What is the translation of " 另一缔 " in English?

• another contracting
• another party

Examples of using 另一缔 in Chinese and their translations into English

缔约国须授权并协助在另一缔约国登记的航空器的机长，将被驱逐者请出飞机。
Contracting States shall authorize and assist the commander of an aircraft registered in another contracting State to disembark such persons.

第9条----一缔约国不得准许被另一缔约国驱逐出境（utvisad）的外国人未经特别许可擅自入境。
Article 9- A Contracting State shall not allow an alien who has been expelled(utvisad) from another Contracting State to enter without a special permit.

另一缔约方指出，国家适应计划进程应当补充跨部门的行动，以便确保连贯性和协同性。
Another Party pointed out that the NAP process should complement cross-sectoral approaches, in order to ensure coherence and synergy.

(3)对其制作者不是另一缔约国国民的录音制品，它将不执行该条规定；.
(iii) as regards phonograms the producer of which is not a national of another Contracting State, it will not apply that Article;

另一缔约方表示，欧洲共同体预计将在两年之内停止提出豁免用途申请，这是非常令人乐观的。
Another Party observed that the European Community' s prediction that it would cease to make requests for exempt uses within two years was very optimistic.

(甲)该广播组织的总部设在另一缔约国；.
(a) the headquarters of the broadcasting organisation is situated in another Contracting State;

应另一缔约方的请求，秘书处提出一个项目设想，即事先对将要回收的船舶进行去污处理。
At another Party' s request, the Secretariat developed a project concept for prior decontamination of ships bound for recycling.

一缔约国若打算就另一缔约国可能在遵约方面发生的困难提交案件，应首先通知在遵约方面令人产生疑问的缔约国。
A Party intending to make a submission concerning possible compliance difficulties of another Party should first inform the Party whose compliance is in question.

(a)执行与该缔约国或另一缔约国的法律和行政做法相抵触的行政措施；.
(a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;

(b)提供根据该缔约国或另一缔约国的法律或正常行政程序无法获取的信息；.
(b) To supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;

贵国是否已依照《公约》第12条的规定为另一缔约方提供了技术援助？?
Has your country provided technical assistance to another Party, in accordance with Article 12 of the Convention?

在发放后产生的利润将根据所在地征税，除非这些利润属于设在另一缔约国的常设单位。
Profits arising at the time of the granting would be taxable on a residence basis unless they were attributable to a permanent establishment situated in the other Contracting State.

各缔约方应根据GATT1994第三条及其解释性注释，给予另一缔约方的货物国民待遇。
Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of GATT 1994, including its interpretative notes.

通知各缔约方，以序号标定的iCER不得转让给另一缔约方、转存或转入留存账户。
Notify Parties that the flagged iCERs, identified by serial number, are ineligible for transfer to another Party, banking, or transfer to a retirement account.

如上所述，有鉴于此，要执行引渡，另一缔约国也应将恐怖主义定为罪行。
As mentioned above, for extradition to take place, the other Contracting State should therefore also have terrorism as an offence.

二、任一缔约方的投资者的投资都应享受在另一缔约方境内持续不断的保护和安全。
Investments and returns of investors of either State shall receive the most constant protection and security within the territory of the other State.

(一)一缔约国作出的、被该国法院宣布无效的裁决能否仍被另一缔约国法院依据该公约承认并执行？?
(i) Can awards made in a Contracting State which are annulled by the courts of that State nevertheless be recognised and enforced under the Convention by the courts of another Contracting State?

关于多边环境协定的履行情况，另一缔约方赞成采取促进和扶持办法，防止在履行多边环境协定的义务方面产生问题，而不是采取惩罚性的办法。
With regard to the fulfilment of MEAs, another Party favours a facilitating and enabling approach to prevent problems regarding the implementation of obligations spelled out in MEAs, rather than adopting a punitive approach.

在我们的提案中，某一缔约国或者缔约国团体就另一缔约国可能存在的遵约困难所提交的来文，只能涉及《特定常规武器公约》中的强制性规定。
In our proposal, submissions made by a Party or group of Parties concerning possible compliance difficulties of another Party may only address those provisions in the CCW which are of a mandatory nature.

以使用武力的方式侵犯另一缔约方根据条约享有的权利,同通过行政决定或以任何其他手段实施的侵犯行为一样不合法。
A violation of the rights of one party under the Treaty by means of the use of force is as unlawful as would be a violation by administrative decision or by any other means.

日本还同美利坚合众国和大韩民国签订双边引渡条约，规定缔约方有义务根据要求将逃犯引渡给另一缔约方。
Japan had also concluded bilateral extradition treaties with the United States of America and the Republic of Korea, which obliged the parties to extradite fugitives to the other party upon request.

在排放许可证发给时产生的利润将根据居住地原则征税，除非这些利润归属于设在另一缔约国的常设单位。
Profits arising at the time of the granting would be taxable on a residence basis unless they were attributable to a permanent establishment situated in the other Contracting State.

缔约国如在加入载有第3款(a)项内容的公约后修改其法律或行政惯例，必须及时向另一缔约国披露这项修改。
A Contracting State that changes its laws or administrative practice after entering into a convention containing paragraph 3(a) must disclose that change to the other Contracting State in timely fashion.

实际上，经合组织评注对"可获"一词的解读是，该词指的是另一缔约国拥有获取这项信息的实际行政能力。
In effect, the OECD commentary is reading the term" obtainable" to mean that the other Contracting State has the actual administrative capacity to obtain that information.

(b)转让者在某一持股链内间接持有另一缔约国常驻公司的资本的25%或更多。
(b) The alienator holds indirectly, in a shareholding chain, 25 per cent or more of the capital of the company which is a resident of the other Contracting State.

(d)与转让者密切关联者直接或间接持有另一缔约国常驻公司的资本的25%或更多。
(d) The alienator' s closely associated parties hold directly or indirectly 25 per cent or more of the capital of the company which is a resident of the other Contracting State.

一个缔约方登记了一项把氯丹用作建筑物和水坝中的杀白蚁剂的特定豁免；另一缔约方则登记了一项把灭蚁灵用作杀白蚁剂的特定豁免。
One Party registered a specific exemption to use chlordane as a termiticide in buildings and dams and the other Party registered a specific exemption to use mirex as a termiticide.

确保未经事先请求即可向另一缔约国传递信息；.
Ensure that information can be transmitted to another State party without prior request;

在另一缔约国，《刑法典》规定附加的没收和充公处罚。
In another State party, the additional penalty of confiscation and forfeiture under the penal code was available.