What is the translation of " 另有规定 " in English?

• except as otherwise provided

Examples of using 另有规定 in Chinese and their translations into English

除本条例另有规定的R.
Except as otherwise provided by R.

除了单方面议案和除本条例另有规定的R.
Other than an ex parte motion and except as otherwise provided by R.

除本附件另有规定外，应适用这一程序。
This procedure applies except as otherwise specified in this Annex.

但是，法律另有规定或者.
The legislation provides otherwise; or.

除本议事规则另有规定外，委员会对所有程序事项的决定，应由出席并参加表决的成员过半数作出。
Except as otherwise provided in these Rules, decisions of the Commission on all matters of procedure shall be taken by a majority of the members present and voting.

除国务院另有规定外，境外非政府组织及其代表机构不得在中国境内进行募捐或者接受中国境内捐赠。
Except as otherwise provided by the State Council, foreign NGOs and their representative offices must not solicit contributions or accept donations inside China.

除本议事规则另有规定外，国际会议关于一切程序问题的决定，应以出席并参加表决的代表的多数作出。
Except as otherwise provided in these rules, decisions of the International Meeting on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.

除本规约另有规定外,关于本规约的解释或适用的任何争端应由本法院裁定解决。
Except as otherwise provided in the Statute[, a][A]ny dispute concerning the interpretation or application of this Statute shall be settled by the decision of the Court.

除本议事规则另有规定外，国际会议关于一切程序事项的决定，应以出席并参加表决的代表过半数作出。
Except as otherwise provided in these rules, decisions of the Conference on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.

除本规则另有规定外，人居会议关于一切程序事项的决定，应以出席并参加表决的多数代表作出。
Except as otherwise provided in these rules, decisions of the Conference on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.

除本议事规则另有规定外,关于所有程序事项的决定应以出席并参加表决的缔约国过半数作出。
Except as otherwise provided in these rules, decisions on all matters of procedure shall be taken by a majority of the States parties present and voting.

除本规则另有规定外，首脑会议关于一切程序事项的决定，应以出席并参加表决的代表的多数作出。
Except as otherwise provided in these rules, decisions of the Summit on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.

除本规则另有规定外，会议关于一切程序事项的决定，应以出席并参加表决的代表的多数作出。
Except as otherwise provided in these rules, decisions of the Conference on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.

除法律和国务院另有规定，地方政府不得发行地方政府债券…[详细].
Unless otherwise stipulated by national laws and the State Council, local government bonds may not be issued[2].

另一些国家规定，除非当事人另有规定，否则自动涵盖天然孳息。
Other States provide that natural fruits are automatically covered unless the parties provide otherwise.

第五条除本规程第六条另有规定外，有下列情形之一的，可以依法申请行政复议：.
Article fourth unless otherwise prescribed by this regulation article fifth, any of the following circumstances, may apply for administrative reconsideration:.

除非详细的包装规范另有规定，一个或多个内容器可装入一个外容器内。
Unless otherwise specified in the detailed packing instructions, one or more inner packagings may be enclosed in an outer packaging.

(1)根据准则2.4.4,除条约另有规定外，"单纯的"解释性声明"可以随时提出"。
(1) It follows from guideline 2.4.4 that, except where a treaty provides otherwise, a" simple" interpretative declaration" may be formulated at any time".

板球规则第11条，在比赛场期间，不得完全覆盖场地，除非另有规定或者通过协议之前。
Law 11 of the Laws of Cricket provides that during the match the pitch shall not be completely covered unless provided otherwise by regulations or by agreement before the toss.

因此，会上提出在第(1)款开头加上下面词语："除适用法律另有规定外"。
Therefore, it was proposed to include at the beginning of paragraph(1) the words:" Save as otherwise provided by applicable law".

他认为，如果把"除非本规约另有规定"放在"如果无法达成协商一致意见"这句话的后面，案文或许会得到澄清。
He suggested that the meaning of the text would perhaps be clarified if the words“except as otherwise provided in the Statute” were placed after the words“if consensus cannot be reached”.

其次，她指出，婚姻关系保持期间获得的财产是夫妻双方的共同财产，"除非法律或婚约另有规定"。
Secondly, she noted that property acquired during marriage was the shared property of the spouses," unless provided for otherwise by law or by a marriage contract".

责令证人作证1.除非《规约》和本规则，特别是规则73、74和75另有规定，本法院得责令到本法院出庭的证人作证。
A witness who appears before the Court is compellable by the Court to provide testimony, unless otherwise provided for in the Statute and the Rules, in particular rules 73, 74 and 75.

(15)所选择的措辞不会引起任何特别的批评，虽然有人可能不满意这句话的第一部分("除条约另有规定外.")。
(15) The wording chosen does not call for any particular criticism, although some fault could be found with the first phrase(" Unless the treaty provides otherwise…").

但法律、法规、行政规章另有规定或者双方另有约定的除外。
But otherwise provided by laws, regulations and administrative rules or except otherwise agreed by both sides;

除非法律另有规定，禁止可能限制工会权利或阻碍其权利行使的所有干预。
Unless otherwise provided by law, all interference which may restrict trade union rights or prevent their exercise is prohibited.

年国内生产总值和资源使用情况单位：百万新谢克尔，除另有规定外，.
Gross domestic product and uses of resources, 2002- 2007(million NIS, at market prices unless otherwise stated).

除非适用的当地法律另有规定，Apple可因欺诈和重大虚假陈述而取消本计划。
Unless applicable local law provides otherwise, Aleratec may cancel this Plan for fraud or material misrepresentation.

除法律另有规定，在爱沙尼亚工作的外国公民和无国籍人士与爱沙尼亚公民同享这项权利。
Citizens of foreign States and stateless persons who are in Estonia share this right with Estonian citizens, unless otherwise provided by law.