What is the translation of " 冲突的一方 " in English?

• party to the conflict
• side of the conflict

Examples of using 冲突的一方 in Chinese and their translations into English

当你成为冲突的一方时?
Only when they become a party to the conflict?

不会站在冲突的任何一方。
Not on any side of the conflict.

亚美尼亚和阿塞拜疆是冲突的一方。
Armenia and Azerbaijan are the warring sides.

这些经历会迫使冲突的一方同意（或不同意）某些让步和协议。
These experiences will force a party to the conflict to agree(or disagree) with certain concessions and agreements.

中立瑞士不是冲突的一方，但其社会和经济形势依旧严峻。
Neutral Switzerland was not a party to the conflict, but its social and economic situation had worsened.

以色列-阿拉伯冲突是世界上仅有的有特别新闻方案的冲突，而这个方案仅强调冲突的一方。
The Israeli-Arab conflict was the only conflict in the world which had a special information programme, which, moreover, stressed only one side of the conflict.

在本报告所述期间,冲突的每一方都因预定在今秋举行的选举而面临国内压力。
During the reporting period, each party to the conflict faced domestic pressure in connection with elections scheduled to be held this fall.

在国内动乱期间，冲突的一方声称不受国家缔结的义务的约束。
(d) During a situation of internal unrest, one party to the conflict claims not to be bound by the obligations contracted by the State against which it is fighting.

历史本身使得一些国家同冲突的某一方联系如此众多，以至于他们即使有最好的愿望也无法做到不偏不倚。
History itself positions some countries so much with one party to the conflict that they cannot-- even with the best of intentions-- be non-partisan.

早些时候，俄罗斯曾多次表示，它不是顿巴斯冲突的一方，因此也不是明斯克协议的一方。
Earlier, Russia has repeatedly stated that it is not a party to the conflict in the Donbass and, accordingly, a party to the Minsk agreements.

邻国表示总体上支持，阿尔及利亚则再次清楚表明，它不是冲突的一方。
The neighbouring States expressed general support, with Algeria again making it clear that it is not a party to the conflict.

否则，他们很快会被认为偏袒某一方，而成为冲突的一方。
Otherwise, they could quickly be perceived as partial and become a party to the conflict.

在此必须指出，2012年，11%平民的伤亡率不可归因于冲突的任何一方。
It should be noted that 11 per cent of civilian casualties could not be attributed to any party to the conflict in 2012.

向弱势群体提供援助并不意味着偏袒冲突的某一方，这只是一种公正的行为。
Providing assistance to vulnerable groups did not imply taking sides in a conflict, but was an impartial act.

相反，其目的是在政治上孤立冲突的一方，企图用大会的实力支持另一方。
Instead, their purpose is to isolate politically one of the parties to the conflict through an attempt to throw the weight of the General Assembly behind the other party..

因此冲突的一方不能以对方未能遵守国际人道主义法为理由而拒绝实行国际人道主义法律。
Accordingly, one party to a conflict cannot refuse to apply international humanitarian law on the grounds that the adverse party has failed to comply with it.

如果冲突的一方不能履行这一义务，则国际社会有责任确保提供人道主义援助。
If a party to a conflict is unable to fulfil this obligation, the international community has a responsibility to ensure that humanitarian aid is provided.

例如，近东救济工程处主任专员不久前在接受《约旦时报》记者采访时公开表示支持冲突的一方。
In a recent interview with The Jordan Times, the Commissioner-General of UNRWA had made a public statement in support of one of the sides to the conflict.

俄外交部发言人玛利亚・扎哈罗娃表示，俄罗斯不是冲突的一方，也不会参与其中。
Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova says Russia is not a party in this confrontation and is not going to get involved.

增加使用武装力量会使联合国成为冲突的一方，因此给了交战方攻击维持和平部队的理由，必须避免这一情况。
Increasing the use of armed force to make the United Nations a party to the conflict and give the warring parties a reason to target peacekeeping forces must be avoided.

人权观察的结论是，亚美尼亚陆军部队的参与使其成为冲突的一方，并使战争成为涉及这两个国家的国际武装冲突。
Human Rights Watch concluded that the Armenian army troop involvement in Azerbaijan made Armenia a party to the conflict and made the war an international armed conflict involving these two states.

美利坚合众国在这一问题上所持立场不是新立场；遗憾的是，它不是作为一个调停国，而是成为冲突的一方。
The position of the United States of America on the matter was not new; unfortunately it was not acting as a mediator but was making itself a party to the conflict.

今天，我们的维持和平人员一般部署在国家之内，而不是国家之间，常常是冲突的一方或多方并没有对和平作出认真的承诺。
Today, our peacekeepers are typically deployed within States, not between them, and often where one or more parties to the conflict is not seriously committed to peace.

强行迁离平民是受禁止的，除非冲突的一方能够表明(a)出于平民安全的理由或(b)认真地评估了军事形势后，必须这样做。
The forced displacement of civilians is prohibited unless the party to the conflict were to show that(a) the security of the population or(b) a meticulous assessment of the military circumstances so demands./ Ibid., pp.

当你成为冲突的一方时.
When you are involved in a conflict.

而俄罗斯大使则指责美国已经成为这次冲突的一方。
For his part, the Russian ambassador accused the United States of being a party to the conflict.

它还包括就冲突的一方或多方的国际法律义务向当局作介绍作通知。
It also includes making representations to authorities and communication regarding the international legal obligations of one or more parties to a conflict.

如果美国不再是每一场冲突的一方，那么它就可以开始成为冲突的一方。
As the United States stops being a party to every conflict, it can start being a party to resolving conflicts.

因此，他想知道为什么特别委员会的任务只是针对冲突的一方进行调查。
He wondered, therefore, why the mandate of the Special Committee covered the investigation of only one side of the conflict.

莫斯科多次表示，俄罗斯不是乌克兰内部冲突的一方，对基辅克服政治和经济危机感兴趣。
Moscow has stated many times that is not a party to domestic conflict and is interested in Ukraine overcame political and economic crisis.