What is the translation of " 医检 " in English?

• medical

Examples of using 医检 in Chinese and their translations into English

现在我们手里有了医检的报告书了。
Now we have got medical reporting.

初步医检证实，这位女孩被强奸。
A preliminary medical report confirmed that Kaki had been raped.

鉴于只进行了一次医检，这不能被视为具有结论性的论断。
Since the medical examination was conducted only once, it cannot be deemed conclusive.

据他的医检报告，他的三根肋骨被打成骨折。
According to his medical report he had three fractured ribs.

最后，Telitsina女士说，从来就未允许她阅读过医检报告。
Finally, Mrs. Telitsina states that she was never permitted to read the medical report.

以下提供的医检资料载明了若干名瑞典医生的会诊结论。
The following medical information was provided referring to the conclusions of several Swedish doctors.

缔约国还指出，该份医生文件似乎是一份医检记录，而不像严格意义的体检报告。
The State party further notes that the document seems to be a medical record and not a medical report in its strict sense.

此外，以上所述医检结果应当提供给受检囚犯及他/她的律师；.
Furthermore, the result of the medical examination referred to above should be made available to the prisoner concerned and his/her lawyer;

这自动限制了专家依照命令对她进行的身心健康医检的范围。
This automatically limited the scope of an expert medical examination of her physical and mental state of health in compliance with the order.

缔约国重申，今后在执行任何遣返行动之前，会对申诉人进行独立的医检评估，以确保他们适宜旅行。
It reiterates that, prior to any future removal action, the complainants would undergo independent medical assessment to ensure that they were fit to travel.

委员会注意到有报告称，有时甚至医务人员也对大部分案情持偏见态度，酿成医检证据缺失的情况。
The Committee takes note of reports that even medical personnel were, at times, also biased in a large number of cases, leading to a lack of medical evidence.

此外，医检专家指出，调查确定，雪地上前往事发地点的脚印只是一个人的脚印。
Moreover, the medical expert points out that it has been established that the footprints in the snow that led to the scene of the incident were those of a single person.

年3月19和28日，申诉人提供了一份新医检报告着重阐明，他患有严重的创伤后压力心理障碍症。
On 19 and 28 March 2004, the complainant sent a further medical report to highlight the severe form of post-traumatic stress syndrome from which he is suffering.

最后，委员会注意到提交人的说法，即，既不允许提交人阅读医检报告，又不对死者尸体起棺验尸。
Finally, the Committee takes note of the claim that the author was not permitted to read the medical report and also of the failure to exhume the body of the deceased.

上述医检指称1993年戈尔洛夫卡市精神病院确认提交人患有精神病症且有反社会行为。
The examination in question refers to his alleged mental condition and anti-social behaviour as established by the psychiatric hospital in Gorlovka city in 1993.

他回顾，当局并未同与此事件有关的任何人进行过面谈，并无视有关申诉人伤情的医检证明。
He recalls that the authorities did not interview anyone connected with the incident and ignored the medical certificate documenting the injuries sustained by the complainant.

医检证明称，申诉人自2012年5月2日起，一直需要定期接受对慢性脊椎和盆骨炎症疾病的医疗。
The medical certificate states that the complainant has, since 2 May 2012, required regular medical treatment for a chronic inflammatory disease of the spine and pelvis.

同日，律师就提交人受虐待之事提出申诉，并请求对提交人医检，以证明他遭受过酷刑。
On the same date the lawyer filed a complaint regarding the ill-treatment of the author and requested a medical examination of the author in order to establish that he had been tortured.

医检表明，他胸部、左前臂和手腕多处青肿，左手腕和右手食指和双膝擦伤，腹部也受了伤。
A medical examination revealed multiple bruising of the thorax, the left upper arm and wrist, abrasions to the left wrist and right index finger and both knees and abdominal trauma.

而且，关于申诉人的妻子，委员会指出，她没有提交任何医检证明文件或其他证据证明她当前的健康状况。
Further, as regards the complainant' s wife, the Committee notes that she has not presented any medical documentation or other evidence concerning her present state of health.

缔约国还注意到，体检证明和医检报告并未阐明，申诉人若返回埃塞俄比亚会面临遭受违反第3条规定的迫害。
The State party also takes the view that the medical certificate and reports do not indicate that the complainant would be subject to treatment in violation of article 3 if returned to Ethiopia.

确保，一旦按《伊斯坦布尔议定书》规定实施的独立医检证实存在着酷刑行为，这些医检结果即被视为法庭上不可质疑的证据；.
(c) Ensure that if acts of torture are evidenced by independent medical examinations carried out in accordance with the Istanbul Protocol, these examinations are considered to be unchallengeable in court;

作为补充，提交人辩称，医检对她的尊严和身心完整所造成的不利影响远远超过了这种检查的目的。
Subsidiarily, the author argues that the adverse effects of a medical examination on her dignity and her physical and mental integrity exceeded the purpose of such an examination by far.

年9月19日，申诉人提供了进一步资料，包括一份体检报告、一份医检证明，和瑞士奥罗莫族社群瑞(瑞奥社群)撰写的一封信函和申诉人的瑞奥社群会员证。
On 19 September 2013, the complainant made a further submission which included a medical report, a medical certificate, a letter from the Oromo Community Switzerland(OCS), and the complainant' s OCS membership card.

提交人一再被送去接受预防性医检，他的(慢性痔疮、支气管炎、慢性胃炎和情绪不稳定人格障碍等)健康状况得到了充分的诊治。
The author was subject to preventive medical examinations repeatedly and received adequate treatment for his health conditions(chronic haemorrhoids, bronchitis, chronic gastritis and emotionally unstable personality disorder).