What is the translation of " 俄罗斯一方 " in English?

• russian side
• the russian party

Examples of using 俄罗斯一方 in Chinese and their translations into English

官员们表示，在俄罗斯一方，这些接触还牵涉到情报机构以外的俄罗斯政府工作人员。
On the Russian side, the contacts also included members of the government outside of the intelligence services, they said.

俄罗斯一方坚决谴责北约代表和马其顿及阿尔巴尼亚代表的非法行动。
The Russian party strongly condemns the unlawful actions of the representatives of NATO and of Macedonia and Albania.

到2006年1月1日，俄罗斯一方部署的进攻性战略武器为927个载具和4,399攻弹头。
By 1 January 2006, the Russian side had 927 units of deployed vectors for strategic offensive weapons and 4,399 warhead units.

俄罗斯一方还要对不断侵犯居住在占领区内的俄罗斯居民的人权负责。
The Russian side is also responsible for the human rights violations constantly taking place against the Georgian residents living in the occupied territories.

然而，遗憾的是，我们的呼吁从未得到俄罗斯一方的应有答复。
Regrettably, however, our appeals never evoked a due response from the Russian side.

声明还说，在会见时格鲁吉亚一方明确要求俄罗斯一方立即作出清楚的解释。
The statement continued that at the meeting the Georgian side categorically demanded clear and immediate explanations from the Russian side.

据称，所有参与方都认为俄罗斯一方提出的协定草案可以接受，因此将以该草案为谈判基础。
It was noted that the draft agreement submitted by the Russian side was acceptable to all participants, so that it would be used as a basis for negotiations.

事实上，俄罗斯一方冷言冷语否认，说在阿布哈兹和南奥塞梯/茨欣瓦利地区大规模提供俄罗斯护照，是根本没有的事。
In fact, the Russian side cynically denied the fact that mass provision of Russian passports in Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region had ever taken place.

俄罗斯一方认为,这些行动是蓄意减少同盟国的武装部队的透明度,并且回避《维也纳文件》规定的监测。
The Russian party believes that these actions are deliberately designed to reduce the transparency of the armed forces of the Alliance and to evade the monitoring provided for by the Vienna Document.

不过，俄罗斯一方强调，阿布哈兹一方不会接受这一提议。目前，阿布哈兹一方没有参加这一工作组。
The Russian side emphasized, however, that such a proposal would not be acceptable to the Abkhaz side, which is not, at present, a participant in the working group.

与此同时，俄罗斯一方随时准备进行会谈，只要我们的格鲁吉亚伙伴作好准备，会谈随时可继续。
At the same time, the Russian side remains open with regard to the talks, which can be continued at any time as soon as our Georgian partners are ready for this.

送交俄罗斯一方的照会中强调，位于克里米亚自治共和国境内和塞瓦斯托波尔市的所有核设施、装置和材料属于乌克兰财产。
The note, passed to the Russian side, emphasizes that all nuclear facilities, installations and materials located on the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol are the property of Ukraine.

国务部长从地区返回后，立即继续致力组织同奥塞梯分离主义份子的双边会议，由俄罗斯一方担任调停员。
After returning from the region, the State Minister immediately continued efforts to organize bilateral meetings with the Ossetian separatists, with the Russian side undertaking to act as a mediator.

不过，更难解决的问题是，俄罗斯一方由谁签署价值有可能达到数亿美元的建筑合同。
Tougher still was the question of who, on Russia's side, would get construction contracts potentially worth hundreds of millions of dollars.

格鲁吉亚外交部完全负责地宣布，上述言论是俄罗斯一方再次散布假情报，企图使局势进一步升级并为俄罗斯的侵略行径辩护。
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia declares with full responsibility that the above-mentioned represents the recurrent disinformation of the Russian side and intends further escalation of the situation and justification of Russian aggression.

俄罗斯是一方。
Russia is on one side.

格鲁吉亚一方指责俄罗斯和阿布哈兹一方对这些事件负责。
The Georgian side accused the Russian and Abkhaz sides of being responsible for those incidents.

俄罗斯不是冲突一方。
Russia is not a party in this conflict.

俄罗斯不是冲突一方。
Russia is not party to the conflict.

俄罗斯不是冲突一方。
Russia is not a party of the agreement.

父母双方或其中一方为俄罗斯公民；.
Both parents(or one parent) are citizens of Russia;

俄罗斯作为冲突一方的责任已很清楚。
Russia' s responsibility as a party to the conflict has been revealed.

俄外交部发言人玛利亚・扎哈罗娃表示，俄罗斯不是冲突的一方，也不会参与其中。
Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova says Russia is not a party in this confrontation and is not going to get involved.

在俄罗斯，叶利钦一方已经控制了电视台，所以在9月及10月的危机中，人们很难看见有任何支持议会的言论。
In Russia, the Yeltsin side had control over television, where hardly any pro-parliament views were expressed during the September- October crisis.

既然这是一场人战争，普京便坚决地要帮助对俄罗斯最有利的一方。
This being a proxy war, Putin is intent on helping the side that best serves Russia's interests.

格鲁吉亚政府再次强调，俄罗斯联邦一方是对那些暂时不受格鲁吉亚中央机关控制的领土维持简化过境办法。
The Government of Georgia re-emphasizes that the Russian side maintains a simplified border crossing with those territories that are temporarily out of the control of Georgia' s central authorities.

如果父母一方拥有俄罗斯联邦国籍，而另一方为外国公民，且子女在俄罗斯联邦领土上出生；.
If one of his or her parents has the citizenship of the Russian Federation, and the other parent is a foreign national, provided that the child was born on the territory of the Russian Federation;