Examples of using 人权高专办尼泊尔办事处 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
年11月22日《全面和平协议》核准了人权高专办尼泊尔办事处监督和执行其人权规定的任务。
The Comprehensive PeaceAgreement of 22 November 2006 endorses OHCHR Nepal' s task of monitoring the implementation of its human rights provisions.人权高专办尼泊尔办事处与安全部队密切合作，提供咨询和培训，解决具体的人权问题。
OHCHR Nepal worked closely with the security forces, providing advice and training to address particular human rights concerns.月，人权高专办尼泊尔办事处发布题为"德赖法外处决指控的调查"的关注综述。
In September, OHCHR-Nepal released a summary of concerns entitled" Investigating allegations of extrajudicial killings in the Terai".在监督拘留条件期间，人权高专办尼泊尔办事处记录了93起酷刑和虐待案件，以及一些非法拘留案件。
In the course of monitoring detention conditions, OHCHR Nepal documented 93 cases of torture and ill-treatment, as well as a number of cases of unlawful detention.人权高专办尼泊尔办事处自2005年5月成立以来一直保持在尼泊尔的实地存在。
OHCHR-Nepal has maintained a continuous field presence since it was established in May 2005.人权高专办尼泊尔办事处总共收到了3月7日至4月9日在与选举进程有关的事件中21人死亡的报告。
In total, OHCHR Nepal received reports of 21 deaths between 7 March and 9 April in incidents linked to the electoral process.人权高专办尼泊尔办事处经常发现儿童被同成年人一起拘留，而且没有法律代表。
OHCHR-Nepal regularly found children detained with adults and without legal representation.人权高专办尼泊尔办事处还欢迎2008-2009年预算将国家人权委员会的资金增加85%。
OHCHR Nepal also welcomes the 85 per cent increase in NHRC funding in the 20082009 budget.人权高专办尼泊尔办事处还举办关于土著权利、代表性和诉诸司法的讲习班。
OHCHR Nepal also conducted workshops on indigenous rights, representation and access to justice.人权高专办尼泊尔办事处还加强了与主要人权非政府组织的伙伴关系，其中包括那些从事过渡司法的非政府组织。
OHCHR Nepal has also strengthened partnerships with leading human rights NGOs, including those engaged with transitional justice.此外，人权高专办尼泊尔办事处推动对被分配参加联合国和平行动的60名武装警察部队官员进行部署前培训。
In addition, OHCHR Nepal contributed to predeployment training for 60 APF officials assigned to United Nations Peace Operations.为此目的，人权高专办尼泊尔办事处鼓励该国政府邀请人权维护者状况问题特别报告员访问尼泊尔。
To this end, OHCHR Nepal encourages the Government to invite the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders to visit 人权高专办尼泊尔办事处支持土著人民组织有意义地参与普遍定期审议。
OHCHR Nepal supported the meaningful participation of indigenous peoples' organizations in the universal periodic review.人权高专办尼泊尔办事处还支持土著人民参与编写提交审议的国家报告。
OHCHR Nepal also supported the participation of indigenous peoples in the preparation of the State report submitted for the review.人权高专办尼泊尔办事处目前的任务期限于2010年6月9日截止。
The current mandate of OHCHR-Nepal expires on 9 June 2010.人权高专办尼泊尔办事处2006年9月还就随后的草案向谈判小组提供了意见。
The OHCHR Nepal office also provided comments on a subsequent draft to negotiating teams in September 2006.这些讲习班将为人权高专办尼泊尔办事处及其伙伴协助尼泊尔警察制定国家一级适当政策的一项举措奠定基础。
These workshops will provide the basis for an initiative by OHCHR Nepal and its partners to assist the 高级专员还与尼泊尔政府和各政党领导人讨论了人权高专办尼泊尔办事处任务的延期问题。
The High Commissioner also discussed with the Government andpolitical party leaders the renewal 办事处的任务于2007月6月又延长了两年，使得人权高专办尼泊尔办事处能够采用一种全面的办法来应对人权挑战。
It was renewed in June 2007 for a further two years,and allows OHCHR Nepal to apply a comprehensive approach in responding to human rights challenges.人权高专办尼泊尔办事处自从根据安全理事会第1740(2007)号决议于2007年1月设立以来，一直与联合国尼泊尔特派团(联尼特派团)合作。
OHCHR Nepal has been collaborating closely with the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) since its establishment in January 2007 pursuant to Security Council resolution 1740(2007).人权高专办尼泊尔办事处推动了土著人民人权和基本自由情况问题特别报告员应该国政府的邀请于2008年11月对尼泊尔进行了访问。
OHCHR Nepal facilitated the visit to 人权高专办尼泊尔办事处收到的报告称，尼泊尔警察继续胁迫歧视受害人与肇事者达成和解，因此剥夺了他们诉诸司法的权利。
OHCHR Nepal received reports that the 人权高专办尼泊尔办事处就订正法案草案与该部和制宪会议成员提出了相同的评论，指出必须加以修正，才能够使该立法符合国际标准。
OHCHR Nepal shared comments on the revised draft bill with the Ministry and with Constituent Assembly members, pointing to amendments necessary to bring the legislation into harmony with international instruments.人权高专办尼泊尔办事处收到许多报告称，武装团体威胁和恐吓新闻工作者，其中有些人被迫发表和传播可能会加剧紧张局势的未经证实的消息。
OHCHR Nepal received numerous reports of threats and intimidation by armed groups against journalists, some of whom have been coerced to publish and disseminate unverified information that could increase tensions.人权高专办尼泊尔办事处欢迎该国政府将国家人权委员会2008-2009年预算增加85%，并鼓励该国政府迅速应对该委员会提出的建议。
OHCHR Nepal welcomes the Government' s 85 per cent increase for the NHRC' s budget in 2008/09, and it encourages the Government to respond promptly to recommendations submitted by the Commission.人权高专办尼泊尔办事处欢迎该国政府采取步骤，根除"贱民制"和抵押劳工的做法，并鼓励该国政府建立一个法律框架，支持原抵押劳工恢复正常生活。
OHCHR Nepal welcomes the steps taken by the Government to eradicate" untouchability" and the practice of bonded labour, and encourages the Government to establish a legal framework that would support the rehabilitation of former bonded labourers.政府请人权高专办尼泊尔办事处和过渡司法问题非政府组织就磋商进程提供咨询，随后修订了其办法的内容，包括扩大磋商会的次数和范围。
The Government requested the advice of OHCHR Nepal and transitional-justice NGOs on the consultative process, and subsequently revised elements 年，总共有2,158个民间社会和青年代表参加了人权高专办尼泊尔办事处为了加强保护和增进人权的国家能力而在5个区域组织的60次活动。
In 2008, a total of 2,158 civil society andyouth representatives participated in 60 activities organized by OHCHR Nepal in the five regions to strengthen national capacity to protect and promote human rights.年，人权高专办尼泊尔办事处与红十字国际委员会和国家人权委员会合作，培训和监督武装警察部队官员，为167名武装警察部队官员举办了5次培训方案。
In 2008, APF officials trained and monitored by OHCHR Nepal in cooperation with the International Committee of Red Cross and NHRC, conducted five training programmes for 167 APF officials.警察对随后的示威采取的行动显示出有所改进，其部份原因可能是人权高专办尼泊尔办事处对所有各级警官进行系统的干预。
Policing of later demonstrations showed improvement,which may be attributable in part to systematic interventions by OHCHR Nepal with police officials at all levels.
