What is the translation of " 分庭法律支助 " in English?

• chambers legal support

Examples of using 分庭法律支助 in Chinese and their translations into English

分庭法律支助事务科.
Chambers Legal Support Section.

书记官处分庭法律支助科.
Chambers, Legal Support Section, Registry.

分庭法律支助科对预审、审讯和上诉阶段的所有案件进行了严格审查。
The Chambers Legal Support Section has undertaken a rigorous review of all cases at the pretrial, trial and appeal stages.

分庭法律支助科为法官处理预审、审判、预备上诉和上诉案向其提供日常法律和行政支助。
The Chambers Legal Support Section provides day-to-day legal and administrative support to the judges for the conduct of pre-trials, trials, pre-appeals and appeals.

为加强各分庭与国际法庭行政当局之间的连贯一致，决定调整分庭法律支助科。
In order to increase cohesion between the Chambers and the Tribunal' s Administration, a decision was taken to reorganize the Chambers Legal Support Service.

名一般事务人员(其他职等)（行政助理）----从分庭法律支助科调动.
General Service(Other level)(Administrative Assistant)-- redeployed from Chambers Legal Support Section.

名P-5（高级法律顾问）----以前为科长，来自分庭法律支助科.
P-5(Senior Legal Adviser)-- formerly Head of Section, from the Chambers Legal Support Section.

名一般事务人员（其他职等）--以前的一般事务人员（其他职等），调自分庭法律支助科.
General Service(Other level)-- formerly General Service(Other level) redeployed from Chambers Legal Support.

名一般事务人员（其他职等）（视听技术员）－以前的行政助理，调自分庭法律支助科.
General Service(Other level)(Audio-visual Technician)-- formerly Administrative Assistant redeployed from Chambers Legal Support Section.

关于法官秘书,上一份报告列述于分庭项下,本报告在分庭法律支助科项下叙述。
Secretaries for judges, who were included under the Chambers in the previous report, are covered under the Chambers Legal Support Section in the present report.

此外,以往附属于副书记官长办公室的4名协理法律干事也要改调到分庭法律支助科。
In addition, four Associate Legal Officers who were previously attached to the Office of the Deputy Registrar are to be redeployed to the Chambers Legal Support Section.

此外，为加强原上诉科，还将加强分庭法律支助科。
In line with the strengthening of the former Appeals Section, the Chambers Legal Support Section would also be strengthened.

所有这些因素都将大大影响分庭法律支助科的工作量。
All of these factors will significantly affect the workload of the Chambers Legal Support Section.

上述所有因素都将大大影响分庭法律支助科的工作量。
All of the above factors will significantly affect the workload of the Chambers Legal Support Section.

在这一背景下，在2006-2007两年期间明显需要加强分庭法律支助科。
Against this background, it is apparent that a strengthening of the Chambers Legal Support Section will be required during 2006-2007.

还提议加强分庭法律支助科和把各分庭庭长的职等从P-5提升为D-1，从2008年1月1日生效。
It was also proposed that the Chambers Legal Support Section should be strengthened and that the position of Head of Chambers should be upgraded from P-5 to D-1, with effect from 1 January 2008.

(c)司法支助司分庭法律支助科将得到补充。将从行政司调入五个专业人员员额（2个P-4、1个P-3和2个P-2）。
(c) The Chambers Legal Support Section of the Judicial Support Division would be supplemented with five Professional posts(2 P-4, 1 P-3 and 2 P-2) through redeployment from the Division of Administration.

与此同时，分庭法律支助科将支持应检察官依照规则第11条之二所提动议而设立的案件移交法官席位所产生的额外工作。
At the same time, the Chambers Legal Support Section will be supporting the additional work resulting from the establishment of a referral bench in response to the prosecution' s motion under rule 11 bis.

(b)2个P-4员额（于2005年1月生效）和4个P-3员额（于2005年7月生效）改调到分庭法律支助科；.
(b) Redeployment, effective January 2005, of 2 P-4 posts and, effective July 2005, of 4 P-3 posts to the Chambers Legal Support Section;

预计其分庭法律支助科科长应为P-5职等，负责将设立的预审、审判和上诉结构工作。
It is envisaged for one Head of the Chambers Legal Support Section to be appointed at the P-5 level, to serve both the pre-trial, trial, and appeals structures that would be set up.

咨询委员会注意到，分庭法律支助科目前有39个专业人员和25个一般事务人员员额（A/56/495/Add.1,附件四，第64段）。
The Advisory Committee notes that currently there are 39 Professionals and 25 General Service posts in the Chambers Legal Support Section(A/56/495/Add.1, annex IV, para. 64).

(d)2005年1月把两名P-4员额以及2005年7月把四名P-3员额从调查司调至分庭法律支助科。
(d) Two P-4 posts effective January 2005, and four P-3 posts, effective July 2005, from the Investigations Division to the Chambers Legal Support Section.

年8月，在书记官处内部重组之后，庭长会议决定增设分庭法律支助科，以处理增加的工作量。
In August 1999, following an internal reorganization of the Registry, the Bureau decided to create a new Chambers Legal Support Service to address the increased workload.

在本报告所述期间通过了第33之二条，正式规定副书记官长负责指导和管理分庭法律支助科。
During the reporting period, the role of the Deputy Registrar as the person responsible to direct and administer the Chambers' Legal Support Section was formalized through the adoption of rule 33 bis.

然而，咨委会要求对2个P-4和4个P-3员额改调到分庭法律支助科加以阐明情况。
However, the Committee sought clarification with regard to the redeployment of two P-4 and four P-3 posts to the Chambers Legal Support Section.

据此，提议从行政司调5个员额（2个P-4、1个P-3和2个P-2）到司法事务司的分庭法律支助科。
On that basis, it is proposed that a total of five posts(2 P-4, 1 P-3 and 2 P-2) from the Division of Administration be redeployed to the Chambers Legal Support Section under the Judicial Services Division.

此外，随着RatkoMladić和GoranHadžić的被捕，将需要组成一个至少由三名法官组成的审判分庭，以及组建一个分庭法律支助组。
Additionally, with the arrest of Ratko Mladić and Goran Hadžić, there will be a need to form a trial chamber composed of a minimum of three judges as well as to assemble a Chambers legal support team.

委员会指出(见本报告附件二),在1998年订正概算中,分庭法律支助科总共有22个员额(1个P-5、4个P-4、15个P-2和2个一般事务人员)。
The Committee notes(see annex II to the present report) that, in the revised 1998 estimates, the Chambers Legal Support Section would comprise a total of 22 posts(1 P-5, 4 P-4, 15 P-2 and 2 General Service).

每个分庭的法律支助工作都由高级法律干事监督。
The legal support for each Chamber is supervised by the Senior Legal Officer.

已详细说明为各分庭法律支助科增设人员的请求(见同上,附件二,第76至第86段)。
The request for additional staff for the Chambers Legal Support Section is explained in detail(see ibid., annex II, paras. 76-86).