What is the translation of " 付诸表决 " in English?

• be put to the vote
• was put to the vote

Examples of using 付诸表决 in Chinese and their translations into English

应美国代表的请求把决议草案付诸表决。
At the request of the United States, the draft resolution was put to the vote.

委员会把决议草案A/C.2/52/L.23/Rev.1付诸表决。
Draft resolution A/C.2/52/L.23/Rev.1 was put to the vote.

如果要付诸表决，巴勒斯坦希望该决议草案被否决。
Palestine hoped that, if put to a vote, it would be rejected.

主席首先裁决将苏丹的建议付诸表决。
The Chairman ruled that the proposal made by the Sudan should first be put to a vote.

此种动议应不经讨论立即付诸表决。
Such motion shall be put to vote forthwith without debate.

如果无法达成协商一致意见，则应将决定付诸表决。
If consensus cannot be reached, decisions shall be put to a vote.

如有代表反对，应将各部分表决的动议付诸表决。
If a representative objects, the motion for division shall be voted upon.

我请求把决议草案A/C.1/66/L.41*付诸表决。
I ask that draft resolution A/C.1/66/L.41 be put to a vote.

我们应该把它付诸表决。
I think we should take a vote on it.

如果无法达成协商一致意见，应将决定付诸表决。
If consensus cannot be reached, decisions shall be put to a vote.

代表可对主席的裁决提出异议，在此种情况下，该项异议应立即付诸表决。
A representative may appeal against the ruling of the Chairman, in which case the appeal shall immediately be put to the vote.

如果有哪个会员国愿意就本裁决提出上诉，它们现在就应作出表示，我们将把裁决付诸表决。
If any Member State wishes to appeal that ruling, then they should indicate that now and it will be put to the vote.

施特赫林先生（瑞士）（以法语发言）：瑞士支持刚才付诸表决的决议草案。
Mr. Staehelin(Switzerland)(spoke in French): Switzerland supported the draft resolution that was put to the vote.

在这方面，我们别无选择，只能要求将该决议草案付诸表决并对其投反对票。
In that connection, we have no alternative but to request that the draft resolution be put to the vote and to vote against it.

月4日，关于阿拉伯叙利亚共和国的一项决议草案付诸表决。
On 4 October, a draft resolution on the Syrian Arab Republic was put to the vote.

因此，如果将决议草案付诸表决，我们将投反对票。
If the draft resolution were put to the vote, therefore, we would cast a negative vote..

该委员会提议修订现行的法律，但是最终提出的议案止步于议会委员会的审议阶段，并且从未付诸表决。
It had proposed a revision of the existing legislation, but the resulting bill had stalled at the parliamentary committee stage and had never been put to the vote.

但随后，决议草案被付诸表决，由委员会决定其是否开放供修正。
But then the draft resolution is put to the vote, and the Committee decides whether or not it is open for amendment.

主席根据第116条在将该动议付诸表决前请两位赞成和两位反对该动议的代表发言。
The Chairman invited two representatives to speak in favour of, and two against, the motion, before putting it to the vote, in accordance with rule 116.

相反，该决议草案被付诸表决，而没有给各代表团继续辩论的机会。
Instead, the draft resolution had been put to a vote, and delegations had not been given the opportunity to continue the debate.

俄罗斯和中国坚持将此决议付诸表决，而不是以协商一致的方式通过。
But Iran and its allies are expected to denounce the resolution and demand it be put to a vote rather than be adopted by consensus.

主席根据第116条规则，在将该动议付诸表决前，请赞成方和反对方的各两名代表发言。
The Chairman requested two representatives to speak in favour of, and two against, the motion, before putting it to the vote, in accordance with rule 116.

本意是采取公平的处理法，对付诸表决的一些决议草案采用与具有协商一致意见的决议草案相同的处理法。
The intention had been to adopt a fair approach that was the same for draft resolutions put to a vote as for those for which there was consensus.

而在安全理事会，每次把南非问题付诸表决，都招致三个国家同时行使否决权。
And yet the question of South Africa attracted three simultaneous vetoes every time it was put to the vote in the Security Council.

主席的裁定被付诸表决，并以46对1的票数获得通过。
The President' s ruling was put to the vote and approved by 46 votes to 1.

尽管第65/281号决议被付诸表决，但是显然对它还是有广泛共识的。
Although resolution 65/281 was put to the vote, it is obvious that there was broad consensus on it.

该决议草案提案国于10月14日将其付诸表决，但由于一个常任理事国投反对票，决议未获通过。
The resolution was put to a vote by its sponsors on 14 October, but was not adopted because of the negative vote of a permanent member.

任何付诸表决的提案或动议，如得到出席会议并参加表决的委员简单多数的支持，便应得到委员会的通过。
Any proposal or motion put to the vote shall be adopted by the Committee if it has the support of a simple majority of the members present and voting..

如果该决议草案付诸表决，为了协商一致，乌兹别克斯坦代表团将投弃权票。
Should the draft resolution be put to a vote, his delegation would abstain, in the interests of consensus.

因此，对该决议已付诸表决感到遗憾，因为77国集团加中国提出了非协商一致的决议草案。
It was therefore unfortunate that the resolution had been put to a vote because the Group of 77 and China had presented a non-consensual draft resolution.