What is the translation of " 受理和调查 " in English?

• to receive and investigate

Examples of using 受理和调查 in Chinese and their translations into English

委员会建议，建立一个独立的机构，授权主管受理和调查一切有关遭受政府雇员酷刑和其他虐待的指控；.
The Committee recommends an independent body with the authority to receive and investigate all allegations of torture and other ill-treatment at the hands of State employees;

设立警察人权办事处，受理和调查关于警察侵犯人权的投诉；.
(l) The establishment of a Police Human Rights Office to receive and investigate complaints of human rights violations by police officers;

设立内部调查局，受理和调查关于阿鲁巴警官虐待行为的投诉和报告；.
(e) The establishment of the Internal Investigations Bureau to receive and investigate complaints and reports of illtreatment by police officers in Aruba;

建立完全独立的监督机构，受理和调查投诉警察不当行为和侵犯人权的报告。
Establish a fully independent oversight body to receive and investigate complaints of police misconduct and reports of human rights violations.

巴西的国家机构被永久地动员起来，受理和调查投诉，监督机构，提高社会的反酷刑意识。
There are State structures permanently mobilized to receive and investigate complaints, to oversee institutions and to promote a social conscience of repudiation to torture.

在联合政治和安全机制下启用一个特设委员会，受理和调查一方对对方的投诉和指控；.
(v) activate the ad hoc Committee, under the Joint Political and Security Mechanism, to receive and investigate complaints and allegations made by one party against the other;

在检察院之外建立充分独立的机构，监督调查工作，并有权受理和调查个人投诉。
(b) Establish a fully independent body outside the Procuracy to provide oversight on the proper conduct of investigations, which is empowered to receive and investigate individual complaints.

东帝汶过渡当局关于监狱部门的第2002/23号条例规定设立一个监狱机构监督组，由其负责受理和调查虐待指控。
UNTAET regulation 2001/23 on the Prison Service provides for the establishment of a penal institution oversight team with responsibility to receive and investigate allegations of mistreatment.

人权事务高级委员会由2008年第53号法设立，该法授予委员会广泛的任务，包括受理和调查申诉。
The High Commission for Human Rights was established by Act No. 53 of 2008, which entrusted the Commission with a broad mandate, including to receive and investigate complaints.

委员会欢迎缔约国1997年成立国家人权委员会，该人权委员会还受理和调查有关侵犯儿童权利的投诉。
The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 1997, which also accepts and investigates complaints regarding the violation of children' s rights.

建议29：考虑设立一个独立的国家人权机构，该机构可向政府提供咨询意见并受理和调查公众投诉.
Recommendation 29: Consider establishing an independent national human rights institution that could advise the Government and receive and investigate complaints by the public.

设立独立机构，监测儿童权利的落实情况，并授权其受理和调查关于侵犯儿童权利行为的指控(波兰)。
Establish an independent body monitoring the fulfilment of child rights empowered to receive and investigate complaints on the violations of the rights of the child(Poland).

此外，应赋予独立的国家人权委员会受理和调查侵犯儿童权利的投诉，并以对儿童问题有敏感认识的方式有效地处理这类投诉。
Moreover, INCHR should be empowered to receive and investigate complaints about violations of children' s rights and address them effectively in a child-sensitive manner.

同时，还为此拨出必要的人力和财力资源，受理和调查儿童提出的或以其名义提出的有关侵犯其权利的申诉。
It should also be provided with the necessary human and financial resources to receive and investigate complaints from or on behalf of children on violations of their rights.

这样的机构应被赋予实权，受理和调查个人或集体针对不遵循《公约》行为提出的申诉并就处理办法提出建议。
Such a body should be invested with the authority to receive and investigate individual or collective complaints regarding lack of compliance with the Convention and to make recommendations in that regard.

此外，还设立了一个特别办公室，受理和调查工人的投诉，并采取必要行动予以补救或恢复工人的权利。
In addition, a special office has been established to receive and investigate workers' complaints, and take necessary action to redress the situation or retrieve the worker' s rights.

委员会还关注没有具有权力受理和调查由警察或其他执法官员实施的酷刑与虐待申诉的独立民间监察机构。
The Committee is also concerned at the absence of an independent civilian oversight body with the power to receive and investigate complaints of torture and ill-treatment by police and other law enforcement officials.

在联合政治与安全机制下，启动特设委员会，受理和调查一方对另一方的投诉和指控；.
(v) activate the ad hoc Committee, under the Joint Political and Security Mechanism, to receive and investigate complaints and allegations made by one party against the other;

圣卢西亚接受这项建议，并指出，根据《公共生活廉政法》(2004年)设立的廉政委员会已被授权受理和调查对公职人员的投诉。
Saint Lucia accepts the recommendation and notes that The Integrity Commission, established by virtue of the Integrity in Public Life Act(2004), is already empowered to receive and investigate complaints against public officials.

议会（议员廉正）法》第4(5)(d)节规定，廉正委员会受理和调查涉及议员的腐败行为指控（见《腐败（防止）法》第14节的定义）。
Alleged acts of corruption, as defined in section 14 of the CPA, which involve Members of Parliament are received and investigated by the Integrity Commission according to section 4(5)(d) of the Parliament(Integrity of Members) Act.

按照《巴黎原则》建立一个独立的国家人权机构，该机构可以向政府提供咨询，并受理和调查公众提出的申诉(荷兰)；.
To establish an independent national institute for human rights according to the Paris Principles, which could advise the Government and receive and investigate complaints by the public(Netherlands);

该《指南》明确规定了受理和调查警务投诉的程序。
This sets out clear procedures for the receipt and investigation of complaints against the conduct of the police.

A）受理和调查有关指称违反本法的任何书面控告；.
(a) Receive and enquire into any written complaint relating to alleged infringements of this Act;

国家调查局受理和调查了22起违反《禁止贩卖人口法》的案件。
The National Bureau of Investigation received and investigated 22 cases for violation of the Anti-Trafficking of Persons Law.

此外，该法律还授权科索沃监察员受理和调查关于歧视案件的投诉。
Furthermore, the Law authorises the Ombudsperson of Kosovo to receive and investigate complaints concerning discrimination cases.

此外，该法律委托科索沃监察员受理和调查关于歧视案件的投诉（第10条）。
Furthermore, the Law authorizes the Ombudsperson of Kosovo to receive and investigate complaints concerning discrimination cases(art. 10).

该委员会负责受理和调查任何个人或团体提出的关于人权遭受侵犯的指称。
The Commission shall receive and investigate allegations of human rights violations from any individual or group.

申诉的受理和调查依照《立陶宛共和国男女机会均等法》第18－25条管理。
The acceptance and investigation of complaints is regulated under articles 18-25 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Men and Women.

老挝警察机关调查股与政府监察和反腐败局进行协调，并负责受理和调查腐败相关罪行。
The investigations unit of the Lao Police coordinates with GIAA and is responsible for receiving and investigating corruption-related offences.

禁止酷刑委员会于2007年欢迎设立内部调查局以受理和调查阿鲁巴警方虐待的投诉和报告。
In 2007, CAT welcomed the establishment of the Internal Investigations Bureau to receive and investigate complaints and reports of illtreatment by police officers in Aruba.