What is the translation of " 传闻证据 " in English?

• anecdotal evidence
• hearsay evidence

Examples of using 传闻证据 in Chinese and their translations into English

大量传闻证据说明，此类企业投机活动非常普遍。
Extensive anecdotal evidence suggests that such speculative activity by companies has been widespread.

因此，传闻证据，是可以受理。
For example, hearsay evidence is admissible.

因此，传闻证据，是可以受理。
Accordingly, hearsay evidence is admissible.

传闻证据和研究意味着我们现在知道ESTA这种格局已经不足以描述实际的金融市场。
Anecdotal evidence and research means we now know that this paradigm is insufficient to describe real financial markets.

有传闻证据表明，小丑对记忆，语言和沟通以及现在的自我意识有很大帮助。
There's anecdotal evidence that suggests clowns help greatly with memory, language and communication and awareness of self in the present.'”.

例如，在调查委员会内，传闻证据常常被接受，这是由于所要求的证据标准较低。
For example, in commissions of inquiry, hearsay evidence is generally admissible owing to the lower evidentiary standards required.

不过，传闻证据指出报告的大多数猥亵情形(如果不是全部)都是针对妇女和女童的。
Anecdotal evidence suggests, however, that most of the reports of indecent assault, if not all, were committed against women and girls.

他声称，仅仅依据埃尔帕索县地方检察官的传闻证据就批准了引渡。
He claims the extradition was allowed solely on the basis of hearsay evidence from the El Paso County District Attorney.

传闻证据说，柬埔寨一般居民和政策制定者对残疾人的态度发生明显变化。
Anecdotal evidence suggested that there was a discernible change of attitudes towards disability among Cambodians, both the general population and among those in a position to shape policy.

布鲁曼菲尔德代表罗伯特·帕普并说对他的当事人的情况下，完全建立在怀疑和传闻证据。
Blumenfeld represents Robert Pape and says the case against his client is built entirely on questionable and hearsay evidence.

虽然数据多少是不完整的,但传闻证据表明有技能和受过教育的非洲人的移徙一直有增无减。
Although the data are somewhat fragmentary, anecdotal evidence shows that the migration of skilled and educated Africans has been increasing.

传闻证据认为，识字率可能存在出入，因为有一小部分在校学生在阅读、写作和算术能力很差。
Anecdotal evidence suggests that literacy rates levels may vary given that there are small pockets of school students who have poor reading, writing and numeracy skills.

传闻证据表明，需要堕胎的妇女通常都前往新西兰实施堕胎，目前尚无关于堕胎妇女人数的统计。
Anecdotal evidence suggests that women wanting an abortion tend to travel to New Zealand for this service. There are no statistics on the number of women who do so.

此外，传闻证据指向西番莲茶的降低对尼古丁的渴求，使那些试图戒烟很重要的能力吸烟。
Furthermore, anecdotal evidence points to passionflower ability to reduce nicotine cravings, making it important for those trying to quit smoking.

根据面谈、全球工作人员调查的后续行动和传闻证据，相当一部分工作人员仍然不愿意报告所怀疑的或看到的不当行为。
Based on interviews, Global Staff Survey follow-up and anecdotal evidence, a significant percentage of staff remain reluctant to report wrongdoing when suspected or witnessed.

最近没有做过类似的调查，但是传闻证据显示，现在的活动或热情已今非昔比。
No comparable survey has been undertaken recently, although anecdotal evidence does not indicate an equivalent level of activity or enthusiasm.

虽然可能会承认通常在国内司法程序中被排除的证据，如传闻证据等，但法院很少或根本不予重视。
Although evidence typically excluded in domestic judicial proceedings, such as hearsay evidence, might be admitted, the Court ascribed little or no weight to it.

传闻证据表明，目前更多的是利用法院作为一种潜在威胁手段，迫使拒不还债者还钱，而不是将其作为一种实际收债机制。
Anecdotal evidence suggests the courts are being utilized more as a potential threat to inspire recalcitrant debtors to pay, versus an actual debt collection mechanism.

然而，所罗门群岛妇女参与法律协会提出传闻证据，提到一名女申请人被拒绝攻读法律的奖学金后启动的一个案件。
However, the Women In Law Solomon Islands Association(WILASI) provided anecdotal evidence of a female applicant who commenced a case after being denied a scholarship to study law.

据称战斗状态回顾法庭并不能保证基本的程序保障，如排除威吓证词、排除不可靠的传闻证据和盘问证人。
It is alleged that the CSRT did not guarantee basic procedural protections such as the exclusion of coerced statements, the exclusion of unreliable hearsay evidence and the ability to cross-examine witnesses.

目前所掌握的所有数据及传闻证据都明确无误地表明，在全球和区域两级，残疾人与非残疾人之间的差别持续存在(见文件A/64/180)。
All available data and anecdotal evidence unequivocally indicate persistent disparities-- globally and regionally-- between persons with and without disabilities(see A/64/180).

传闻证据并未表明有对遭到报复的担忧，而是显示不相信本组织会在指控得到证实的情况下采取适当的惩戒行动。
The anecdotal evidence does not point to a fear of retaliation, but rather a failure to believe that the organization will take appropriate disciplinary action if the allegation is proved true.

(e)效益很难衡量，各组织常常使用传闻证据或简单尺度，例如用处理时间的趋势作为效益报告的依据。
(e) The measurement of benefits is challenging and organizations often use anecdotal evidence or simple measures such as trends in processing time as the basis for reporting on benefits.

土著女生与男生进行比较的程度还不得而知；不过，传闻证据表明，土著女生表现较好，与总趋势相同。
The extent to which these comparisons exist between Aboriginal girls and boys is not known; however, anecdotal evidence suggests a similar directional advantage in favour of Aboriginal girls.

这一传闻证据促使Schweitzer及其同事调查男性的PCD。
This anecdotal evidence is what prompted Schweitzer and his colleagues to investigate PCD in men.

传闻证据规则禁止任何证词从有人除了证人引用信息。
The hearsay rule prohibits any testimony that quotes information from somebody other than the witness.

如果没有一名官员在场，则该书面报告是不可受理的传闻证据。
Without an officer present, the written report is inadmissible hearsay testimony.

报告效益的通常方式是传闻证据和一些趋势(处理时间、编制重要报告和仪表板)。
Anecdotal evidence and some trends(processing time, production of key reports, dashboards) are usually the way benefits are reported.

从业人员也可利用该信息确定有组织犯罪集团在这些非法活动中的参与程度，并将传闻证据替换成具体、可验证的数据。
The information could also enable practitioners to establish the extent of the involvement of organized criminal groups in those illicit activities, and replace anecdotal evidence with concrete, empirically verifiable data.

B）除了法律有规定，传闻证据是不可采的。
(b) Except as provided by law, hearsay evidence is inadmissible.