What is the translation of " 保留的定义 " in English?

• definition of reservations

Examples of using 保留的定义 in Chinese and their translations into English

保留的定义.
Definition of reservations.

保留的定义(准则草案1.1和1.1.1到1.1.8).
Definition of reservations(draft guidelines 1.1 and 1.1.1 to 1.1.8).

保留的定义（准则1.1和1.1.1至1.1.7）；.
Definition of reservations(guidelines 1.1 and 1.1.1 to 1.1.7);

第二章:保留的定义(和解释性声明);
Chapter II. Definition of reservations(and of interpretative declarations);

(2)保留的定义包括五个要素：.
(2) The definition of reservations contains five elements:.

准则草案1.1(保留的定义).
Draft guideline 1.1(Definition of reservations).

保留的定义。
(1) Definition of a reservation.

这样做的原因已在导则草案1.1(保留的定义)的评注中作了充分说明。
The reasons for this practice have been sufficiently explained in the commentary to draft guideline 1.1," Definition of reservations".

准则草案1.1（保留的定义），1.1.1（保留的目的）.
Draft guidelines 1.1(Definition of reservations), 1.1.1(Object of reservations)..

另一方面，保留的定义本身没有只字说明有权提出保留的国家或国际组织的地位。
On the other hand, the definition of reservations itself gives no information about the status of a State or an international organization that is empowered to formulate a reservation..

波兰代表团认为，保留的定义不排除旨在一项条约生效前确定其法律效力的声明。
In his delegation's view, the definition of reservations did not exclude statements intended to specify the legal effects of a treaty prior to its entry into force.

但是，保留的定义与反对的定义所涉及的问题差别很大。
Nonetheless, the problem here is very different depending on whether it involves the definition of a reservation or the definition of an objection.

关于保留的定义，应该区分单方面声明的不同形式并评估其有效性。
With regard to the definition of reservations, it was useful to distinguish between the various forms of unilateral statements and to assess their validity.

第四次报告也述及了保留的定义和解释性声明的问题。
The fourth report also dealt with the definition of reservations and interpretative declarations.

但是，这是保留的定义问题，而不是效力问题。
However, that was a problem of the definition of reservations and not of validity.

一种意见认为,可接受性问题应同保留的定义相联系。
According to one view, the question of admissibility should be linked to the definition of the reservation.

最后，他还想知道政府是否计划撤销其对《公约》第1条的保留并要求阐明该保留的定义。
Lastly, he also wished to know whether the Government planned to withdraw its reservation to article 1 of the Convention and requested clarification concerning the definition of that reservation.

巴林代表团理解，根据附加准则，应区分某项保留的定义和它可承认的定义。
His delegation understood that the additional guideline amounted to stating that the definition of a reservation and its permissibility were two different matters.

如上所述，《维也纳条约法公约》规定了保留的定义，以及目标和宗旨判断标准在缺乏其他具体规定的情况下的适用。
As indicated above, it is the Vienna Convention on the Law of Treaties that provides the definition of reservations and also the application of the object and purpose test in the absence of other specific provisions.

(26)如果不顾及这些一般考虑,将提出解释性声明限于一段特定的时间,如关于保留的定义那样,这将导致与惯例不符的严重缺点。
(26) Independently of these general considerations, to confine the formulation of interpretative declarations to a limited period of time, as the definition of reservations does, would have the serious drawback of being inconsistent with practice.

因此,一项列入这些条款的综合案文(维也纳定义)列于《实践指南》第一章起头处,作为准则草案1.1"保留的定义"。
A composite text(the Vienna definition) combining all those contributions therefore appeared at the beginning of chapter I of the Guide to Practice as draft guideline 1.1“Definition of reservations”.

虽然人们略有保留并表示种种遗憾,但这方面的理论在大体上都核可从各项《维也纳公约》中可以推断出来的关于保留的定义。
Despite some nuances and the expression of some regrets, the definition of reservations that can be deduced from the Vienna Conventions has generally won approval in the writings of jurists.

为了保持一致，最好在准则1.1（保留的定义）案文中加上"或在某些特殊方面的整个条约"的词语。
In a concern for coherence, the phrase“the treaty as a whole with respect to certain specific aspects” should be added to the text of guideline 1.1(Definitions of reservations).

专门讨论保留的定义的第三次报告阐述了第二次报告第一章开列的"暂定研究大纲"第二章的基本内容。
The third report, devoted to the definition of reservations, covered the majority of chapter II of the“provisional plan of the study” set forth in the introductory chapter of the second report.

第三次报告（在某一点上由第四次报告加以补充）专门讨论保留的定义，它涵盖第二次报告导言性一章所提出的《暂定研究大纲》第二章的基本内容。
The third report, devoted to the definition of reservations, covered the majority of chapter II of the" provisional plan of the study" set forth in the introductory chapter of the second report.

保留的定义和解释性声明无疑是很有趣的问题，就像特别报告员精彩的法律分析和委员会的讨论所证明的那样。
Undoubtedly, the question of the definition of reservations and interpretative declarations was interesting, as shown by the Special Rapporteur's impressive legal analysis and the Commission's debate.

换句话说，可能包含把某一单方面声明定为一种随后可认作不接受的保留，行使将是徒劳的，因此，承认的问题应同保留的定义有关。
In other words, a unilateral statement could be defined as a reservation which could later be judged to be impermissible, making it a futile exercise. Accordingly, the question of permissibility should be linked to the definition of the reservation.

绝无理由不将这一做法扩展到1978年公约的相关条款(除了保留的定义，相关条款只有一条)，而且在《实践指南》第五部分的开头完全有这一条款的位置。
There is no reason not to extend the practice to the relevant provision-- the only one, apart from the definition of reservations-- of the 1978 Convention, placing it at the beginning of the fifth part of the Guide to Practice.

特定保留的定义.
Definition of specified reservations.

这类保留的定义应该考虑到这项特点。
This feature should be taken into account in the definition of this type of reservation.