What is the translation of " 促请缔约国采取 " in English?

• urges the state party to take
• urges the state party to adopt
• invites the state party to take

Examples of using 促请缔约国采取 in Chinese and their translations into English

委员会促请缔约国采取补救行动，解决私自堕胎、意外妊娠和产妇死亡率高的问题。
The Committee urges the State party to take remedial action to address the problems of clandestine abortions, unwanted pregnancies and the high rate of maternal mortality.

委员会促请缔约国采取立法及其他措施，确保男女同工同酬。
The Committee urges the State party to take legislative and other measures to ensure equal pay for work of equal value for men and women.

委员会还促请缔约国采取必要的法律和行政措施，禁止学校阻止年轻母亲和未成年怀孕女孩上学。
The Committee also urges the State party to adopt the necessary legal or administrative measures to prohibit schools from barring young mothers and pregnant teenagers.

委员会促请缔约国采取有效措施保护儿童免遭酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇。
The Committee urges the State party to take effective measures to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.

委员会促请缔约国采取一切必要措施，使其国内立法完全符合《公约》的要求。
The Committee invites the State party to take all necessary measures to ensure that national legislation satisfies the requirements of the Convention in all respects.

委员会促请缔约国采取一切必要措施，防止、发现和处理包括男孩和女孩在内的残疾人自杀的问题。
The Committee urges the State party to adopt all necessary measures to prevent, identify and address situations of risk of suicide in persons with disabilities, including boys and girls.

委员会促请缔约国采取有效措施，包括制定政策、方案和专门立法，争取改善囚犯和被拘留者的生活条件。
The Committee urges the State party to take effective measures, including policies, programmes and specific legislation, aimed at improving the living conditions of prisoners and detainees.

委员会促请缔约国采取一切必要措施，确保在国内法律秩序中有效执行《公约》。
The Committee invites the State party to take all necessary steps to ensure the effective implementation of the Convention in its domestic legal order.

委员会促请缔约国采取所有必要措施，根除体罚，特别是：.
The Committee urges the State party to take all the necessary measures to eradicate corporal punishment, and in particular:.

委员会还促请缔约国采取所有必要措施结束对宗教少数人的所有形式的暴力行为和骚扰。
The Committee also urges the State party to take all the necessary measures to end all forms of violence and harassment of religious minorities.

委员会促请缔约国采取必要措施保护少数民族文化遗产，包括他们的语言。
The Committee urges the State party to take the necessary measures to preserve the cultural heritage of ethnic groups, including their languages.

委员会促请缔约国采取必要步骤停止暴力行为，同时确保严格尊重人权。
The Committee urges the State party to take the necessary steps to end the violence while ensuring the strict observance of human rights.

委员会促请缔约国采取适当措施消除在土地所有权方面对农村妇女的各种形式的歧视。
The Committee urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women with respect to ownership of land.

委员会促请缔约国采取所有必要措施确保雷厉风行地向所有在其领土上出生的儿童授予国籍。
The Committee urges the State party to undertake all necessary measures to ensure the expeditious granting of nationality to all children born in its territory.

经济、社会、文化权利委员会还促请缔约国采取针对性方案解决失业率。
CESCR also urged the State to combat unemployment through targeted programmes.

促请缔约国采取进一步行动增强其采取有系统做法收集有关儿童状况分门别类统计数据和其他资料的能力。
The State party is urged to take further action to strengthen its capacity for a systematic approach to collecting disaggregated statistical data and other information on the status of children.

委员会还促请缔约国采取措施向外围岛屿妇女赋权，使她们能够平等参与岛屿事务。
The Committee also calls on the State party to take measures to empower women in the outer islands so that they can participate in island matters on an equal footing.

在这方面，委员会促请缔约国采取有效措施，增强确保男女在议会中的公平代表权的现行措施的效力。
In this regard, the State party is urged to take effective measures to render more effective existing measures to ensure equitable gender representation in Parliament; and.

委员会促请缔约国采取一切必要措施，推动通过《国籍法》草案以便与《公约》第9条保持一致，并撤销对第9条第2款的保留。
The Committee urges the State party to take all necessary steps to expedite the adoption of the draft Nationality Law in order to comply with article 9 of the Convention, and to withdraw its reservation to article 9, paragraph 2.

委员会促请缔约国采取一切必要措施，确保执行与《公约》有关的所有立法，同时考虑培训需求、设立监督机制并提供适当资源。
The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure implementation of all legislation relevant to the Convention, taking into account training needs, monitoring mechanisms and the provision of adequate resources.

委员会促请缔约国采取和实施有效的立法和行政措施，以保护家庭成员特别是妇女儿童免受家庭暴力的侵害。
The Committee urges the State party to adopt and implement effective legislative and administrative measures to protect members of the family, particularly women and children, from domestic violence.

委员会促请缔约国采取措施通过媒介提高广大民众对《公约》的认识，除此以外将《公约》作为学校课程的具体科目，纳入教学之中。
The Committee urges the State party to take measures to raise public awareness of the Convention by the mass media, inter alia, and incorporate teaching on the Convention as a specific subject in school curricula.

委员会促请缔约国采取一切有效措施，确保实现《公约》第二条第(2)款和第三条规定的男女平等。
The Committee urges the State party to adopt all effective measures to ensure equality between men and women as provided for in articles 2, paragraph 2, and 3 of the Covenant.

委员会促请缔约国采取适当措施在其法律系统中切实执行本《公约》，以便能够在法院援用《公约》中所载述的权利。
The Committee urges the State party to take appropriate steps to give full effect to the Covenant in its legal system, so that the rights covered by it may be directly invoked before the courts.

委员会还促请缔约国采取措施，减少产妇和婴儿死亡率，并保证堕胎是在适当的医疗和卫生条件下进行的。
The Committee also urges the State party to take measures to reduce the maternal and infant mortality rates and to ensure that abortions are carried out under adequate medical and sanitary conditions.

委员会促请缔约国采取有效措施处理贫困问题，包括制定纳入经济、社会和文化权利的防止贫困的国家行动计划。
The Committee urges the State party to take effective measures to combat the problem of poverty, including the setting up of a National Plan of Action against Poverty that includes economic, social and cultural rights.

委员会促请缔约国采取有效地防范措施，依照早期预警体制对危险状况的确认，防止政府当局行动造成的生命损失。
The Committee urges the State party to take effective preventive measures, following the identification of risk situations in the early warning system, in order to prevent the loss of life due to omission by the authorities to act.

委员会促请缔约国采取一切必要措施确保受害者得到有效赔偿及其康复，并指出受害者援助办公室在这方面的重要作用。
The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that victims are effectively compensated and rehabilitated, noting the important role of the Victims Assistance Office in this regard.

委员会促请缔约国采取必要措施，使《公约》在该国全部领土范围内的国内法律秩序中具有充分效力，包括在2015年以前按计划开展宪法审查。
The Committee urges the State party to take the necessary measures to give the Covenant full effect in its domestic legal order, throughout its territory, including through the planned constitutional review prior to 2015.

委员会促请缔约国采取必要的立法步骤，使之能够批准《国际劳工组织(劳工组织)关于独立国家土著和部落民族的第169号公约》(第二条第(丑)款)。
The Committee urges the State party to take the necessary legislative steps to enable it to ratify ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(art. 2, para. 2).