What is the translation of " 分摊费用安排 " in English?

• cost-sharing arrangements
• cost-sharing arrangement

Examples of using 分摊费用安排 in Chinese and their translations into English

分摊费用安排.
Cost-sharing arrangement.

(b)在国际和区域机构之间达成分摊费用安排；.
(b) Forming a cost-sharing arrangement among international and regional agencies;

预计2003年8月，工作队将终止这一分摊费用安排。
The Task Force is expected to conclude this cost-sharing arrangement by August 2003.

现行分摊费用安排较好地反映了联合国系统各参与机构共同分担的责任，应继续维持不变。
The current cost-sharing arrangements reflected well the shared responsibilities of all participating agencies of the United Nations system and should therefore be maintained.

C包括通过与联合国国家工作队分摊费用安排供资的1名首席安保顾问(P-5)。
C Includes one Chief Security Adviser(P-5) funded through cost-sharing arrangements with the United Nations country team.

联合国安保管理系统是通过分摊费用安排连接在一起，而这一安排既不可靠，也不可预测。
The United Nations security management system is held together through a cost-sharing arrangement which is neither secure nor predictable.

D包括一个通过与联合国国家工作队分摊费用安排供资的员额(P-5首席安全顾问)。
D Includes 1 post(1 P-5, Chief Security Adviser) funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements.

为此，应当进一步达成大会第56/255号决议核可的机构间分摊费用安排。
In that respect, the inter-agency cost-sharing arrangement approved in General Assembly resolution 56/255 should be further developed.

欢迎制定筹资新战略以便从分摊费用安排、自愿捐款和建立伙伴关系等各种来源吸引资源。
The preparation of a new fund-raising strategy to attract resources from a variety of sources, including cost-sharing arrangements, voluntary contributions and partnership-building, was welcomed.

最后，委员会建议批准为使用新的司法制度所作的分摊费用安排提供资金。
Lastly, the Board recommended the approval of funding for the cost-sharing arrangement for the use of the new administration of justice system.

还据强调，供资战略不应仅仅侧重于促进分摊费用安排，还应当注意避免损害药物管制署的独立性。
It was also emphasized that the funding strategy should not focus solely on promoting cost-sharing arrangements and that care should be taken to avoid compromising the independence of UNDCP.

此种分摊费用安排表明国际放款机构在药物管制方面发挥的作用增加。
Cost-sharing arrangements of that type are indicative of the greater role being played in drug control by the international lending institutions.

分摊费用安排通常是与有关政府从一多边贷款机构取得的贷款相联系作出的。
Cost-sharing arrangements are normally worked out in connection with a loan taken by the Government concerned from a multilateral lending institution.

D包括一个通过与联合国国家工作队分摊费用安排供资的员额（一名P-5首席安全顾问）。
D Includes one post(1 P-5, Chief Security Adviser) funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements.

助理秘书长要在所有行政事项上，包括分摊费用安排，同联合国各机构、基金和方案密切联系。
The Assistant Secretary-General would liaise closely with the United Nations agencies, funds and programmes on all administrative matters, including cost-sharing arrangements.

A包括联合国按照常设分摊费用安排在合资办理活动中所占份额，详情见下文工作方案。
A Includes the United Nations share of jointly financed activities under the established cost-sharing arrangements as detailed under programme of work below.

欧洲联盟注意到咨询委员会关于分摊费用安排的意见。
The European Union took note of the Advisory Committee' s views regarding cost-sharing arrangements.

秘书长报告（A/62/294）第160至163段介绍了分摊费用安排。
Cost-sharing arrangements are outlined in paragraphs 160 to 163 of the Secretary-General's report(A/62/294).

名国际工作人员和754名本国工作人员包括由联合国国家工作队分摊费用安排供资的7个安保员额。
The 427 international and 754 national staff include the seven security posts funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements.

秘书处和养恤基金应当讨论一整套分摊费用安排,而咨询委员会主席应当提出更详尽的成本计算。
The Secretariat and the Pension Fund should discuss a whole range of cost-sharing arrangements and the Chairman of the Advisory Committee should submit more detailed costings.

分摊费用安排为特派团节约的费用达590万美元。
Efficiencies gained for the Mission as a result of the cost-sharing arrangement amount to $5.9 million.

强调根据分摊费用安排为安全保障提供资金的原则应该明确、可预测而且有保障；.
Underlines the principle that funding for safety and security, based on the cost-sharing arrangement, should be clear, predictable and secure;

燃料、备件、差旅和飞机等业务费用的可持续效率，包括分摊费用安排；.
Sustainable efficiencies in operating costs such as fuel, spare parts, travel and aircraft, including through cost-sharing arrangements.

马来西亚代表团注意到秘书长关于逐步取消现行分摊费用安排的提议，以及咨询委员会对此问题的意见。
His delegation had taken note of the Secretary-General' s proposal to phase out the existing cost-sharing arrangements and of the Advisory Committee' s observations on the subject.

(d)在联合国同养恤基金的分摊费用安排框架下，拟订了一个根据现行核定人员配置表计算的分摊费用比率。
(d) Within the framework of the cost-sharing arrangement between the United Nations and the Fund, a ratio, based on the current authorized staffing table, has been devised to apportion the costs.

另一方面，核心预算资源调拨目标项目1.1.3的资源通过第三方分摊费用安排（目前已超过4600万美元）和管理事务协议吸收资金。
On another level, TRAC 1.1.3 resources attract funds through third-party cost-sharing arrangements-- exceeding $46 million to date-- and management services agreements.

一个例外是,根据分摊费用安排,为联合国开发计划署(开发计划署)的妇女参与发展项目投资70000美元。
An exception is the US$ 70,000 invested, in the context of a cost-sharing arrangement, in the Women in Development project of the United Nations Development Programme(UNDP).

目前的分摊费用安排并不扩大适用于承办组织提供服务所引起的行政支持费用(人事、财务、行政管理费用等)。
The present cost-sharing arrangements do not extend to the sharing of administrative support costs incurred by the organizations in providing the services(costs of personnel, financial, administrative services, etc.).

因此，联合国根据分摊费用安排所占份额保持不变，并将维持2010-2011两年期方案预算第一部分的目前批款。
Consequently, the share of the United Nations under the cost-sharing arrangement would remain unchanged and the current appropriation under section 1 of the programme budget for the biennium 2010-2011 would be maintained.

行预咨委会相信，与联利特派团和该次区域其他维持和平特派团拟使用快速反应部队有关的分摊费用安排将在该部队部署之前得到具体说明。
The Committee trusts that the cost-sharing arrangements associated with the proposed use of the quick-reaction force by UNMIL and other peacekeeping missions of the subregion will be specified prior to its deployment.