What is the translation of " 付款指示 " in English?

• a payment instruction

Examples of using 付款指示 in Chinese and their translations into English

该系统也不能发布付款指示。
The system was also not capable of posting payment instructions.

(b)付款指示可以改变要求应收款债务人作出付款的对方受益人、地址或账号，但不得改变：.
(b) A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor of the receivable is required to make payment, but may not change:.

转让通知或付款指示足可使用原始合同的文字写成；.
It is sufficient if notification of the assignment or a payment instruction is in the language of the original contract;

付款指示可改变债务人付款的受款人、受款地址或受款帐户，但不得：.
A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change:.

付款指示得变更债务人应向其付款的受款人、地址或帐户，但不得：.
A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not:.

这种做法意在承认通知与付款指示之间在目的和时间两方面的差异。
This approach is intended to recognize the difference, both in purpose and in time, between a notification and a payment instruction.

转让通知或付款指示以原始合同所用语文写成即可。
It shall be sufficient if a notification of the assignment or a payment instruction is in the language of the original contract.

无论如何，这个时间对于确定转让人与受让人之间谁有权发出付款指示并不重要。
In any case, that time is not important for the determination of who has the right to give a payment instruction as between the assignor and the assignee.

因此有人建议，应对第(1)款作出修改，以规定在通知发出后，仅有受让人可以发出付款指示。
It was thus suggested that paragraph(1) should be amended to provide that after notification was given only the assignee could issue a payment instruction.

决定应在第19条(4)款草案中明确规定，一旦接到通知，只有受让人才能发出付款指示。
It was decided that in draft article 19(4) it should be made clear that, once notification had been given, only the assignee could give a payment instruction.

为了限制在(f)项内提到付款指示所产生的影响，大家提出了一些建议。
Suggestions were made with a view to limiting the effect of the reference to payment instructions under subparagraph(f).

关于外籍船员，NITC提供了支票申请表和付款指示，或提供了支票本身，作为付款证明。
For foreign crews, check requests and payment instructions, or the checks themselves, were provided to demonstrate payment..

一种意见认为应在转让通知和付款指示(换言之，付款要求)之间作出明确的区分。
The view was expressed that a clear distinction should be drawn between the notification of the assignment and the payment instructions(in other terms, the request for payment)..

第3款旨在确保受让人可改变或更正其付款指示。
Paragraph 3 is intended to ensure that the assignee may change or correct its payment instructions.

有一项建议是，把通知内包括付款指示仅定为一种选择。
One suggestion was to make the inclusion of payment instructions in the notification a mere option.

据认为，此种做法将使最后受让人可以填补整个通知环节中的空白，并向债务人发出付款指示。
Such an approach would enable the last assignee to fill in the gaps in the chain of notifications and to give to the debtor payment instructions.

工作组然后审议通知和付款指示之间的关系。
The Working Group then went on to consider the relationship between the notification and the payment instructions.

因此，有人建议，纠正或改变付款指示的权利应保留给受让人。
It was thus suggested that the right to correct or to change the payment instructions should be reserved for the assignee.

许多人认为，除了收款人的身份之外，债务人还须知道可以发出付款指示的受让人的身份。
It was widely felt that the debtor needed to know, in addition to the identity of the payee, the identity of the assignee who could issue payment instructions.

(b)付款指示可以改变应收款债务人付款的受款人、受款地址或受款账号，但不得改变：.
(b) A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor of the receivable is required to make payment, but may not change:.

(a)转让通知或付款指示所使用的语文按情理预计可使应收款债务人知道其内容的，该应收款债务人收到时即发生效力。
(a) Notification of the assignment or a payment instruction is effective when received by the debtor of the receivable if it is in a language that is reasonably expected to inform the debtor of the receivable about its contents.

(a)转让通知或付款指示所使用的文字按情理预计可使应收款债务人知道其内容的，该应收款债务人收到时即发生效力。
(a) Notification of the assignment or a payment instruction is effective when received by the debtor of the receivable if it is in a language that is reasonably expected to inform the debtor of the receivable about its contents.

如果转让通知和付款指示所用的某种语文按情理可使债务人知道其内容，则债务人收到时即发生效力。
A notification of the assignment and a payment instruction are effective when received by the debtor, if they are in a language that is reasonably expected to inform the debtor about their contents.

如转让通知和付款指示所用的某种语文按情理预计可使债务人知道其内容，则债务人收到时即发生效力。
Notification of the assignment or a payment instruction is effective when received by the debtor if it is in a language that is reasonably expected to inform the debtor about its contents.

(b)就建议116而言，违反本建议(a)项所述任何约定而发出的转让通知或付款指示并不因为此种违反而丧失效力。
(b) Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in subparagraph(a) of this recommendation is not ineffective for the purposes of recommendation 116 by reason of such breach.

就第17条而言，违反本条第1款所述任何协议而发出的转让通知或付款指示不因这种违反而无效。
Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in paragraph 1 of this article is not ineffective for the purposes of article 17 by reason of such breach.

第18条的主要目的是申明关于通知生效时间的"收到规则"，即通知和付款指示都在债务人收到时生效。
The primary purpose of article 18 is to state the" receipt rule" with regard to the time of effectiveness of a notification, that is, that both a notification and a payment instruction become effective when received by the debtor.

如果新指示系由受让人发出，则该指示即是有效的，因为第一次指示构成通知，在通知之后，只有受让人可以发出付款指示（见第15条第1款和第19条第2款）。
A new instruction is effective if given by the assignee, since the first instruction constitutes notification and after notification only the assignee may give a payment instruction(see articles 15, paragraph 1 and 19, paragraph 2).

第2款提出的规则的目的是，如果在违反此种协议的情况下发出通知或付款指示并且债务人付了款，付款人即解除义务。
The purpose of the rule introduced in paragraph 2 is that, if notification or a payment instruction is given in violation of such an agreement and the debtor pays, the debtor is discharged.

(1)除非转让人与受让人之间另有协议，转让人或受让人或双方均可向债务人发出同第7条第(2)款相一致的转让通知和付款指示。
(1) Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor a notification of assignment and a payment instruction not at variance with article 7(2).