What is the translation of " 以任何借口 " in English?

• under any pretext
• on any pretence

Examples of using 以任何借口 in Chinese and their translations into English

安理会成员绝不再接受以任何借口进一步阻碍或拖延和平进程。
The members of the Council no longer find acceptable further setbacks or procrastination in the peace process under any pretext.

美国领导人在伊拉克被击败，并希望以任何借口再次回归，这是我们永远不会允许的，”他说。
The American leadership was defeated in Iraq and wants to return again under any pretext, and this is what we will never allow", he said.

但是，在他的散步和牢房里，他经常参加一个交钥匙的人，他从来没有以任何借口离开他。
But, both in his walks and in his cell, he is constantly attended by a turnkey who never leaves him on any pretence.

任何人不得以任何借口对他人施加残忍、不人道、有辱人格或损害尊严的待遇。
No person shall inflict on another, under any pretext whatsoever, cruel, inhuman or degrading treatment or any treatment constituting an affront to human dignity.

我从未向其中之一屈服，从没离开过瓶子，以任何借口，考虑，威胁，或者恳求。
I never yielded to one of them, and never parted from the Bottle, on any pretence, consideration, threat, or entreaty.

宣言指出：各成员国反对以任何借口采取阻碍数字经济和通信技术发展的歧视性措施。
They oppose discriminatory measures imposed under any pretext, which impede the progress of digital economy and communications technology.

今后，军分区、人武部，决不准以任何借口把枪枝弹药发给或变相发给保守派。
In the future, in the District, people's armed forces must not put guns or ammunition to disguise to conservatives under any pretext.".

中国坚定支持CTBT，反对任何国家以任何借口进行核试验。
China supports the CTBT and is firmly against nuclear tests by any country under any pretext.

官员说：“这五位领导人和其他分离主义者不会以任何借口提供任何安全保障。
According to the officials:"No security cover will be provided under any pretext to these five leaders and other separatists".

这个权力是不可分割的，不能以任何借口予以削弱或剥夺。
As this right is inalienable, it cannot be undermined or curtailed under any pretext.

核武器国家应该坚定地遵守它们在第一条下的义务，避免以任何借口，包括安全安排或军事同盟进行核共享。
The nuclear-weapon States should comply firmly with their obligations under article I by refraining from nuclear-sharing, under any pretext, including security arrangements or military alliance.

台湾问题纯属中国内政,不容许任何国家或个人以任何借口进行干涉。
The question of Taiwan was a purely internal matter for China and brooked no interference by any country or individual under any pretext.

他说，“美国领导层在伊拉克被打败，想要以任何借口重返伊拉克，这是我们永远不会允许的。
The American leadership was defeated in Iraq and wants to return again under any pretext, and this is what we will never allow,' he said.

由于我们相信人的尊严，因而我们应慎重对待保护生命，使其免遭他人以任何借口加以利用的问题。
Because we believe in human dignity, we should take seriously the protection of life from exploitation under any pretext.

我们也在这方面重申各国和平利用核能的权利，我们拒绝以任何借口剥夺它们的这项权利。
We also affirm in this context the right of States to the peaceful use of nuclear energy and we reject denying them such a right under any pretext.

中方坚决反对任何国家以任何借口拒绝履行条约义务，反对推行贸易保护主义。
China is firmly opposed to any country's refusal to honor the obligation under any excuse and the pursuit of trade protectionism.

它绝不允许任何人以任何借口破坏“一国两制”。
We would never allow anyone to undermine“One Country, Two Systems” at any excuse.

宪法禁止以任何借口设立司法委员会或特殊或特别法庭。
The Constitution prohibits the setting up of judicial committees or exceptional or special courts under any guise.

军队一旦复活,从任何原因,或以任何借口,可以应用于项目的执行。
The army when once raised, from whatever cause, or on whatever pretext, may be applied to the execution of the project.

以任何借口实施的恐怖主义行径都是极其可悲的，应遭到强烈谴责。
Terrorist acts committed under whatever pretext are deeply deplorable and should be strongly condemned.

以任何借口，对于任何易碎的人，懦弱的理由，他们必须走了。
On any pretext, for any fragile, cowardly reason, they must go.

答:首先,我想强调,中方坚决反对以任何借口从事恐怖活动。
A: first of all, I would like to stress that China is firmly opposed to engaging in terrorist activities on any pretext.

为了协定的实现已经作出了很大牺牲，因此埃塞俄比亚不会容许以任何借口从协定后退。
Since so much has been sacrificed in its realization, Ethiopia will allow no backtracking from the Agreement under whatever guise.

他不喜欢这个，而且，看到她，告诉米尔德丽德她不会以任何借口到那里去；.
He did not like this, and, on seeing her, told Mildred that she was not to come there on any pretext;

我们强烈谴责一切形式和表现的恐怖主义，不论是在何地、何时，也不论是何人以任何借口进行的恐怖主义。
We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, wherever, whenever and by whomsoever they are being carried out on any pretext.

并进一步规定：“对被告人的上诉权，不得以任何借口加以剥夺。
It further provides that the“defendant shall not be deprived on any pretext of his right to appeal.”.

同时,科索沃特派团或驻科部队不应容许这些人以任何借口保留其武力侵占或未经任何适当法律裁定而据为己有的任何财产。
In the meantime, they should not be permitted by UNMIK or KFOR to keep under any pretext any property which they occupied by force or without any proper legal decision.

在修建隔离墙的同时毁坏家园、拆除基础设施及剥夺土地、果园和橄榄园，是无法以任何借口开脱的。
The destruction of homes, the demolition of the infrastructure, and the despoilment of land, orchards and olive groves that has accompanied the construction of the wall cannot be justified under any pretext whatsoever.

需要重申的是：我们无权以任何形式和表现或者以任何借口和在任何情况下干预他国内政。
It needs to be restated: we have no right to meddle-- in any form or manifestation, or under any pretext or circumstances-- in the conduct of the internal affairs of other countries.

不应以任何借口拖延有关各方立即执行这些建议。
The immediate implementation of those recommendations by the parties concerned should under no pretext be delayed.