What is the translation of " 受保护者 " in English?

• protected persons
• protected person

Examples of using 受保护者 in Chinese and their translations into English

谋杀和威胁受保护者135-14531.
Homicides and threats against protected persons 135- 145 30.

是难民或受保护者。
Are a refugee or protected person.

其他受保护者.
Other Protected Persons.

是难民或受保护者。
Be a refugee or protected person.

这包括受保护者有特殊需求的情况。
This includes where the protected person has special needs.

是难民或受保护者。
A refugee or protected person.

隐藏该受保护者的真正身份。
Concealing the true identity of the protected person.

受保护者"外国人作为一个类别，更多地在国家法律而非国际文书中出现。
Alien" protected persons" make up a category most often found in national legislation rather than international instruments.

国际人道主义法还限制了受保护者可以放弃其权利的程度，从而保证了这些权利的不可剥夺性。
International humanitarian law also limited the extent to which protected persons could renounce their rights, thereby safeguarding the inalienability of those rights.

来文方回顾说，在自由营里面的人具有日内瓦第四公约之下"受保护者"的身份。
The source recalls that persons held in Camp Liberty have" Protected Person" status under the Fourth Geneva Convention.

司法部没有为专门支持残疾妇女的家庭暴力受保护者独立方案提供资金。
The Ministry of Justice does not fund separate Domestic Violence protected persons programmes specifically to support women with disabilities.

已经组建了风险评估委员会负责评判受保护者的风险等级和受威胁程度，并提出相关保护措施建议。
A risk assessment committee had been set up to evaluate the risk level and the degree of threat to the persons under protection and to recommend appropriate protection measures.

粗暴对待遭俘虏和初次拘留的受保护者，有时造成死亡或重伤；.
Brutality against protected persons upon capture and initial custody, sometimes causing death or serious injury;

自由营的居民具有日内瓦第四公约之下"受保护者"的身份，他们是寻求庇护者，没有被指控或被判处犯有任何罪行。
Residents of Camp Liberty have the status of" protected persons" under the Fourth Geneva Convention; they are asylum seekers and have neither been charged with or tried for any offence.

其方法是将受保护者迁离其生命可能受到威胁的地区并帮助他们在一个新的地点重新融入社会和就业。
It does this by removing protected persons from areas where their lives are at greatest risk and helping them to integrate socially and find employment in a different location.

考虑到捷克共和国的地理和人口情况，可能会发生一种情况，即必须将受保护者迁离捷克共和国境外，以期能够确保他（她）的安全。
Considering the geographical and demographic conditions of the Czech Republic, a situation can occur where a protected person needs to be relocated outside the Czech Republic in order to ensure his/her safety.

根据草案，"难民"在这一语境中是指适用于"受保护者"、"难民申请者"还是其他人，仍然不清楚。
As drafted, it remains unclear whether" refugee" in this context is meant to apply to" protected persons"," refugee claimants", or others.

蓄意针对平民发动攻击及妨碍人道主义活动是令人无法接受的；加拿大呼吁冲突各方停止攻击平民和其他受保护者。
The deliberate targeting of civilians and the obstruction of humanitarian activities were unacceptable; Canada called on all parties to the conflict to cease attacking civilians and other protected persons.

占领者有其权利和义务，抵抗占领者也有其权利和义务，后者的义务包括尊重受保护者，特别是平民。
The occupier had rights and obligations, but so too did the resister to the occupation, and the latter' s obligations included respecting protected persons, notably civilians.

公约》第147条规定，非法转移受保护者构成严重违反公约条款，而且这种行为可能使从事强迫转移的官员承担个人刑事责任。
Under article 147 of the Convention, the unlawful transfer of protected persons constitutes a grave breach of its provisions, and such acts potentially incur the individual criminal responsibility of officials engaged in forcible transfers.

搬迁受保护之人，包括其家人并向受保护者提供协助，以期帮助他（她）可在一个新环境中融入社会生活，.
The relocation of a protected person, including members of his/her household, and assistance for a protected person in order to aid his/her social integration in a new environment.

任何行动限制要想符合国际人道主义法，就必须是不得以而为之，而且必须与其对受保护者造成的损害相称。
Any movement restriction, to be lawful under international humanitarian law, however, must be necessary and proportionate to the harm caused to the protected people.

其他受保护者.
Other Protected Veteran.

受保护者是世界上最贫穷的一些人。
The people being protected are among the poorest in the world.

所有受保护者均须自由、充分地同意保护措施。
All persons seeking protection must freely and fully consent to the protective measures.

占领国还有义务保护被占领土受保护者的权利。
It is also bound to protect the rights of protected persons in occupied territories.

根据该法，不得把申请庇护者视作难民，也不可把受保护者驱逐出境。
Under the Act, no asylum claimant, person recognized as a refugee or protected person could be deported.

为难民或无国籍人行使外交保护更不应理解为会影响受保护者的国籍。
A fortiori the exercise of diplomatic protection in respect of a refugee, or a stateless person, should in no way be construed as affecting the nationality of the protected person.

对受保护者的这种对待以及对历史和宗教地点的摧毁不是军事上所必要的。
Such treatment of protected persons and the destruction of historical and religious sites were not a military necessity.