What is the translation of " 做一般性发言 " in English?

• to make a general statement

Examples of using 做一般性发言 in Chinese and their translations into English

是否有任何代表团想要做一般性发言？?
Does any delegation wish to make a general statement?

主席请委员会成员在表决之前做一般性发言。
The Chairman invited Committee members to make general statements before the voting.

年本组织就奴隶制和强制劳动做一般性发言。
In 1995, ASI made a general statement about slavery and forced labour.

请缔约方在议程通过做一般性发言。
Parties are invited to make any general statements after the adoption of the agenda.

AmorósNúñez先生（古巴）说，古巴代表团希望就该决议草案做一般性发言。
Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that his delegation wished to make a general statement on the draft resolution.

主席（以英语发言）：墨西哥代表团所提出的程序问题是，日本作为提案国没有资格做一般性发言。
The Chairman: The point raised by the Mexican delegation is that Japan, as a sponsor, is not entitled to make a general statement.

我过去在有必要的情况下曾随后给希望做一般性发言的代表团发言机会。
I have given the floor on previous occasions to delegations wishing to make a general statement afterwards when that has been necessary.

阿克兰先生（巴基斯坦）（以英语发言）：我希望就我的立场做一般性发言。
Mr. Akram(Pakistan): I wish to make a general statement of my position.

阿里亚斯·卡德纳斯先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）（以西班牙语发言）：我国代表团想做一般性发言。
Mr. Arias Cárdenas(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): My delegation wishes to make a general statement.

我只是就巴基斯坦大使的建议表达具体意见，并打算以后做一般性发言。
I was simply making a specific comment on the proposal by the Ambassador of Pakistan and had intended to make a general statement later.

在我们采取行动之前，我要请那些想在第4组项目下做一般性发言和介绍经过修正的决议草案的代表团发言。
Before we take action, I will call on those delegations wishing to make general statements or introduce revised draft resolutions under cluster 4.

主席说，有好几位发言者希望做一般性发言。
The Chairman said that there were several speakers who still wished to make general statements.

Wood先生（联合王国）在就程序问题发言时说，加拿大代表与古巴代表一样，试图就委员会审议的项目做一般性发言。
Mr. Wood(United Kingdom), speaking on a point of order, said that, like the representative of Cuba, the representative of Canada had been trying to make a general statement on the item before the Committee.

主席说，美国代表团要求对决议草案进行记录表决，他请委员会成员在委员会着手进行表决前做一般性发言。
The Chairman said that a recorded vote on the draft resolution had been requested by the United States delegation and invited Committee members to make a general statement before the Committee proceeded to a vote.

主席（以英语发言）：如果没有其他代表团要做一般性发言，第一委员会现在着手就决议草案A/C.1/58/L.46/Rev.1采取行动。
The Chairman: If there are no other delegations wishing to make general statements, the First Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.46/Rev.1.

主席（以英语发言）：如果没有其它代表团要做一般性发言，委员会即将对一组内的各项决议草案采取行动。
The Chairman: If no other delegations wish to make general statements, the Committee will proceed to take action on the draft resolutions in cluster I.

主席（以英语发言）：的确，我们遵循的程序是，希望做一般性发言而非解释投票立场或介绍订正决议草案的代表团优先发言。
The Chairman: Indeed, the procedure that we follow is that those delegations wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions will speak first.

Murillo女士(哥斯达黎加)在投票前做一般性发言。她说，决议草案的核心旨意是所有人享有生命权。
Ms. Murillo(Costa Rica), making a general statement before the voting, said that the central message of the draft resolution was that all people had a right to life.

主席说，按照委员会的惯例，议程项目的审议一旦开始，任何代表团都可以做一般性发言，所以，古巴有资格发言。
The Chairman said that, according to the practice of the Committee, once consideration of an agenda item had been opened, any delegation could make a general statement. Cuba was therefore entitled to take the floor.

正如各位成员所知，决议草案提案国不应在表决前或表决后发言解释投票立场，但可以做一般性发言。
As members well know, sponsors of draft resolutions are not supposed to give an explanation of vote either before or after the vote, but they may make general statements.

巴基斯坦代表请求做一般性发言。
The representative of Pakistan requested the floor in order to make a general statement.

在过去的缔约方会议上，观察员组织可以在全体会议上做一般性发言。
At past sessions of the COP, observer organizations have been able to make general statements in plenary meetings.

我首先请大韩民国的代表发言。他希望就这一组决议草案做一般性发言。
I call first on the representative of the Republic of Korea, who wishes to make a general statement on this cluster.

Gobinathan先生（印度），就程序问题发言时说，表决程序已经开始，问道，巴基斯坦是否事实上在做一般性发言。
Mr. Gobinathan(India), speaking on a point of order, said that the voting process had already begun and asked whether Pakistan was, in fact, making a general statement.

我再次提醒各代表团，决议草案提案国可在会议开始时，或在审议一个议题组的时候，做一般性发言。
Once again, I wish to remind delegations that sponsors of draft resolutions may make general statements at the beginning of the meeting or of our consideration of a cluster of subjects.

在委员会就列于第7组中的决议草案采取行动之前，我请那些希望做一般性发言或介绍决议草案的代表团发言。
Before the Committee proceeds to take action on the draft resolutions listed under cluster 7, I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements or to introduce draft resolutions.

我请古巴代表做一般性发言。
I give the floor to the representative of Cuba for a general statement.

我现在请巴基斯坦代表做一般性发言。
I will now give the floor to the representative of Pakistan for a general statement.

是否有代表团愿在对这两项决议草案作出决定之前做一般性发言？?
Does any delegation wish to make a general statement before a decision is taken on these two draft resolutions?

鉴于未曾针对《指南》做一般性发言，她请就拟议标题发表评论意见。
As there were no general statements regarding the Guide, she invited comments on the suggested title.