What is the translation of " 关于境内流离失所问题的指导原则 " in English?

• guiding principles on internal displacement

Examples of using 关于境内流离失所问题的指导原则 in Chinese and their translations into English

关于境内流离失所问题的指导原则，1992年，E/CN.4/1998/53/Add.2。
Guiding Principles on Internal Displacement, 1992, E/CN.4/1998/53/Add.2.

强调《关于境内流离失所问题的指导原则》的重要性，.
Emphasizing the importance of the Guiding Principles on Internal Displacement.

关于境内流离失所问题的指导原则》十周年纪念.
II. Tenth anniversary of the Guiding Principles on Internal Displacement.

同样，《关于境内流离失所问题的指导原则》强调了提供援助问题：.
Likewise, the Guiding Principles on Internal Displacement emphasize the provision of assistance:.

虽然有人认为《关于境内流离失所问题的指导原则》有用，但毕竟有些抽象，在操作方面常常会遇到挑战。
The Guiding Principles on Internal Displacement were considered useful, but in an abstract way, and it was often a challenge to make them operational.

关于境内流离失所问题的指导原则》也在其原则25下规定：.
The Guiding Principles on Internal Displacement, in turn, establish under Principle 25:.

不过，《关于境内流离失所问题的指导原则》和《坎帕拉公约》以及红十字委员会关于境内流离失所问题的政策已获得通过。
However, the Guiding Principles on Internal Displacement and the Kampala Convention had been adopted, along with the ICRC policy on internal displacement..

关于境内流离失所问题的指导原则》也具体提到了境内流离失所儿童的情况。
The Guiding Principles on Internal Displacement also pay specific attention to the situation of internally displaced children.

第一项议定书规定成员国必须将1998年《关于境内流离失所问题的指导原则》纳入其国内法。
The first protocol obliges Member States to incorporate the 1998 Guiding Principles on Internal Displacement into national law.

认识到《关于境内流离失所问题的指导原则》是保护境内流离失所者的重要国际纲领，.
Recognizing the Guiding Principles on Internal Displacement as the key international framework for the protection of internally displaced persons.

关于境内流离失所问题的指导原则》越来越多地被纳入国家立法框架、方案和政策。
The Guiding Principles on Internal Displacement were increasingly being incorporated into national legislative frameworks, programmes and policies.

公约》强化并巩固了重要的国际人权和保护标准，包括1998年《关于境内流离失所问题的指导原则》。
The Convention reinforces and consolidates key international human rights and protection standards, including the 1998 Guiding Principles on Internal Displacement.

国家工作队鼓励缅甸制定新立法，在国家政策和立法中纳入《关于境内流离失所问题的指导原则》及其所载的标准。
UNCT encouraged new legislatures to integrate the Guiding Principles on Internal Displacement and the standards contained therein into national policies and legislation.

关于境内流离失所问题的指导原则》与自然灾害情况的关联性.
The relevance of the Guiding Principles on Internal Displacement to situations of natural disasters.

战略的依据是国际人权标准和《关于境内流离失所问题的指导原则》。
It is based on international human rights standards and on the Guiding Principles on Internal Displacement.

按照1998年《关于境内流离失所问题的指导原则》，立即制止一切形式的强迫流离失所(澳大利亚)；.
To immediately cease, in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement(1998), all forms of forced displacement(Australia);

年是"关于境内流离失所问题的指导原则"发表10周年。
The year 2008 marked the tenth anniversary of the publication of the Guiding Principles on Internal Displacement.

本报告提交时适逢《关于境内流离失所问题的指导原则》十周年纪念。
The submission of this report coincides with the tenth anniversary of the Guiding Principles on Internal Displacement.

按照《关于境内流离失所问题的指导原则》并在上述讨论的基础上，代表提出以下建议。
Consistent with the Guiding Principles on Internal Displacement and based on the discussion above, the Representative offers the following recommendations.

一项高度优先的事项是，必须确保所有人都是自愿重返家园，且应符合《关于境内流离失所问题的指导原则》。
Ensuring that all returns are voluntary and in line with the Guiding Principles on Internal Displacement will be a high priority.

关于境内流离失所问题的指导原则》认识到，被迫背井离乡的人，无论其流离失所的根本原因为何，共同有着多种相同类型的脆弱性。
The Guiding Principles on Internal Displacement recognize that persons forced to leave their homes share many common types of vulnerability regardless of the underlying reasons for their displacement..

阿塞拜疆政府制定了一项充分考虑到《关于境内流离失所问题的指导原则》的综合政策，并等待所有利益有关者提出意见。
His Government had developed a comprehensive policy which gave due consideration to the Guiding Principles on Internal Displacement and was awaiting the comments of all the stakeholders concerned.

与此同时，在没有一份国际公约的情况下，联合国《关于境内流离失所问题的指导原则》始终是保护境内流离失所者的法律框架的中心。
At the same time, in the absence of a universal convention, the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement remain at the centre of the legal framework for the protection of internally displaced persons.

Merchant女士(挪威)介绍了决议草案A/C.3/66/L.45/Rev.1，该决议草案显示《关于境内流离失所问题的指导原则》比以往更加有力。
Ms. Merchant(Norway) introduced draft resolution A/C.3/66/L.45/Rev.1, which showed that the Guiding Principles on Internal Displacement were more robust than ever.

年6月签署"自愿和可持续回返"协定，其基础是尊重人权、国际人道主义标准及联合国"关于境内流离失所问题的指导原则"。
Voluntary and Sustainable Return(June 2006) was signed based on respect of human rights, international humanitarian standards, and the United Nations" Guiding Principles on Internal Displacement".

它们还将帮助向公众以及文职和军事主管部门传播信息，宣传国际人道主义法和《联合国关于境内流离失所问题的指导原则》。
They will also provide support for the dissemination of information on international humanitarian law and the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement to the public and to the civilian and military authorities.

报告强调了《关于境内流离失所问题的指导原则》在各种背景下和流离失所不同阶段作为保护流离失所者的一种规范标准所起的作用。
The report emphasized the role of the Guiding Principles on Internal Displacement as a normative standard for the protection of persons displaced in a variety of contexts and in the different stages of displacement..

我们坚决倡导《关于境内流离失所问题的指导原则》，欢迎最近通过的《非洲联盟关于保护和援助非洲境内流离失所人员的公约》。
We are staunch advocates of the Guiding Principles on Internal Displacement and welcome the recent adoption of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa.

关于其报告中所载的建议（A/60/338，第65（c）段），土耳其政府拟订了一项以《关于境内流离失所问题的指导原则》为基础的综合战略。
Concerning the recommendation contained in his report(A/60/338, para. 65(c)), his Government had elaborated an integrated strategy based on the Guiding Principles on Internal Displacement.

他进一步指出许多所谓的人员任意流离失所的情况是由于违反国际人道主义法和人权法造成的，这有违《关于境内流离失所问题的指导原则》。
He further noted the many alleged instances of arbitrary displacement of persons as a result of violations of international humanitarian and human rights law, contrary to the Guiding Principles on Internal Displacement.