What is the translation of " 制度承认 " in English?

• system recognizes
• systems recognize

Examples of using 制度承认 in Chinese and their translations into English

没有一个法律制度承认所谓的"秘密起诉"。
No legal system recognizes the so-called" secret indictments".

失聪儿童在特殊学校学习，爱沙尼亚教育制度承认手势语是失聪儿童的母语。
Deaf children study in special schools and the Estonian educational system recognizes sign language as the mother tongue of deaf children.

首先，圣马力诺法律制度承认并保护人权和政治权利。
First of all, the San Marino legal system recognizes and protects both human and political rights.

各国应确保法律制度承认土著人民是国际法的主体，并考虑到其特定地位的社会现实。
States should ensure that legal systems recognize indigenous peoples as subjects of international law and take into account the social realities of their specific status.

学分积累制度承认学生完成某些学科后经客观评价获得的学分或通过政府主持的证书考试获得的学分。
The credit-banking system recognizes the credits earned by people who either completed certain academic programmes which were objectively evaluated, or passed Government-sponsored certification examinations.

尽管习惯法将公司和合伙企业作为完全不同的实体处理，但一些法律制度承认混合形式。
Although the common law treats companies and partnerships as entirely separate creatures, some legal systems recognize hybrid forms.

阿尔巴尼亚法律制度承认和保障人权国际文书承认的所有权利和基本自由。
The Albanian legal system recognizes and guarantees all the rights and fundamental freedoms recognized in international instruments on human rights.

因此，开发署需确保其内部报告和管理制度承认这一方向的转变。
UNDP therefore needs to ensure that its internal reporting and management systems recognize this changed orientation.

该制度承认，减少国际会计标准中的公布要求，作为发展中国家经济的一种解决办法是不够的。
This system recognizes that reducing disclosure requirements from IAS is just not a sufficient solution in a developing economy.

这种"机会"肯定鼓励了妇女参与争取领导职位，从而使制度承认和接受妇女投身于政治。
The'offer' has definitely encouraged the participation of women in aspiring leadership positions and thereby making the system recognize and accept women folks in politics.

不过，出生地制度承认一项重要的例外，对血统原则实行优先，允许阿根廷公民在国外出生的子女选择其父母的国籍。
However, the ius soli system recognizes an important exception in favour of ius sanguinis, in permitting children born abroad of native Argentine citizens to choose Argentine nationality.

根据第4/2004号法律第10条，印度尼西亚的法律制度承认4个法院：普通法院、军事法院、国家行政法院和宗教法院。
Based on Article 10 Law no. 4/2004, Indonesia' s legal system recognizes four courts: the General Court, the Military Court, the State Administrative Court and the Religious Court.

(b)使同意无效的手段：多数刑事司法制度承认可能使同意无效的"手段"，即使在同意可作为犯罪的辩护理由的情况下。
(b) Means which vitiate consent: Most criminal justice systems recognize" means" which may vitiate consent, even in cases where consent may serve as a defence to the crime.

国家政治制度承认民间社会发挥的重要作用。
The political system of the State recognizes the important role played by civil society.

某些国内法律制度承认同样性质的单方面契约。
Unilateral contracts of the same character are recognized in some municipal legal systems.

因此，新的财产制度承认妇女在家庭中的无偿劳动。
Thus, the new property regime recognizes the unpaid work of women within the household.

可以回顾，以前的制度承认两种领养方式：简单领养和完整领养。
It may be recalled that the previous system recognized two types of adoption: simple and full.

这一制度承认以夫妻一方名义注册的物品的个人所有权。
This regime recognized the individual ownership of goods registered in the name of each spouse.

目前的社会保障制度承认所有工人的医疗保险、预防工伤事故和退休的权利。
The existing social security system recognizes the rights of all workers to sickness insurance, to protection against accidents at work and to retirement.

总有一天，亚洲的资产阶级将要求国际制度承认这种转变。
One way or another, the Asian capitalists will insist on an institutional recognition of that shift.

伊斯兰教的经济制度承认个人“独立的”存在，以及他对事业与财富的自然需求和渴望。
The economic system of Islam grants full recognition of the"independent" entity of the individual and his natural aspirations to work and possessions.

但是,习俗制度承认她们有权拥有土地,尽管这些权利并非总是有明确的定义或与男子的权利相同(Lastarria-Cornhiel,1997年)。
However, their right of access to land is recognized in the customary system, though these rights might not always be well-defined or equal to those of men(Lastarria-Cornhiel, 1997).

在另外一些情况下，传统的土地所有权或使用权形式可能不被国家法律制度承认，因而造成土地保有权丧失，造成无地状态。
In other cases, traditional forms of ownership and use of land may not be recognized by a State's legal system, leading to loss of tenure and landlessness.

委员会建议进一步审查就业许可证制度，该制度承认移民工人作为工人，有权得到劳动法的保护。
The Committee recommends that the employment permit system that has already recognized migrant workers as workers entitled to labour law protection be further reviewed.

土地所有权制度被确认为是农业地区防治荒漠化整个战略中的关键问题，因为该制度承认当地社区的土地所有权。
The land-tenure system has been identified as a critical issue in the entire strategy of combating desertification in agricultural areas, as it recognizes land ownership by local communities.

该委员会的决定会得到司法制度承认，与初级法院陈述具有同等效力，可以上诉。
There are labor committees concerned with labor issues, the decision of these committees is recognized by the judiciary system and is considered in equal status to primary court statements, which could be appealed.

多数情况下，国家制度承认特殊侦查手段的国家也为在国际范围内使用这些手段予以合作。
Mostly, States that accepted special investigative techniques in their national systems also provided cooperation for their use internationally.

不同地区和国家对土著司法制度的承认度差别很大。
The level of recognition afforded to indigenous juridical systems varies widely among regions and countries.

并非所有的法律制度都承认部分转让的效力。
The effectiveness of partial assignments is not recognized in all legal systems.

没有等级制度值得承认但这一:给予更多,我们变得越大。
No hierarchy is worth acknowledging but this one: the more we give, the greater we become.