What is the translation of " 保护责任原则 " in English?

• principle of the responsibility to protect
• of the R2P principle

Examples of using 保护责任原则 in Chinese and their translations into English

保护责任原则再也不能纸上谈兵。
The principle of the responsibility to protect can no longer be confined to paper.

因此，已经通过了保护责任原则。
So the principle of R2P has already been adopted.

年，联合国通过了保护责任原则。
In 2005 the United Nations adopted the principle of the responsibility to protect.

斯洛文尼亚欢迎对保护责任原则的重申。
Slovenia welcomes the affirmation of the principle of the responsibility to protect.

第二，我们能否相信在集体安全活动中采用保护责任原则，将加强对国际法的尊重而不是损害它？?
Secondly, can we be confident that adoption of the R2P principle in the practice of collective security will enhance respect for international law rather than undermining it?

这就提出一个问题，我们认为，这个问题是保护责任原则的最重要方面，那就是预防。
Unfortunately these signals were ignored, which raises the issue that we believe is the most important aspect of the R2P principle, that is, prevention.

保护责任原则明确和具体限于以下四类大规模暴行：灭绝种族、族裔清洗、战争罪和危害人类罪。
The principle of the responsibility to protect is clearly and specifically limited to four kinds of mass atrocities: genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.

但是，必须捍卫保护责任原则及其在应用方面所取得的进展。
But it is imperative that the principle of the responsibility to protect and the progress made in relation to its application be safeguarded.

保护责任原则被古代民法视为统治者对被统治者采取的每一项行动的基础。
The principle of the responsibility to protect was considered by the ancient ius gentium as the foundation of every action taken by those in government with regard to the governed.

必须通过外交等行动赋予保护责任原则以真正意义和真正力量。
The principle of the responsibility to protect must be given real meaning and real teeth through diplomatic and other action.

(b)在集体安全的实践中采用保护责任原则更有可能增强还是削弱对国际法的尊重？
(b) Will the adoption of the responsibility to protect principle in the practice of collective security be more likely to enhance or undermine respect for international law?;

真正的挑战是联合国如何将保护责任原则转化为实地行动。
The real challenge is how the United Nations will translate the principles of R2P into action on the ground.

过去三年来，在应对十多个特别情况下民众所受威胁的战略中，我们应用了保护责任原则。
Over the past three years, we have applied principles of the responsibility to protect in our strategies for addressing threats to populations in about a dozen specific situations.

防止大屠杀的唯一途径是国际社会援引保护责任原则。
The only way to prevent a massacre was for the international community to invoke the principle of the responsibility to protect.

人的尊严问题至关重要的另一个领域涉及到保护责任原则。
Another area where questions of human dignity are of paramount importance relates to the principle of the responsibility to protect.

没有人会反对保护责任原则的崇高基础和目标。
No one could object to the noble foundations and aims of the principle of the responsibility to protect.

保护责任原则是否必要？反之，这一原则能否保证各国进行干预，以防卢旺达事件重演？?
(c) Is the doctrine of responsibility to protect necessary and, conversely, does it guarantee that States will intervene to prevent another situation like in Rwanda?

在这方面，罗马教廷还认为，有关保护责任原则的讨论虽然进展缓慢，但予人希望。
In that regard, the Holy See also believes that, although slow, the progress made in the discussions on the principle of the responsibility to protect is cause for hope.

另一重要成果则是申明了保护责任原则，这样，国际社会就不能再对灭绝种族行为漠不关心了。
The other significant outcome is the affirmation of the principle of the responsibility to protect, so that the international community will no longer be indifferent to acts of genocide.

当然，我们对大家就保护责任原则有可能使用不当或被滥用问题所提出的真诚关切表示尊重。
We are, of course, respectful of the sincere concerns that have been raised regarding the potential for the principle of the responsibility to protect to be misused or abused.

在2005年世界首脑会议上，我们各国国家元首或政府首脑就保护责任原则达成了协议。
Ever since the 2005 World Summit, when our heads of State or Government agreed on the principle of the responsibility to protect, that principle had to be made operative.

它在国际领域捍卫国际法，因此有条件帮助执行保护责任原则。
It safeguards the rule of law in the international arena and is therefore well placed to complement the implementation of the principle of the responsibility to protect.

国家元首和政府首脑在2005年9月联合国首脑会议上宣布了保护责任原则，几位与会者对此表示欢迎。
Several participants welcomed the articulation of the principle of the responsibility to protect by heads of state and government at the September 2005 United Nations Summit.

在这方面，人类安全网欢迎世界领导人最近在世界首脑会议上采纳了保护责任原则。
In that regard, the Network welcomes the recent adoption by world leaders at the world summit of the principle of the responsibility to protect.

我们需要遵守我们在去年的首脑会议上接受的保护责任原则。
We need to live up to the principle of the responsibility to protect that we accepted at last year' s Summit.

这种改革是紧迫的，以便找到创新方法，实施保护责任原则和让较贫困国家在共同决策中享有有效发言权。
Such reform is urgent in order to find innovative ways of implementing the principles of the responsibility to protect and of giving poorer nations an effective voice in shared decision-making.

年，该办公室将继续举行广泛磋商，以查明所关切问题并填补在关于执行保护责任原则的现有政策和指导方面存在的差距。
In 2013, the Office will continue to consult widely in order to identify concerns and fill gaps in existing policy and guidance on the implementation of the responsibility to protect principles.

因此，接受保护责任原则和接受指导负责任主权的基本真理，可能是改革安全理事会各项机制、程序及代表性问题的催化剂。
That is why the acceptance of the principle of the responsibility to protect and of the underlying truths that guide responsible sovereignty can be the catalyst for the reform of the mechanisms, procedures and representativeness of the Security Council.

布罗迪先生(匈牙利)(以英语发言)：匈牙利共和国欢迎能有这次机会，就履行保护责任原则进行广泛辩论。
Mr. Bródi(Hungary): The Republic of Hungary welcomes this opportunity for a broad-based debate on the implementation of the principle of the responsibility to protect.

族裔清洗虽然没有被界定为国际法范围内的罪行，但是保护责任原则提到族裔清洗包括将居民驱逐出境或强行迁移。
While not defined as a crime under international law, ethnic cleansing is nevertheless referred to under the principle of the responsibility to protect as including the deportation or forcible transfer of a population.