What is the translation of " 全球协约 " in English?

• global compact

Examples of using 全球协约 in Chinese and their translations into English

因此，瑞士支持秘书长关于促进其《全球协约》的倡议（A/55/1，第23段）。
Switzerland accordingly supported the Secretary-General' s initiative to promote the Global Compact(A/55/1, para. 23).

年秘书长提出的与企业界的《全球协约》是旨在解决这类问题的战略的一个范例。
The Global Compact" with business proposed by the Secretary-General in 1999 is an example of a strategy designed to address issues such as these.

全球协约的劳工和民间社会伙伴对这项工作的设计和执行提供了它们的专长和资助。
The Global Compact' s labour and civil society partners lend their expertise and support to designing and implementing this undertaking.

全球协约》已经在世界各地的工商业中产生影响，鼓励公司对人权、劳工标准和环境领域负责。
The Global Compact has worked with businesses across the world to encourage corporate responsibility in the spheres of human rights, labour standards and the environment.

为了避免可能的利益冲突，《全球协约》不接受私营部门为自己的业务提供的捐助。
To avoid potential conflicts of interest, the Global Compact does not accept financial contributions from the private sector for its own operations.

通过与各个伙伴进行对话和协商，《全球协约》拟定了一项三头并重的实施战略：学习；对话；行动。
Through a process of dialogue and consultation with the various partners, the Global Compact has developed a three-pronged implementation strategy: learning, dialogue and action:.

(e)工发组织与《全球协约》的公司联合进行研究，然后，将其作为一个平台，设计并实施技术合作活动。
(e) UNIDO has undertaken joint research with Global Compact companies that then serves as a platform to design and implement technical cooperation activities.

秘书长在1994年发起的《全球协约》d为与企业界的合作确定了一个总价值合作框架。
The Global Compact, launched by the Secretary-General in 1999,d provides an overall value framework for cooperation with the business community.

(c)可持续发展首脑会议必须要求对这种合伙关系，包括《全球协约》进行审查。
(c) The World Summit on Sustainable Development must call for a review of such partnerships, including the Global Compact.

我要谈的下一个主题是最近与跨国公司签订的《联合国全球协约》，这一次是由联合国倡议的。
The next subject I want to deal with is the recently signed United Nations Global Compact with transnational corporations, this time initiated by the United Nations.

在这方面，我国代表团支持秘书长去年提出的关于全球协约的创造性倡议和最近在这方面的发展。
In that context, my delegation supports the creative initiative of the Secretary-General on a global compact, proposed last year, and recent developments in that regard.

环境署还依靠与私营部门的长期关系,制订秘书长的全球协约的环境部分。
UNEP has also been developing the environment components of the Secretary-General' s Global Compact, building on its long-standing relationship with the private sector.

我鼓励会员国和私营部门在联合国预防冲突努力中支持全球协约。
I encourage Member States and the private sector to support the Global Compact in the context of United Nations conflict prevention efforts.

提出全球协约并不是要取代国际协定或是各国政府采取的有效行动，而是作为一种补充。
The Global Compact is not intended as a substitute for international agreements or effective action by Governments, but as a complement to them.

关于商品，有关的利益相关者应当通过全球协约使私营部门参与其中，使商品生产国能够保留一定程度的附加值。
With respect to commodities, relevant stakeholders should engage the private sector through the global compact, enabling commodity-producing countries to retain some degree of value added.

企业界：联合国关于全球协约的声明"，"联合国与企业界"新闻资料袋文件.
Business: United Nations statement on a global compact", background document for" The United Nations and business" press kit(October 1999, English).

制订《全球协约》有关生态的部分的任务也同样是紧迫的。
The task of developing the ecological components of the Global Compact is equally pressing.

这方面举措的实例很多，例如，全球协约及为了与非政府伙伴结盟作出的其他努力。
There are many examples of initiatives, such as the global compact and other efforts, that establish alliances with non-governmental partners.

如今，这一方案得到《全球协约》的支助，有以下组成部分:.
The programme is now supported by the Global Compact and has the following components:.

全球协约》无意，而且也没有能力成为一套公司行为守则或全球标准。
The Global Compact is not intended as, and does not have the capacity to be, a corporate code of conduct or global standard.

联合国环境规划署利用它与私营部门的长期关系，在拟订《全球协约》的环境部分方面发挥了领导作用。
The United Nations Environment Programme has taken a leadership role in developing the environment components of the Global Compact, building on its long-standing relationship with the private sector.

环境署利用其与私营部门的长期关系，着手草拟了该项《全球协约》的环境构成部分。
UNEP has worked to develop the environment components of the Global Compact, building on its long-standing relationship with the private sector.

目前，采购司鼓励联合国的所有销售商发表明确声明，支持全球协约及其九条原则。
Currently, the Procurement Division encourages all vendors to the United Nations to issue a clear statement of support for the Global Compact and its nine principles.

有些代表团支持努力促进政府与私营部门就私营部门有责任对包括全球协约在内的可持续发展作出贡献的问题进行对话。
Some delegations supported efforts to enhance government dialogue with the private sector on its responsibility to contribute to sustainable development, including the global compact.

人权监测站研究人员经常向秘书长负责全球协约的工作队提供咨询。
Human Rights Watch researchers have regularly provided advice to the Secretary-General' s team in charge of the Global Compact.

我们或许可以促进在联合国和那些公司之间缔结一个灾害援助全球协约。
We could perhaps promote a global compact for disaster assistance between the United Nations and those corporations.

全球协约与联合国人权事务高级专员办事处"，"全球协约"新闻资料袋概况介绍（1999年12月，英文；2000年4月再版）.
The global compact and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights", fact sheet for" The global compact" press kit(December 1999, English; April 2000, reprint).

全球协约的参与者应采取可促进发展的具体措施－建立有创意的伙伴关系和联系并采取集体行动－从而与所有利益有关者分享经验。
Global Compact participants should take specific measures that foster development-- including innovative partnerships, linkages and collective action-- and share their experience with all stakeholders.

全球协约》是增进联合国与私营部门合作的好办法，其中包括颁布根据联合国进程确立的核心价值而制订的社会共同责任。
The Global Compact is a good way to enhance cooperation between the United Nations and the private sector, including by promulgating social corporate responsibilities based on core values established by United Nations processes.

全球协约》也是一项重要的工具，可为私营部门与联合国系统建立具体的伙伴关系，特别是为促进发展中国家的福利而创造机会。".
The Global Compact also constitutes an important tool to create opportunities for the private sector to engage in concrete partnerships with the United Nations system, in particular for the benefit of developing countries.".