestic legislation.

她还指出,《宪法》第93条规定,条约优先于国内立法,并吸收了对《民权法则》的阐释。
She also noted that article 93 of the Constitution provided that treaties took precedence over domestic legislation and were drawn on the interpretation of the Bill of Rights.

该制度规定，国际准则优先于国内立法（《程序法》第499条）。
The system provides that international norms take precedence over domestic legislation(Code of Criminal Procedure, article 499).

Melander先生说，虽然在刚果国际条约优先于国内立法，但还是有很多歧视性法律存在。
Mr. Melander observed that although international treaties had precedence over national legislation in the Congo yet so many discriminatory laws were left in place.

国际条约优先于国内立法的原则现在已经载入《宪法》。
The principle of the precedence of international treaties over national legislation is now enshrined in the Constitution.

世界人权宣言》优先于国内立法的问题与如何解释工作组的任务毫不相干。
The question of the pre- eminence of the Universal Declaration of Human Rights over domestic legislation is not relevant to an interpretation of the mandate of the Working Group.

新的《刑事诉讼法》载入了无罪推定和其他重要原则，并且承认国际公约优于国内立法。
A new Code of Penal Procedure enshrined the presumption of innocence and other important principles, as well as recognition of the supremacy of international conventions over domestic legislation.

哈萨克斯坦是60多个国际人权条约的缔约国；依据《公约》，这些条约的效力均优先于国内立法。
Kazakhstan was a party to over 60 international human rights treaties; under the Constitution, they all took precedence over national legislation.

在这方面，1990年12月的《宪法》规定，已批准的国际条约高于国内立法和条例标准。
In this context, the Constitution of December 1990 states that ratified international treaties prevail over domestic legislation and regulatory standards.

关于立即执行《公约》的问题，《公约》条款确实优先于国内立法。
In relation to the prompt implementation of the Convention, it was true that the clauses of the Convention took precedence over national legislation.

捷克宪法》第十条规定国际条约优先于国内立法。
(b) The provision in the Czech Constitution, article 10, that international treaties take precedence over national legislation.

她很想知道，普通公民和法官是否了解国际文书优先于国内立法的原则。
It would be helpful to know if ordinary citizens and judges were aware of the principle that international instruments took precedence over domestic legislation.

已着手开展实质性工作，向人民，包括法律领域中的专业人员宣讲公约高于国内立法的问题。
Substantial work had been undertaken to inform the population, including professionals in the legal field, about the primacy of the Convention over domestic legislation.

她询问政府打算何时修订《宪法》以纳入平等原则和《公约》优先于国内立法的原则。
She asked when the Government intended to amend the Constitution in order to include the principle of equality and the precedence of the Convention over domestic legislation.

直接应用《任择议定书》，以及规定它优先于国内立法。
(c) The direct application and precedence of the Optional Protocol over domestic legislation.

所有国家均应明确接受，在人权问题上，特别是在有关种族歧视和族裔冲突问题上，国际法优于国内立法。
All States should unequivocally accept the primacy of international law over domestic legislation in matters of human rights, particularly with regard to racial discrimination and ethnic conflicts.

根据《摩洛哥刑事诉讼法》，就国际合作事项而言，国际条约优于国内立法。
According to the Moroccan Penal Procedure Code, international treaties have supremacy over domestic legislation with respect to international cooperation matters.

多民族立法议会批准的承认人权并禁止在紧急状态期间限制人权的国际条约和公约高于国内立法。
International treaties and conventions ratified by the Plurinational Legislative Assembly, which recognize human rights and prohibit their restriction during states of emergency, take precedence over domestic legislation.

阿尔及利亚指出，按照国家报告，土库曼斯坦加入的国际文书优先于国内立法。
Algeria noted that, according to the national report, international instruments to which Turkmenistan is a party have precedence over domestic legislation.

委员会注意到，根据哥斯达黎加宪法第7条，国际人权条约享有高于国内立法的地位。
The Committee notes that according to article 7 of the Constitution of Costa Rica, international human rights treaties take precedence over domestic legislation.

因此，即使《宪法》没有明确说明，但是《公约》实际上也享有优先于国内立法的地位。
Therefore, even though it was not explicitly stated in the Constitution, the Convention had de facto primacy over domestic legislation.

与会者主张建立旨在便于根据国内立法规定在中央当局之间或在联系官员之间交换证据的机制。
Participants advocated mechanisms designed to expedite the exchange of evidence, either between central authorities or between liaison officers, in accordance with the provisions of domestic legislation.

布基纳法索认为，国际标准优先于国内立法和行政措施。
From the perspective of the law in Burkina Faso, international standards have primacy over internal legislative and administrative measures.

各项国际公约所规定的权利都是圣马力诺宪法秩序不可分割的组成部分，并优先于国内立法。
The rights set out in international conventions are an integral part of the constitutional order of San Marino and prevail over domestic legislation.

委员会无论如何不可能预见所有可能发生的程序问题,并且不可避免的是,法院的程序不同于国内立法的程序。
The Commission could not in any case foresee all possible procedural eventualities and the Court's procedures would inevitably be different from those of internal legislations.

宪法第215条赋予国际协议和条约以大于国内立法的权力；.
Article 215 of the Constitution gives greater authority to international agreements and treaties than to internal legislation;

根据《宪法》第6条，凡是格鲁吉亚加入的国际条约和协定，只要与《宪法》没有矛盾，一律优先于国内立法。
Under article 6 of the Constitution, international treaties and agreements to which Georgia is party and which do not contradict the Constitution shall prevail over domestic legislation.

最后，由于《公约》直接适用于国家的整个领土范围，并且具有优先于国内立法的地位，其条款还对海外部门和领土具有约束力。
Lastly, since the Convention was directly applicable throughout the national territory and took precedence over national legislation, its provisions were also binding in the overseas departments and territories.