What is the translation of " 受到违反 " in English?

• been violated
• was violated
• were violated
• been breached
• had been breached

Examples of using 受到违反 in Chinese and their translations into English

我不能同意第二十六条没有受到违反的大多数意见。
I am unable to share the majority view that Article 26 has not been violated.

国际人道主义法的许多义务也受到违反。
Many of the obligations of international humanitarian law have likewise been violated.

安理会遗憾地注意到军火禁运不断受到违反。
The Council observed with regret that the arms embargo had been breached constantly.

指称受到违反的条款；.
The provisions allegedly violated;

第1483(2003)号决议的一些规定受到违反。
Some provisions of resolution 1483(2003) had been violated.

然而在本案中，毫无疑问的是第16节并没有受到违反；而是得到了正确的适用。
However, in the present case, section 16 has undoubtedly not been violated; it was correctly applied.

关于第18条草案，引起国际责任的基本要件之一是受到违反的义务应当对违反国有效。
With regard to draft article 18, one of the basic requirements for the existence of international responsibility was that the obligation that had been breached should be in force in the transgressor State.

提交人还认为，《公约》第十四条第三款受到违反，因为刑事诉讼延续了15年以上。
The author also maintains that article 14, paragraph 3, of the Covenant was violated, since the criminal proceedings had lasted more than 15 years.

无论是宪法规定的权利、《刑法》第10条的规定还是国际法规范都没有受到违反。
Neither constitutional rights nor the provisions of section 10 of the Criminal Code, nor norms of international law were violated.

因此委员会的结论是，第十四条第3款(丁)项受到违反。
Accordingly, the Committee concluded that article 14, paragraph 3(d), had been violated.

由于这一判决不可能由更高的法院复审，委员会的结论是，《公约》第十四条第5款受到违反。
Since this conviction was not reviewed by a higher court, the Committee concluded that article 14, paragraph 5, of the Covenant had been violated.

是意志驱动绝望比仅违反人类law-no受到违反受伤的人吗?
Is it better to drive a fellow-creature to despair than to transgress a mere human law, no man being injured by the breach?

任意逮捕和拘禁仍然存在，公正审判的标准和时间的限制继续受到违反。
Arbitrary arrest and detention persist, and fair trial standards and time limits continue to be breached.

虽然这项权利得到许多国际人权文书的认可，但在南亚却受到违反。
Although that right was recognized in many international human rights instruments, it was being violated in South Asia.

虽然所有这些价值都体现在也门的传统和文化之中，但在实践中也偶尔受到违反或忽视。
While all such values were enshrined in Yemen' s heritage and culture, they had occasionally been abused or neglected in practice.

委员会的结论是这些决定并无显示任何任意性，因此就本案来说《公约》第二条和十四条并无受到违反。
The Committee concludes that these decisions do not reveal any arbitrariness, and therefore finds that articles 2 and 14 of the Covenant have not been violated in the present case.

即使一项额外责任----例如，延长以买方为抬头的银行担保书的职责4----受到违反，买方也有权得到根据本公约可加利用的补救办法。
Even if an additional duty-- for instance, the duty to extend a bank guaranty in favour of the buyer-- has been breached the buyer is entitled to the remedies available under the Convention.

提交人还声称,在其案件当中,《盟约》第14条第3款(c)项受到违反,因为他们是在案发大约8年之后才被认定有罪的。
The authors further claim that article 14, paragraph 3(c), has been violated in their case, since they were convicted some eight years after the incident.

如果委员会裁定，就第九条第2款而言，提交人被"逮捕"，缔约国认为，该条规定未受到违反。
Should the Committee conclude that the authors were" arrested" for the purposes of article 9, paragraph 2, the State party submits that this provision has not been breached.

提交人最后声称,《盟约》第2条第3款受到违反,因为当他的权利遭到侵犯时他没有得到有效补救办法。
The author finally claims that article 2, paragraph 3, of the Covenant was violated, because he was denied an effective remedy in respect of the violations suffered.

在这些普遍的价值准则受到违反时，国际社会就有责任查明负责者，并以同他们的罪行的严重性相称的方式，对他们进行审判的惩罚。
When those universal values were violated, the international community had a duty to identify those responsible, try them and punish them in a manner commensurate with the seriousness of their crimes.

来文的请愿人指称，《公约》第五条(辰)款(3)项受到违反，因为缔约国未能保障来文请愿人适当住房的权利。
The petitioners contend that article 5, paragraph(e), subparagraph(iii), was violated as the State party failed to safeguard the petitioners' right to adequate housing.

Al-Akwaa先生(也门)说,令人遗憾地是,在遭受冲突蹂躏的世界许多地方,人道主义法原则几乎每天都受到违反。
Mr. al-Akwaa(Yemen) said it was regrettable that, in many parts of a strife-torn world, the principles of humanitarian law were violated on an almost daily basis.

公约》第十四条第3款(乙)项据说受到违反，因为提交人的丈夫没有得到口译服务。
Article 14, paragraph 3(f), of the Covenant is said to have been violated, as the author' s husband had not been offered the services of an interpreter.

单是一家报社就收到七件投诉，被遭到警告，并受到违反出版行为守则的制裁；有两件针对该报社的案件仍待审议。
One newspaper alone received seven complaints, was issued warnings, and was sanctioned for violating the Print Code of Conduct; two of the cases against it are still pending.

加拿大批准的国际人权公约并不能自动成为加拿大国内法的构成部分，从而使个人能在公约受到违反时上告法院。
International human rights conventions that Canada has ratified do not automatically become part of the domestic law of Canada so as to enable individuals to go to court when they are breached.

因此，根据目前的材料，委员会无法断定第十四条第三款(甲)、(乙)和(庚)项受到违反。
Therefore, the Committee is unable to conclude on the basis of the information before it that article 14, paragraphs 3(a),(b) and(g) has been violated.

宪法》第18条规定，任何人声称《宪法》第1条至第16条所规定的保护受到违反，都可向高等法院申请纠正。
Section 18 of The Constitution provides that any person who alleges a breach in respect of the protections provided in sections 1-16 of The Constitution can apply to the High Court for redress.

(d)按照安全理事会第1887(2009)号决议所重申的规定，支持安理会在承诺受到违反的情形下发挥作用；.
(d) Support the role of the Security Council in situations where commitments are being violated, as reaffirmed by Security Council resolution 1887(2009);

提交人控诉说第26和第27条受到违反。
The authors complain of a violation of Articles 26 and 27.